Skip to content
Catecharium

The Way of Perfection

St. Teresa of Avila

Edition & AttributionTranscribed from a dated scan; artifacts may remain. Translator, publisher and source details.
Text source
OCR-derived transcription
Translator
The Benedictines of Stanbrook Abbey, Worcester (the community, unnamed)
Series
None
Editor
Benedict Zimmerman, O.C.D. (1859-1937), who revised the translation and added notes and an introduction
Publisher
Thomas Baker, London
Year
1911
Revision
No volunteer transcription of this translation exists (Project Gutenberg and the Internet Archive were searched; the common online text is a later, different translation, not used in any form), so the text was read from the page images of the 1911 printing. Three readings were collated word by word in position: the Internet Archive OCR of the 1911 Boston College copy (wayofperfection00tere_0, the base), an independent tesseract reading of the same page images, and the OCR of three copies of the 1919 second edition (thewayofperfecti00tereuoft, wayofperfection00tere, wayofperfection00tereuoft), a new setting of the same translation that confirms the 1911 reading but never replaces it, because it revises words and adds passages. Of 67,632 words, 66,334 were read alike by every reading and 1,092 by both readings of the 1911 page where the 1919 edition differs; every place the readings of the 1911 page did not settle (54 word places and 154 punctuation places), and every quotation mark that left a paragraph unbalanced, was read on the 1911 page images (decisions recorded in apps/api/ingestion/works/teresa-camino/decisions.json and fixes.json). The footnote numbers the OCR read as quotation marks, apostrophes or stray letters were removed; specks and a reader's pencil marks in the base copy were not taken for text; where the print is damaged (a dropped letter in be, of, to) the evident word is given. Section numerals were checked for strict sequence in every chapter and against the editor's printed chapter summaries. The chapter titles are the print's. The Escorial variant title the print adds in brackets to chapter XXVIII is apparatus and is left out; the translators' own bracketed word in chapter I ([Christians]) is kept. Italics are not kept. Running heads, folios and footnote markers are left out. A proofreading sample of random printed lines, read against the page images, is recorded in apps/api/ingestion/works/qa-report-camino-de-perfeccion.md.
Rights
Public Domain
Accessed
2026-11-15
License
Public domain
Public-domain basis
Published in London in 1911, so in the public domain in the United States as a work published before 1931; the title page's "All rights reserved" is a 1911 claim, long expired. In the United Kingdom the translators are an unnamed community, so the anonymous-work term ran 70 years from 1911 (expired 1981), and Zimmerman, who revised and annotated it, died in 1937 (expired at the end of 2007). Dossier docs/sourcing/rights-newman-apologia-braga-i-teresa-camino.md section 3.
Edition
The Way of Perfection by Saint Teresa of Jesus, translated from the autograph of Saint Teresa by the Benedictines of Stanbrook, including all the variants from both the Escorial and Valladolid editions, revised with notes and an introduction by the Very Reverend Father Benedict Zimmerman, O.C.D., Prior, London, Thomas Baker, MCMXI (title page of Internet Archive wayofperfection00tere_0, Boston College, read by eye; nihil obstat Dom Edmund Kendal, imprimatur Dom Aidan Gasquet). A second edition with additional notes by the translators followed in 1919.

Contents

© 2026 Catecharium