Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Teresa of Avila, Exclamations of the Soul to God; Nicetas of Remesiana, Explanatio symboli; St. Thomas Aquinas, Expositio in Psalmos
Researched: 2026-11-14, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after epistulae-st-ambrose
(the 2026-11-13 position). Format follows rights-athanasius-festal-serapion-ambrose-letters.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is hosted.
No database was touched.
Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a
primary scan's IA OCR text. SNIPPET means seen in IA full-text search highlights only. CATALOG means IA metadata only.
RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the main session; OCR, search
results and page images are saved under scratchpad/rights-2026-11-14/ (not committed). IA full-text search was
called through curl at archive.org/services/search/beta/page_production/?service_backend=fts, filtered to
1500-1929. The CCC paragraph texts were not re-opened on vatican.va this session (RECALLED). HathiTrust was not
checked.
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| exclamaciones-del-alma-a-dios-st-teresa-of-jesus-of-avila | "15, 3" (CCC 1821) | CLEAR (The Spirit of S. Teresa, London: Burns, Lambert, and Oates 1866, Part I = the complete Exclamations, IMAGE) |
| explanatio-symboli-nicetas | "10" (CCC 946) | CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE (no full pre-1930 English; the CCC passage is quoted in English in A. E. Burn, The Apostles' Creed, New York: Gorham 1906, p. 95, IMAGE) |
| expositio-in-psalmos-st-thomas-aquinas | "21, 11" (CCC 112) | NOT CLEAR (no pre-1930 English of the work or of the passage found) |
1. St. Teresa, Exclamations of the Soul to God: CLEAR
Stub. One node, "15, 3", edging to CCC 1821. CCC 1821 quotes Teresa on hope: "Hope, O my soul, hope. You know neither the day nor the hour. Watch carefully, for everything passes quickly ... " with footnote Excl. 15:3 (RECALLED). The address is sound: Exclamation XV, its third (last) paragraph in the modern numbering.
Basis. The Spirit of S. Teresa, "Translated and arranged by the author of 'The Life of S. Teresa'", London:
Burns, Lambert, and Oates, 17 and 18 Portman Street, and 63 Paternoster Row, 1866 (title page IMAGE, IA
spiritsteresaex00teregoog, leaf n5, Bodleian copy 138 g. 124). Imprimatur "Henricus E., Archiep. Westmonast."
(READ). Preface (leaf n7, IMAGE): "The 'Exclamations of the Soul to God' were written by S. Teresa, according to the
Bollandists, in the year 1579." Part I is the Exclamations in seventeen chapters, pp. 3-46 (contents READ). Part II
("Directions on Prayer") is extracted chiefly from Emery's L'Esprit de Ste. Thérèse (1775), and a closing Novena is
"by an unknown hand" (preface READ). The translator is anonymous, named only as the author of The Life of S. Teresa;
do not attribute it to a named person without separate evidence. UK 1866, anonymous: term dated from publication,
long expired. US: pre-1930 publication, PD.
Passage. Chapter XV, "The consolation of the soul under the weariness of her long exile", pp. 37-38. The last paragraph, p. 38 (IMAGE, leaf n50): "Wait, then, wait, then, O my soul, for thou knowest neither the day nor the hour; watch diligently, for all shall pass away quickly, though to thy eager desire what is certain seems doubtful, and what is short seems long. Consider that the longer the time of thy conflict for God, the more wilt thou manifest thy love towards Him, and the greater will be thy enjoyment of thy loving Lord in an eternity of joy and felicity." This is the CCC 1821 passage. The Spanish espera is rendered "wait" here where the CCC has "hope".
Other witnesses (not opened). An English Exclamations of the Soul to God of 1790 (IA
bim_eighteenth-century_the-exclamations-of-the-_teresa-of-avila-saint-_1790, CATALOG/SNIPPET, "Meditations of St.
Teresa after Communion", dedicated to the English Augustinian nuns at Bruges), and the Stanbrook Benedictines' Minor
Works of St. Teresa, London: Baker 1913 (SNIPPET, The Month April 1914 review). Either could be a second witness;
the 1913 one should be checked for a later copyright notice before use, the 1866 needs none.
Structure. Seventeen chapters, each with a descriptive title; paragraphs unnumbered. The stub's "3" is the third paragraph of chapter XV in the 1866 paragraphing too (READ).
Gates.
- Build Part I only (pp. 3-46). Part II is Emery's anthology of other Teresa works, and the Novena is not hers. Neither belongs under this slug.
- Number the paragraphs to match the modern "15, 3" form, so the edge lands on XV §3. Check each chapter's paragraph count against a Spanish text (BAC or the 1588 Fray Luis edition) before trusting the 1866 breaks.
- Label the translation route. The 1866 translator does not say whether they worked from the Spanish or from a French version (the companion Part II is from French). Say "anonymous translator, 1866" and nothing more.
2. Nicetas of Remesiana, Explanatio symboli: CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE
Stub. One node, "10", edging to CCC 946. CCC 946 quotes Nicetas: "What is the Church if not the assembly of all the saints?", footnote Expl. Symb. 10: PL 52, 871B (RECALLED). The address is sound: chapter 10, on the communion of saints.
No full pre-1930 English found. A. E. Burn's Niceta of Remesiana: His Life and Works, Cambridge 1905, is the Latin critical text with an English introduction (RECALLED, not opened; the 1920 Tixeront Handbook of Patrology cites it, SNIPPET). IA full-text search for an English "Explanation of the Creed" of Niceta finds only discussions in creed histories. The first complete English known to me is Gerald G. Walsh in Fathers of the Church vol. 7, 1949 (RECALLED), in copyright and out of scope.
Partial coverage found. A. E. Burn, The Apostles' Creed (Oxford Church Text Books), New York: Edwin S. Gorham,
1906 (title page IMAGE, IA apostlescreed00burnuoft, leaf n4; IA catalogue gives Burn's dates 1864-1927). Chapter VI,
"The Person and Work of the Holy Spirit", p. 95 (IMAGE, leaf n102), footnote "On the Creed, c. 10":
"What is the Church but the congregation of all saints? . . . Patriarchs, prophets, apostles, martyrs, all the just who have been, are, or shall be, are one Church because sanctified by one faith and life, marked by one Spirit, they constitute one Body. . . . Believe, then, that in this one Church thou wilt attain to the communion of saints. Know that this is the one Catholic Church established in every region of the earth, whose communion thou oughtest firmly to hold."
This is the CCC 946 line plus the rest of chapter 10 with two elisions. Burn is also the editor of the critical text, so the rendering is authoritative. US: 1906, PD. UK: Burn died 1927, life plus 70 expired. The 1906 New York printing carries no copyright notice on the title page (verso not imaged).
Second witnesses (SNIPPET, not opened). H. B. Swete, The Apostles' Creed: its Relation to Primitive Christianity, 1894 ("What is the Church, but the congregation of all saints?"); A. G. Mortimer, The Creeds, 1902; Wheeler, The Apostles' Creed, 1912; C. A. Briggs, The Fundamental Christian Faith, 1913; Burn's own The Three Creeds, 1912. All pre-1930.
Gates.
- Build as a labelled one-unit excerpt (the
de-virginitate-st-john-chrysostomandepistulae-ad-serapionempattern), "chapter 10, as quoted in A. E. Burn 1906", never as the work. Keep Burn's ellipses visible. - Attribution. The work circulated under Nicetas of Aquileia and Nicetius of Trier; Burn (p. 95 and his 1905 edition) assigns it to Niceta of Remesiana, and so does modern scholarship. The slug says "Nicetas" without a see; state "Niceta (Nicetas) of Remesiana" in the provenance note.
- Collate against PL 52, 871 (or Burn 1905) to confirm the span and where the elisions fall.
3. St. Thomas Aquinas, Expositio in Psalmos: NOT CLEAR
Stub. One node, "21, 11", edging to CCC 112. CCC 112 quotes Thomas on Ps 21 (22):15: "The phrase 'heart of Christ' can refer to Sacred Scripture, which makes known his heart, closed before the Passion, as the Scripture was obscure. But the Scripture has been opened since the Passion ...", footnote Expos. in Ps. 21, 11 (RECALLED). The address is the psalm and Thomas's verse division, sound as a locus.
No English found. Thomas's Postilla super Psalmos (Ps 1-54) had no English translation before the online
Aquinas Translation Project and the Aquinas Institute volumes of the 2000s-2010s (RECALLED), all in copyright. IA
full-text searches, 1500-1929: "heart of Christ" with "closed before the Passion" (0 hits); "makes known his heart"
(3 hits, none Thomas); "Aquinas on the Psalms" (0); "heart of Christ" + Scripture + Thomas + opened (0); Latin
"cor Christi" + Scriptura and "manifestat cor" Christi (Latin hits only, none an English rendering of this passage).
The text is a natural Sacred Heart proof-text, so a quotation in an English Sacred Heart book of 1880-1929 is possible;
The Litany of the Sacred Heart (1912, IA litanyofscaredhe0000jose) surfaced in a broad search but was not opened
and its hit was not this passage. Not found is not proof of absence, but nothing here can be built.
Verdict. NOT CLEAR. Stays CITATION_ONLY. A future pass could open the Sacred Heart literature (Nilles 1885 is Latin; English adaptations of it, and Dalgairns, The Devotion to the Heart of Jesus, 1853) for an English quotation.
Hand-off
exclamaciones-del-alma-a-dios-st-teresa-of-jesus-of-avila and explanatio-symboli-nicetas go to CLEARED, AWAITING
BUILD in docs/ops/nightly-crons.md with the gates above. expositio-in-psalmos-st-thomas-aquinas is not handed off.
No tickets touched, no founder question, no DRIP-DECISION.