The Great Commentary of Cornelius à Lapide: S. Luke's Gospel
Edition & AttributionTranscribed from a dated scan; artifacts may remain. Translator, publisher and source details.
- Text source
- OCR-derived transcription
- Translator
- G. Gould Ross, D.C.L., translator and editor, with the Rev. E. A. Lloyd (chapter 1), Mr. Macpherson (chapters 2 and 3) and a colleague the volume does not name; the volume continues the series begun by Thomas W. Mossman, who died before it appeared
- Series
- The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated into English, assisted by various scholars
- Editor
- G. Gould Ross, late Head-Master of S. Andrew's College, Grahamstown
- Publisher
- London, John Hodges, 1887; reissued Edinburgh, John Grant, 1908 (fourth edition)
- Year
- 1887
- Revision
- Made from three scans of the same plates. Base, the 1908 fourth edition (Internet Archive greatcommentaryo04lapiuoft, Toronto copy); second, another copy of the 1908 edition (TheGreatCommentaryOfCorneliusALapideV4, UVA, Google scan); third, the 1887 London issue (greatcommentaryo0000unse_l0q9), read by a different OCR engine. Every word was collated in position across the three readings; where they did not settle it the 1908 page image decided (about a thousand places, including every Greek and Hebrew word, which no OCR read, set here from the page). The printed Authorized Version text was collated word by word against the stored King James text and every difference read on the page; this printing's own readings (show for shew, Elizabeth, came after me, Sodon and the like) are kept as printed. Commentary entries follow the print's "Ver." numerals; the one the print sets wrongly ("Ver. 6" over the lemma of Luke 19:4) is anchored to the verse it comments. The genealogical table at Luke 3 and the passages of verse set in two columns (Latin beside English) are given line by line. The 1887 preface, which the 1908 reissue drops, is set from the 1887 scan. Quotation marks are as printed; italics are not reproduced. Running heads, folios and printer's signatures are left out.
- Rights
- Public Domain
- Accessed
- 2026-11-11
- License
- Public domain
- Public-domain basis
- Published in London in 1887 and reissued in Edinburgh in 1908, so in the public domain in the United States as a work published before 1931. The Latin original is à Lapide's (d. 1637); the Catena English it draws on is Newman's Oxford edition of the 1840s.
- Edition
- The Great Commentary of Cornelius à Lapide. Translated and edited by G. Gould Ross, D.C.L. Assisted by Various Scholars. S. Luke's Gospel. London, John Hodges, 1887 (Internet Archive greatcommentaryo0000unse_l0q9, title leaf and preface signed G. G. R., 23 December 1886, read by eye 2026-11-07 and 2026-11-11). The 1908 Edinburgh fourth edition, printed from the same plates, credits Thomas W. Mossman on its title page; the 1887 preface shows that Mossman had died and that this volume is Ross's, and the Archive follows the preface.
Contents