Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Thérèse's Novissima Verba, St. Thomas Aquinas's Opusculum 57 (Corpus Christi), the Second Council of Orange (529)
Researched: 2026-10-16, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued, so this continues fallback (2), the
cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-15 (optatam-totius skipped as post-1930). Format
follows rights-bonaventure-sententiae-teresa-vida-gregory-moralia.md.
The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold?
Stub addresses and CCC edges were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. No database
was touched.
Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text
(archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt), in a Catalog of Copyright Entries scan, or in the NYPL cce-renewals
TSVs (github.com/NYPL/cce-renewals, data/<year>-from-db.tsv). CATALOG means a library catalogue record or a
contemporary review, not the book itself. RECALLED means from memory and unverified. The session did all three works
directly, with no subagents.
Verdict table
| Work | Stubs (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| novissima-verba-st-therese-of-the-child-jesus-of-lisieux | "Novissima verba" (CCC 956, 1011) | CLEAR (1929 English, anonymous; and the 1952 Kenedy revision, not renewed) |
| opusculum-st-thomas-aquinas | "57 in festo Corp. Chr." (CCC 1), "Opusculum" (CCC 460) | CLEAR (Bute, The Roman Breviary, Edinburgh: Blackwood 1879, Corpus Christi lessons) |
| orange-ii-418 | "DS 371-372" (CCC 406), "DS 397" (CCC 1037) | CLEAR ON NON-RENEWAL (Deferrari, The Sources of Catholic Dogma, Herder 1957); Hefele 1895 is a fully PD fallback in Latin with English summaries |
1. St. Thérèse of Lisieux, Novissima Verba: CLEAR
The French Novissima Verba (Lisieux, Office Central, 1926/1927) is Mother Agnes's record of the last conversations.
First English (CATALOG). Novissima Verba. The last conversations of St. Thérèse of the Child Jesus, May-September, 1897. With a Foreword by His Eminence Cardinal Bourne, London: Burns, Oates and Washbourne, 2/-, reviewed in Blackfriars vol. 10 no. 115, October 1929, pp. 1407-1408 (Cambridge Core page read; no translator named). The same book was issued in New York: P. J. Kenedy, 1929, x + 218 pp., "with a foreword by Cardinal Bourne" (Open Library OL18068761M, from Boston College's MARC, OCLC 28882532). The translator is not named in either record; treat it as anonymous.
PD basis A. Any work first published in 1929, anywhere, entered the US public domain on 2025-01-01 (95-year maximum term), whatever its notice, renewal or URAA status. No scan of the 1929 edition was found (IA has none; HathiTrust's catalogue returned 403 to this session).
PD basis B (READ), and the buildable text. Novissima Verba ... with Introduction by His Eminence Francis
Cardinal Spellman, Revised Translation by the Carmelite Nuns of New York, New York: P. J. Kenedy & Sons, imprimatur
"Holy Name of Mary, 1952", verso "Copyright 1952 by P. J. Kenedy & Sons, New York" (IA novissimaverba0000vari,
borrow-only item but its OCR text downloads). "Revised translation" confirms an earlier English existed. Renewal of a
1952 book fell due in 1979-1980. The NYPL renewal TSVs for 1979, 1980 and 1981 carry no entry for Novissima Verba,
"last conversations", Thérèse as author, Carmelite, Kenedy, or Spellman as introducer; controls return other 1951-53
renewals, including Karl Stern's Saint Therese of Lisieux (A70694, 1952, RE64838) and a 1953 Spellman book
(RE104493), so the data is live for this subject. The 1952 registration in the CCE was not looked up; non-renewal
settles it either way.
Stubs. Both edges hang on one node, "Novissima verba".
- CCC 956, "I want to spend my heaven in doing good on earth": READ in the 1952 text under "JULY 17, 1897": "Yes, I will spend my heaven doing good upon earth. That is not impossible, since from the midst of the Beatific Vision Itself the angels watch over us."
- CCC 1011, "I am not dying; I am entering life": NOT FOUND in the 1952 text (searched "entering", "not dying", "into life"; the near miss is "No, I am not going to die now", p. 137, a different passage). RECALLED: the line is from her letter to the Abbé Bellière of 9 June 1897 (LT 244), which the CCC footnote attributes loosely. Flag for the builder: the CCC 1011 edge probably has no target inside this work.
Gates. (1) Build from the 1952 Kenedy scan, not the 1998 Neumann Press reprint (IA
novissima-verba-saint-therese-of-lisieux), whose OCR is cleaner but which carries "© 1998 New book design"; the text
is the same 1952 translation, so the Neumann OCR may serve as a collation witness only. (2) Spellman's introduction
and the translator's note are 1952 matter under the same non-renewal; keep or drop as an editorial call. (3) The
work is organised by date (May-September 1897), so the address tier is the dated entry; the stub is work-level. (4)
CCC 1011 edge: see above. (5) If a 1929 scan turns up later, the provenance line can name it, but there is no need
to wait for it.
2. St. Thomas Aquinas, Opusculum 57, sermon for Corpus Christi: CLEAR
Title page READ (IA romanbrev02cath, Princeton Theological Seminary copy): "The Roman Breviary reformed by order
of the Holy Œcumenical Council of Trent; published by order of Pope St. Pius V.; and revised by Clement VIII. and
Urban VIII. ... translated out of Latin into English by John, Marquess of Bute, K.T. Vol. II. Summer. William
Blackwood and Sons, Edinburgh and London. MDCCCLXXIX." Contents: "Corpus Christi ... 564".
PD basis. UK publication 1879, translator Bute (d. 1900); every term long expired. The 1908 four-volume reissue
(IA romanbreviaryref03cathuoft and siblings) is also pre-1930 if a cleaner scan is wanted.
Stub READ. Corpus Christi, Mattins, Second Nocturn, pp. 567-568: "Fourth Lesson. The Lesson is taken from the Sermons of St. Thomas of Aquino. (llth or blth of his Opuscula, or Lesser Works.)" (OCR as printed; almost certainly "11th or 57th", two editions' numbering, 57 being the one the CCC uses; check the page image). "The Only-begotten Son of God, being pleased to make us 'partakers of the Divine nature,' (2 Pet. i. 4,) took our nature upon Him, being Himself made Man that He might make men gods." That is CCC 460's quotation (CCC footnote: Opusc. 57, 1-4, RECALLED). The Fifth and Sixth Lessons continue the same sermon ("O how precious a thing then, how marvellous, how health-giving ... is the Supper"; "Than this Sacrament can anything be more health-giving?").
Gates. (1) The Breviary carries the sermon as three lessons (4-6), which are the opusculum's lectiones as the office uses them; a full Opusculum 57 has more matter (the Office of Corpus Christi itself, hymns and antiphons, is Aquinas's composition too and is all in Bute pp. 564 ff.). Decide whether the work is "the sermon" (three lessons) or "the Office of Corpus Christi" (the whole proper), and say so in the provenance line. (2) DATA ANOMALY: the node "57 in festo Corp. Chr." edges to CCC 1, which has no footnote and no Aquinas; the CCC 460 edge sits on the second node, "Opusculum". This looks like an import artifact (a lectio range "1-4" read as a paragraph?). Do not build an alignment row for CCC 1 without checking the vault map; the probable fix is one node, one edge to CCC 460. (3) OCR is fair but has bracketed Bute insertions ("[of the Lord !]") that are his, keep them.
3. Second Council of Orange (529): CLEAR ON NON-RENEWAL
Stubs. DS 371-372 = canons 1-2 (Adam's sin harmed the whole man, body and soul, and passed to his posterity; CCC 406). DS 397 = the conclusion: "that some are predestined to evil by divine power we not only do not believe, but ... anathema" (CCC 1037). (DS numbers and contents RECALLED, consistent with the Latin READ in Hefele below.)
Candidate A, Deferrari (READ registration, READ non-renewal). CCE Third Series vol. 11 no. 1, Books Jan-June 1957
(IA catalogofcopyrig3111lib): "DENZINGER, HENRY. The sources of Catholic dogma, Translated by Roy J. Deferrari,
from the thirtieth edition of Henry Denzinger's Enchiridion symbolorum, © B. Herder Book Co.; 8Jan57; A265753." No
"prev. pub." note, so first published 1957 in the US (St. Louis), not a foreign work, so no URAA restoration.
Renewal fell due in 1984. The NYPL renewal TSVs 1983-1987 carry no entry for A265753, Sources of Catholic Dogma,
Denzinger, Enchiridion, or Herder as claimant. Controls: the 1984-85 files hold 1,892 renewals of January 1957
registrations (e.g. A266166, 7 Jan 1957, RE230842), and Deferrari's own heirs renewed his 1958 Saint Cyprian
Treatises (A353192, RE318862, 1986), which shows the family renewed what it meant to keep. Verdict: US public domain
by non-renewal.
Candidate B, Hefele (READ), the fallback. A History of the Councils of the Church, vol. IV, A.D. 451-680, tr.
William R. Clark, Edinburgh: T. & T. Clark 1895 (IA historyofcouncil04hefeuoft), §242 "Second Synod at Orange, and
Synod at Valence, A.D. 529", pp. 152 ff. Fully PD, but it prints each canon as an English summary heading plus the
Latin text, not a translation: "1. The sin of Adam has injured not only the body, but also the soul of man. Si quis
per offensam praevaricationis Adae non totum, id est secundum corpus et animam ..."; "2. The sin of Adam has injured
not only himself but his posterity ..."; and the conclusion paraphrased on p. 164, "(c) It is in no way our belief
that some are predestinated by God to evil (predestinarian heresy); rather, if there are any who believe a thing so
evil, we, with horror, say anathema", with the Latin in the footnote ("Aliquos vero ad malum divina potestate
praedestinatos esse non solum non credimus ..."). Good enough for a Latin-plus-gloss edition; not an English text of
the canons.
Gates. (1) The two 1957 IA scans (sourcesofcatholi00denz, sourcesofcatholi0000royj) are borrow-only, so the
printed notice and the Orange text were not read; read the verso and the canons in a scan before building. (2)
Deferrari numbers by the old Denzinger ("Dz") system of the 30th edition, not DS; the stubs need a Dz-to-DS
concordance (RECALLED: Orange II canons 1-2 = Dz 174-175, conclusion = Dz 199-200; verify against the scan). (3)
Build Orange II only, not the whole Sources of Catholic Dogma: the volume is a 1957 compilation whose other
entries (modern papal documents) raise their own translation questions, and only Deferrari's own translation is
cleared here. (4) Online Deferrari texts are aggregator copies; collate against the scan.