Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: St. Augustine's De sancta virginitate, St. Cyprian's Epistulae, St. John Chrysostom's Eclogae ex diversis homiliis

Researched: 2026-10-13, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327, LS-330 and LS-686 are blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-12. dominum-et-vivificantem-1986 sits between these rows and was skipped as a post-1930 original. Format follows rights-resurrectione-sacerdotio-imaginibus.md.

The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json (the nodes rows for each workSlug). No database was touched.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt) or, where stated, on press.vatican.va. RECALLED means from memory and unverified. The session did all three works directly, with no subagents. It downloaded each OCR file and read the title page, the verso line, the translator credit and the passage for every stub.

Verdict table

| Work | Stubs | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | de-sancta-virginitate-st-augustine | "3", "6" | CLEAR (NPNF1 III, tr. Cornish) | | epistulae-st-cyprian-of-carthage | "58, 10, 1", "73, 21" | CLEAR, numbering gate (ANF V, tr. Wallis; ANF Ep. LV and LXXII) | | eclogae-ex-diversis-homiliis-st-john-chrysostom | "2" (CCC 2700, 2743) | NOT CLEAR, no pre-1930 English found |

1. St. Augustine, Of Holy Virginity: CLEAR

Source. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. III, St. Augustin: On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, ed. Schaff. IA aselectlibrary03unknuoft, the same scan the 2026-10-10 De catechizandis rudibus dossier used. Title page READ: "BUFFALO THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY 1887". Verso READ: "COPYRIGHT, 1887, BY THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY." Contents READ: "OF HOLY VIRGINITY. 417-438 Translated by the REV. C. L. CORNISH, M.A."; the treatise head reads "OF HOLY VIRGINITY [DE VIRGINITATE.] TRANSLATED BY REV. C. L. CORNISH, M.A., OF EXETER COLLEGE, OXFORD." PD basis: 1887 US publication, term long expired.

Stubs. NPNF prints the standard chapter numbers as section numbers.

  • "3" = §3, READ: "Therefore Mary is more blessed in receiving the faith of Christ, than in conceiving the flesh of Christ." That is the line CCC 506 quotes (CCC number RECALLED).
  • "6" = §6, READ: "but clearly the mother of His members, which are we: in that she wrought together by charity, that faithful ones should be born in the Church, who are members of That Head". That is the line LG 53 quotes and CCC 963 carries (CCC number RECALLED).

Gates. The §6-§7 page (p. 419) is a two-column page whose OCR interleaves the columns, so §6 must be built from the page image or a clean CCEL npnf103 text, never from the raw OCR. Translator credit: Cornish alone. Scope is the one treatise; On the Good of Marriage and On the Good of Widowhood in the same volume are separate works.

2. St. Cyprian, Epistles: CLEAR, with a numbering gate

Source. The Ante-Nicene Fathers, vol. V, Hippolytus, Cyprian, Caius, Novatian, Appendix, ed. Roberts and Donaldson, American edition by A. Cleveland Coxe. IA antenicenefather05robeuoft. Title page READ: "AUTHORIZED EDITION. BUFFALO: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1886." Verso READ: "Copyright, 1886, by THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY." Translator READ at the head of Cyprian's works: "[TRANSLATED BY THE REV. ERNEST WALLIS, Ph.D.]". PD basis: 1886 US publication (Edinburgh original 1868-69), term long expired.

Numbering, HARD GATE. Our stubs use the Hartel (CSEL) letter numbers, which agree with the Oxford edition for these two letters. ANF follows its own numbering and gives the Oxford number in a footnote on each letter:

  • Hartel 58 = ANF Epistle LV, "To the people of Thibaris, exhorting to martyrdom". Footnote READ: "Oxford ed.: Ep. lviii."
  • Hartel 73 = ANF Epistle LXXII, "To Jubaianus, concerning the baptism of heretics". Footnote READ: "Oxford ed.: Ep. lxxiii. A.D. 256."

So map by the concordance and never take the stub number as the ANF number. Section numbers agree inside each letter.

Stubs.

  • "58, 10, 1" = ANF LV §10, READ: "What will be the glory and how great the joy to be admitted to see God, to be honoured to receive with Christ, thy Lord God, the joy of eternal salvation and light". That is the passage CCC 1028 quotes (CCC number RECALLED). ANF does not subdivide §10, so the trailing ", 1" anchors to the opening sentences of §10; the CCC line falls in them.
  • "73, 21" = ANF LXXII §21, READ: "But if not even the baptism of a public confession and blood can profit a heretic to salvation, because there is no salvation out of the Church". This is the source of the axiom salus extra ecclesiam non est. Which CCC paragraph carries it was not established tonight. Coxe adds an editorial footnote at that point ("One of the Catholic maxims which has been terribly misunderstood and cruelly abused"), which is Coxe's editorial apparatus.

Gates. Scope decision for content night: ANF prints the letters in its own order (count RECALLED as about 82, not checked). Build them as one work with ANF numbering in the heading and the Oxford/Hartel number recorded per letter, so any future stub maps mechanically. Keep Coxe's bracketed notes out of the body, or mark them as editorial. Audit the CCEL anf05 text against the scan before using it.

3. St. John Chrysostom, Eclogae ex diversis homiliis, Ecloga 2 (De oratione): NOT CLEAR

What is cited. The stub "2" is Ecloga 2, De oratione (CPG 4684.02), PG 63, 585. press.vatican.va's CCC concordance (press.vatican.va/archive/ENG0015/4/KF.HTM) READ: "St. John Chrysostom, Ecloga de oratione 2", cited at CCC 2700 and 2743. That accounts for the manifest's citedByCount of 2.

The text. The Eclogae (PG 63, 567-902) are a later Byzantine compilation of excerpts arranged by topic and transmitted under Chrysostom's name. They are not in the NPNF Chrysostom volumes. NPNF1 XIV draws on PG 63, but only for the Hebrews homilies. No English translation of Ecloga 2, or of the Eclogae at all, was found.

The underlying homily (lead, unverified). The CCC 2743 passage ("It is possible to offer fervent prayer even while walking in public ... or even while cooking") is RECALLED as drawn from the fourth sermon De Anna (PG 54). The only English of the De Anna sermons found tonight is R. C. Hill, Old Testament Homilies vol. 1, Brookline, Mass.: Holy Cross Orthodox Press, 2003, pp. 65-132 (per fourthcentury.com's bibliography), which is in copyright.

Verdict. NOT CLEAR. No pre-1930 English text of the cited passage was found. Searched: the NPNF Chrysostom contents, web searches on the Ecloga's citation and the De Anna translation. Not searched: HathiTrust full text, WorldCat. So the negative is not exhaustive. Both stubs stay citation-only. This is a documented negative and needs no founder ruling. A later find of a 19th-century anthology rendering of the passage would reopen it.

Handoff

The two CLEARs are appended to "CLEARED, AWAITING BUILD" in docs/ops/nightly-crons.md with the gates above. No tickets touched. No founder question.

© 2026 Catecharium