The Life of St. Teresa of Jesus
St. Teresa of Avila
Edition & AttributionTranscribed from a dated scan; artifacts may remain. Translator, publisher and source details.
- Text source
- OCR-derived transcription
- Translator
- David Lewis (1814-1895)
- Series
- None
- Editor
- Benedict Zimmerman, O.C.D. (1859-1937), who revised the third edition and added notes and an introduction
- Publisher
- Thomas Baker, London (printed by W. Crofton Hemmons, Bristol)
- Year
- 1904
- Revision
- Made from a volunteer transcription of this same 1904 printing (Project Gutenberg #8120), collated word by word in position against the OCR of three physical copies of the 1904 printing, whose title pages were each read on the image (Internet Archive lifeofteresajesu00tereuoft, Regis College, Toronto, as base; lifeofstteresaof00tere_0, Princeton Theological Seminary; lifeofstteresaof00tere, Brigham Young University). Of 140,666 words, 138,900 were read alike by all three copies, 1,670 by two, 70 by one and 26 by none; every place no copy settled, or where two copies agreed on another reading, or one did and another read a different real word, was examined (80 places, the doubtful ones read on the Toronto page images), and a second pass looked for words two or more copies print that the transcription lacks. Twenty-two changes were made from the page. Ten words the transcription drops are restored (so, to, if, am, it, it, it, a, a, and "so it seems"); eight transcription slips or departures are corrected (are for arc, O for a zero, turmoil for toil, come for comes, nor for not, had for bad, now for how, who for what); one word not in the print is removed (my, in "In this distress of mind"); a heading the transcriber added at the end of chapter XI is removed; and two printer's errors the transcription had put right are restored as printed (ran away, vertues). The transcriber applied the printed corrigenda; the one that touches the text kept here (chapter III, Passion for Psalm) is the edition's own correction and stands. In chapter III the print sets the paragraph beginning "My father's love for me" without its numeral; it is kept as section 9, the number the edition's own preface and index give it. Chapter titles are the headings in the text, which the print sets in small capitals; their case is editorial. Italics are not kept (the transcription does not mark them). Quotation marks are straight. Running heads, folios and footnote markers are left out. A proofreading sample of random printed lines, read against the page images, is recorded in apps/api/ingestion/works/qa-report-libro-de-la-vida.md.
- Rights
- Public Domain
- Accessed
- 2026-11-14
- License
- Public domain
- Public-domain basis
- Published in London in 1904, so in the public domain in the United States as a work published before 1931; the printed claim of copyright for the St. Anselm Society is a 1904 claim, long expired in the United States, and a work published in 1904 was not restorable under the URAA. Lewis died in 1895 and Zimmerman in 1937, so the United Kingdom term has also expired. Dossier docs/sourcing/rights-bonaventure-sententiae-teresa-vida-gregory-moralia.md.
- Edition
- The Life of St. Teresa of Jesus, of the Order of Our Lady of Carmel, written by herself, translated from the Spanish by David Lewis, Third Edition Enlarged, with additional Notes and an Introduction by Rev. Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D., London, Thomas Baker, MCMIV (title page of Internet Archive lifeofteresajesu00tereuoft, Regis College, Toronto, read by eye 2026-11-14; re-imprimatur Franciscus, Archbishop of Westminster, 27 September 1904). Lewis's translation first appeared in 1870 (Burns, Oates).
Contents
PrologueChapter IChapter IIChapter IIIChapter IVChapter VChapter VIChapter VIIChapter VIIIChapter IXChapter XChapter XIChapter XIIChapter XIIIChapter XIVChapter XVChapter XVIChapter XVIIChapter XVIIIChapter XIXChapter XXChapter XXIChapter XXIIChapter XXIIIChapter XXIVChapter XXVChapter XXVIChapter XXVIIChapter XXVIIIChapter XXIXChapter XXXChapter XXXIChapter XXXIIChapter XXXIIIChapter XXXIVChapter XXXVChapter XXXVIChapter XXXVIIChapter XXXVIIIChapter XXXIXChapter XL