Skip to content
Catecharium

The Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola

St. Ignatius of Loyola

Edition & AttributionTranslator, publisher and source details for this edition.
Translator
Father Elder Mullan, S.J.
Series
Standalone volume
Editor
Father Elder Mullan, S.J.
Publisher
P. J. Kenedy & Sons, New York
Year
1914
Revision
Text from the Christian Classics Ethereal Library's plain-text copy of the Mullan translation. Section boundaries for the standard 1-370 numbering come from a separate concordance, because Mullan carries named divisions only and the standard numbering the Catechism cites postdates his translation. The concordance supplies offsets, never wording - it was measured on 2026-08-03 to carry its own editorial headings at sections 234-237 which are not Mullan's, and those are excluded by construction; four of its numbers also occur more than once on the page, so occurrences are walked in document order under a strictly monotonic cursor rather than deduplicated by length. All 370 sections anchor into the published copy and the ordering is asserted at build time. CCEL footnote reference markers and horizontal rules are stripped; no reading is emended.
Rights
Public Domain
Accessed
2026-08-03
License
Public domain
Edition
The Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola, translated from the Autograph by Father Elder Mullan, S.J.

Editions

  • Catecharium Reading Edition, 2026 (translated from the Spanish)All 370 standard numbered sections, translated from the Spanish Autograph.The Spanish original is in the public domain. This English translation is © Catecharium, all rights reserved.
    Edition & attribution
    Translator
    Catecharium. Translated from the Spanish Autograph under the Sacred Translation Standard; editor of record Cory Savit.
    Series
    Catecharium Reading Edition
    Editor
    Cory Savit (editor of record)
    Publisher
    Catecharium
    Year
    2026
    Revision
    Translated from the Spanish Autograph of the Monumenta Ignatiana edition, Madrid 1919 (the base text of the Spanish edition shown beside it). Each batch was drafted from the Spanish alone with no English translation in context, checked against the Spanish for fidelity by a second model, and only then compared against the public-domain witness (Mullan 1914); no line was conformed to the witness. The edition is set further toward modern English than the Ignatius to the Romans edition, in words and in phrasing but never in slang, because the Exercises are a working manual written in a plain and knotted Spanish: it aims to be defensible as a translation and comfortable for a modern reader. Ignatius's own headings are kept as headings and his run-in labels (Point 1, Colloquy) as labels. The translator's notes, set apart and labelled as the translator's, explain terms of art and mark places where the Spanish is open or the print is odd; they are part of the edition.
    Rights
    Spanish original: public domain. English translation: © Catecharium, all rights reserved.
    Accessed
    2026-10-09
    License
    Public domain original; this English translation is reserved
    Public-domain basis
    The Spanish base is public domain: a sixteenth-century original, printed in Madrid in 1919 (a work first published abroad before 1931 is public domain in the United States). The reserved copyright covers this English translation only, never the Spanish.
  • Spanish original (the Autograph), Monumenta Ignatiana 1919All 370 standard numbered sections of the Spanish Autograph.The Spanish original is in the public domain.
    Edition & attribution
    Translator
    None. SPANISH TEXT ONLY. This is the original-language edition and carries no English.
    Series
    Monumenta Historica Societatis Iesu, Monumenta Ignatiana, Series secunda (Exercitia spiritualia Sancti Ignatii de Loyola et eorum directoria)
    Editor
    The Fathers of the Society of Jesus assigned to the Monumenta (no individual editor is named on the title leaf)
    Publisher
    Typis successorum Rivadeneyrae, Madrid
    Year
    1919
    Revision
    Transcribed from the Autograph column of the 1919 Monumenta Ignatiana edition (printed pages 222 to 562), spelling and punctuation as printed. The scan was OCR'd and every leaf corrected against the page image; the text was collated word by word against a second, independent Spanish transcription, and proofread again against the scan (115 of 123 errors found were corrected; eight held items are recorded in the project files). The 1919 print carries no 1 to 370 margin numerals: the standard numbering is imported from that second witness and mapped onto the scan, and the Autograph's capital-letter part headings are set as headings. The editors' square-bracketed supplements are kept as printed. The weekly examen grid after section 31 is not reproduced.
    Rights
    Public Domain
    Accessed
    2026-10-09
    License
    Public domain
    Public-domain basis
    The Autograph text is a sixteenth-century original (Ignatius died 1556). The edition that prints it was published in Madrid in 1919, and a work first published abroad before 1931 is in the public domain in the United States. The scan is a photographic reproduction of a two-dimensional public-domain work and adds no right.
  • Father Elder Mullan, S.J., 1914 (shown by default)All 370 standard numbered sections of the Mullan translation.Public domain.

Choose an edition from the dropdown at the top of any section that has one.

Contents

© 2026 Catecharium