THE publication of this translation of S. Luke, which completes à Lapide's Commentary on the Gospels, has been considerably delayed by the somewhat sudden death of the able editor of the preceding volumes.
In accordance with Mr. Mossman's intention, it is proposed to publish the remainder of the New Testament at regular intervals, commencing with the Acts of the Apostles, which is already in hand.
Of the present volume, the first chapter has been translated by the Rev. E. A. Lloyd, Rector of Rand, Lincolnshire, and the two following by Mr. Macpherson; for the rest the present editor, and a valued literary friend, well known for his work in connection with the Library of the Fathers, are severally responsible. Whenever practicable use has been made of the English translation of the Catena.
It is believed that the present volume will be found as faithful a rendering of the original as are the three Gospels which have already been published.
G. G. R.
23d December 1886.