Skip to content
Catecharium

An Exposition of the Gospel of St. Luke

Letter of Pope Leo XIII

13 sections

John MacEvilly, Archbishop of Tuam

Transcribed from a dated scan; artifacts may remain. Edition notes

"LEO P.P. XIII.

"VENERABILIS Frater, — Salutem et Apostolicam Benedictionem — Excepimus tuas litteras et commentaria in sacras Scripturas Novi Testamenti a te elucubrata, quæ ad Nos dono mittere voluisti. Tua quidem volumina, venerabilis frater, utpote Anglico idiomate conscripta delibare non potuimus, at delectati tamen sumus testimonio obsequii erga Nos et hanc Apostolicam Sedem, quod in hoc munere offerendo, nobis, exhibendum censuisti. Dum, itaque, Tibi gratum nostrum animum profitemur commendamus simul pium studium quod in sacris libris perscrutandis impendis, in quibus salutares et inexhausti thesauri veritatis et vitæ reconduntur, et ad virtutem ac fructum pastoralis ministerii adjumenta maxima suppeditantur. Omina autem quæ nobis obtulisti benevolo excipientes animo, Tibi ex corde adprecamur a Domino, ut ad certandum bonum certamen spiritum sapientiæ et fortitudinis abunde largiatur, ac in auspicium divinæ benignitatis, et in pignus sinceræ dilectionis Nostram Apostolicam Benedictionem peramanter impertimus.

"Datum Romæ apud S. Petrum die 30 Aprilis, An 1879, Pontificatus Nostri anno secundo.

"LEO P.P. XIII.

"Venerabili Fratri, Johanni Episcopo Galviensi,

Coadjutori Tuamensi, Galviam."

The following is the translation: —

"LEO XIII., POPE.

"Venerable Brother,— Health and Apostolic Benediction— We have received your letter and the presentation copy of your Commentaries on the Sacred Books of the New Testament, which you were kind enough to send Us. We could not, indeed, do Ourselves the pleasure of perusing your volumes, venerable brother, as they are written in the English language; but We have, nevertheless, been gratified by the evidence of your homage to Us and to this Apostolic See, as conveyed to Us through your present. Whilst, therefore, expressing Our thanks to you, We, at the same time commend your pious and laborious researches in the investigation of the Sacred Scriptures, wherein are hidden the salutary and inexhaustible treasures of truth and life, and which furnish the greatest helps to the fruitful discharge of the duties of the pastoral office. But, in graciously accepting the solemn assurances you have given Us, We heartily pray the Lord to abundantly bestow on you the spirit of wisdom and fortitude to fight the good fight, and as a token of Divine favour, and as a pledge of Our sincere affection, We lovingly impart to you the Apostolic Benediction.

"Given at Rome, at St. Peter's, on 30th April, 1879, in the second year of our Pontificate.

"LEO XIII., POPE.

To our Venerable Brother, John Bishop of Galway,

Coadjutor of Tuam, Galway."

Trans. None. Written in English by the author, who annotates the Douay-Rheims text., MacEvilly's Expositions of the Gospels, 1898. Public domain.

© 2026 Catecharium