Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: Roman Ritual, Byzantine Liturgy, Professions of Faith (Creeds)
Researched: 2026-10-05 (nightly rights drip). The rights ticket queue holds no status: queued
item and the founder's acquisition list (study-bible-source-list.md) was exhausted on 2026-10-04,
so tonight opened fallback source (2), apps/web/content/cited-sources/manifest.json, in
citation-count order. The three highest-cited manifest rows with no existing research record and a
pre-1930 claim to check were roman-ritual (21), byzantine-liturgy (15) and
professions-of-faith-creeds (14). Higher-cited rows are post-1930 originals (Vatican II, the 1983
Code, John Paul II) and are skipped under the drip's standing rule, or were already researched.
The test for each is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? Stub addresses were read from the local database, read only.
Verdict table
| Work | Verdict | Basis |
| :-- | :-- | :-- |
| roman-ritual | NOT CLEAR | Every one of the 18 stubs names a post-conciliar ritual book (1969-1984 Latin editions, ICEL English). No pre-1930 English of those books can exist. |
| byzantine-liturgy | CLEAR | Isabel F. Hapgood, Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, Boston and New York 1906; revised edition New York 1922. Title page and copyright line read by eye. Also clears liturgy-of-st-john-chrysostom. |
| professions-of-faith-creeds | CLEAR, PARTIAL COVERAGE | Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, New York: Harper, 1877/78. Covers the Apostles' Creed and the Quicumque (DS 75-76). DS 71-72 has no PD English located, and DS 1-64 needs a concordance. |
1. roman-ritual: NOT CLEAR (post-1930 original)
The slug looks like the old Rituale Romanum (1614), and an English translation of that book would
plausibly be PD. The drip's rule is to check the original's date, not the slug's shape, and the
stubs settle it. All 18 SECTION stubs on the row, with the CCC paragraph citing each:
| Stub heading | CCC ¶ | Book it belongs to | Latin editio typica | | :-- | :-- | :-- | :-- | | Rite of Christian Initiation of Adults; Adult Baptism; 19; 98 | 168, 1232, 1248 | Ordo Initiationis Christianae Adultorum | 1972 | | General Introduction 1-2 | 1212 | Christian Initiation, General Introduction | 1969/1972 | | Rite of Baptism of Children 62 | 1241 | Ordo Baptismi Parvulorum | 1969 | | Rite of Penance 31; formula of absolution | 1484, 1424, 1449 | Ordo Paenitentiae | 1973 | | Rite of Marriage 45 | 1627 | Ordo Celebrandi Matrimonium | 1969 | | Book of Blessings; 16; 18 | 1299, 1669 | De Benedictionibus | 1984 | | Order of Christian Funerals; In Paradisum; 1; 10; 41; 57 | 1686, 1020, 335, 1689, 1690, 1688 | Ordo Exsequiarum | 1969 |
The English titles in the stubs are the ICEL/USCCB book titles, and the paragraph numbers (RCIA 19 and 98, Rite of Penance 31, Book of Blessings 16 and 18, OCF 1, 10, 41, 57) are the numbering of those books' praenotanda. They do not exist in the Tridentine Ritual. The absolution formula cited at CCC 1449 ("God, the Father of mercies ...") is the 1973 formula, also new.
Catalogue evidence (archive.org metadata, read 2026-10-05, used for date and publisher only, not as a
rights flag): riteofchristiani0000vari Rite of Christian Initiation of Adults, United States
Catholic Conference, 1974; riteofchristiani0000cath_g8f0 same, USCC, Washington 1988;
riteofpenance0000unse Rite of Penance, 1970s; bookofblessingsg0000cath Book of Blessings,
USCC, Washington 1990; bwb_O8-CFK-349 Order of Christian Funerals, Catholic Book Publishing,
1989. All are post-1930 and in copyright (the 1989-90 printings need no notice or renewal at all).
One stub could be served from an old book, and it is not worth doing. In paradisum (CCC 335) is an ancient antiphon, and pre-1930 English renderings of the Tridentine burial rite exist. Hosting one antiphon under a work titled Roman Ritual would tell a reader that this is the work, the same objection that kept the Roman Catechism citation-only. Not pursued.
Result: roman-ritual stays CITATION_ONLY. No handoff.
2. byzantine-liturgy: CLEAR (Hapgood, 1906 and 1922)
Witnesses.
- 1922 revised edition, IA
03510459.emory.edu. I read the title page (leaf n1) by eye from the page image: "SERVICE BOOK OF THE HOLY ORTHODOX-CATHOLIC APOSTOLIC CHURCH / COMPILED, TRANSLATED, AND ARRANGED FROM THE OLD CHURCH-SLAVONIC SERVICE BOOKS OF THE RUSSIAN CHURCH AND COLLATED WITH THE SERVICE BOOKS OF THE GREEK CHURCH / BY ISABEL FLORENCE HAPGOOD / REVISED EDITION WITH INDORSEMENT BY PATRIARCH TIKHON / ASSOCIATION PRESS / NEW YORK: 347 MADISON AVENUE / 1922 / COPYRIGHT 1906 AND 1922 BY ISABEL FLORENCE HAPGOOD / ALL RIGHTS RESERVED". This page also states the 1906 first-edition copyright, so a single leaf witnesses both editions. A second 1922 copy,gtu_A32400004109975B, carries the same front matter (Tikhon's endorsement dated Moscow, 3 November 1921, at n3/n4, and Hapgood's "Preface to the Second Edition", signed 14 January 1922, at n5). It has no title leaf in n1-n7. - 1906 first edition, IA
cu31924029363128(Cornell, 664 images). IA metadata gives "Boston and New York: Houghton, Mifflin and company, 1906". The scan has no title page or copyright leaf (n0 is the cover, n2 a date-due slip with the Cornell call number "BX350.A5 H25 1906", n4 the Preface). The Preface is signed "Isabel F. Hapgood. New York, October, 1906." The colophon reads "Electrotyped and printed by H. O. Houghton & Co, Cambridge, Mass., U. S. A." Its OCR text is clean, and it is where the coverage fingerprints below were taken.
Rights basis. This is a US publication with notice, 1906 and 1922. Both terms have expired (any 1922 copyright ended on 31 December 1997 at the latest), so it is public domain in the US on publication date alone, with no renewal question. Hapgood died in 1928. The translator is named on the title page, so no attribution is inferred. The second-edition preface says nothing was changed "beyond the correction of accidental errors and omissions ... with one exception", namely "Ruler" substituted for specific state titles in prayers. The two editions are therefore the same translation.
Translation trap. Hapgood translated from the Old Church Slavonic books and collated them with the Greek (title page, Preface). She also says she borrowed "the Prayer of St. Chrysostom" from the Episcopal Book of Common Prayer, which is itself PD. Every text in the book is either her 1906 English or older PD English.
Coverage at our stubs. Fingerprints were taken from the 1906 OCR by a research subagent. The CCC footnote readings are RECALLED, because our DB stores no CCC text.
| Stub | CCC ¶ | In Hapgood? | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | | whole book/rite | 1166 | yes | the book itself | | Ordination of Bishops / Presbyters / Deacons | 1541-1543 | yes | "THE FORM USED AT THE ORDINATION OF A DEACON" (p. 313); "THE FORM AND MANNER OF ORDAINING A PRIEST" (p. 318); "ORDER OF ELECTING AND CONSECRATING A BISHOP" (p. 328). Each has "The grace divine, which always healeth that which is infirm ...". The consecratory prayers themselves are not yet read. | | Troparia O monogenes | 469 | yes | "O Only-begotten Son and Word of God! Thou who art immortal yet didst deign for our salvation to become incarnate ..." (Liturgy, pp. 82-83) | | Troparia of Easter | 638 | yes | "Christ is risen from the dead, trampling down Death by death ..." | | Kontakia | 555, 525 | yes | Transfiguration: "Thou wast transfigured on the Mount ..."; Nativity: "To-day a Virgin bringeth forth the Supersubstantial ..." | | Troparia | 966 | yes | Dormition: "In Birth-giving thou didst preserve thy virginity; in thy Falling-asleep thou hast not forsaken the world ..." | | Troparia | 291, 703, 732, 2671 | probably | "O heavenly King, the Comforter, Spirit of Truth ..." recurs throughout. Which hymn each footnote names is unconfirmed. | | Euchologion | 481, 1587 | partly | The book is Euchologion-type. Footnote targets unconfirmed. |
Address depth. Our stubs are named hymns and prayers, not numbers. Hapgood's structure (service, then named hymn or prayer) carries them, but one stub heading like "Troparia" covers many hymns, so each connection has to be anchored to the passage its CCC footnote names. This is a mapping task. It does not change the verdict.
liturgy-of-st-john-chrysostom (4 citations) is cleared by the same volume. Hapgood prints "THE DIVINE LITURGY" with Chrysostom, Basil and the Pontifical Liturgy combined, "keeping them as distinct, otherwise, as in the original" (Preface, p. vi). A build must separate out the Chrysostom text.
Gates a build still needs.
- Framing. This is an Orthodox (Russian-use) service book, while the CCC cites "the Byzantine liturgy" as a rite of the Church. The work page should say so plainly, as the Context Sources framing ruled for Josephus and Philo. Hapgood's own 1922 preface notes the services are also those of the Greek-Catholic churches.
- CCC footnote map. 291, 703, 732, 2671, 481 and 1587 must be read from a primary CCC footnote source before anchoring.
- Build text. The 1906 Cornell OCR is clean but the scan has no title leaf. The 1922 scans carry the title leaf, but
gtu_OCR is garbled and the Emory OCR is near empty. Recommended: build from the 1906 text, keep the 1922 title leaf as the rights witness for the identical translation, and spot-check fingerprints against 1922 page images for the "Ruler" substitutions and corrections. - Scope. The book is about 600 pages of services. Building only the cited services (Liturgy, ordinations, the festal hymns cited) as a labelled selection would be enough for the citations, but the "is this the work" objection applies. Content night should decide whether to build whole.
- Ordination prayers. Read the secret consecratory prayers at pp. 313-340 and confirm they are the texts CCC 1541-1543 quote.
3. professions-of-faith-creeds: CLEAR, partial coverage (Schaff 1877)
Witness. IA creedsofchristen02scha. Title page and copyright leaf, from the IA OCR as read by the research subagent:
THE CREEDS OF CHRISTENDOM, WITH A HISTORY AND CRITICAL NOTES. BY PHILIP SCHAFF, D.D., LL.D., PROFESSOR OF BIBLICAL LITERATURE IN THE UNION THEOLOGICAL SEMINARY, N. Y. IN THREE VOLUMES. Volume II. THE GREEK AND LATIN CREEDS, WITH TRANSLATIONS. NEW YORK: HARPER & BROTHERS, PUBLISHERS, FRANKLIN SQUARE. 1878.
Entered according to Act of Congress, in the year 1877, by Harper & Brothers, In the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
This scan is the 1878 printing of the 1877 edition. Reprints from 1905 and 1919 exist on IA (creedsofchristen0002phil, creedsofchristen0002phil_k2p3) but were not read. Basis: New York, 1877. This is a US publication, PD on date.
Translator. The translations are Schaff's own, with his emendations in brackets. The Athanasian English is the 1548 Book of Common Prayer text, as Schaff states on the page ("The English translation is that of the sixteenth century (1548) ... My emendations are inclosed in brackets"). Both are PD.
Coverage.
| Stub | CCC ¶ | Schaff vol. II | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | | Apostles' Creed | 167, 194, 196, 325, 750, 946, 1331 | pp. 45-55: received form, old Roman form, Rufinus/Aquileia, other forms, comparative table | "I believe in God the Father Almighty; Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ his only (begotten) Son our Lord ..." | | DS 75-76 / DS 75 / DS 76 (Quicumque) | 192, 266, 1035 | pp. 66-71, "SYMBOLUM QUICUNQUE", Latin and English | "Whosoever will be saved: before all things it is necessary that he hold the Catholic Faith" | | DS 1-64 / DS 10-64 | 192, 496 | pp. 11-55: Irenaeus, Tertullian, Cyprian, Novatian, Origen, Gregory Thaumaturgus, Lucian, Arius, Eusebius, Cyril, Epiphanius, the Apostolic Constitutions, the Western forms | Partial. DS 1-64 includes local forms Schaff may not print in English. Needs a per-number concordance. | | DS 71-72, DS 71 | 192, 254 | not found | No PD English located. DS 71-72 is recalled as the "Clemens Trinitas" / Fides Damasi type creed (unverified). Deferrari 1957 probably carries it but is gated (see its dossier). |
About 11 of the row's 15 node connections land on the Apostles' Creed and Quicumque stubs, which Schaff covers cleanly.
Address depth. Our addresses are DS numbers, and Schaff prints none. A DS-to-Schaff concordance is needed. It is easy for the Apostles' Creed and DS 75-76 and moderate for DS 1-64 (about 60 numbers onto about 20 Schaff forms, some with no counterpart). DS number assignments in this section are recalled. Verify them against a Denzinger-Schönmetzer scan before building.
Gates a build still needs.
- Verify the DS 1-76 assignments against a primary DS source.
- Build the DS-to-Schaff concordance. Leave DS 71-72 and any DS 1-64 form without Schaff English as citation-only stubs. Never build shallow, and never claim the row is complete.
- Work identity. The row is a DS grouping, not a book. Building it as "Professions of Faith (Creeds), English from Schaff 1877" is a labelled selection. Content night should name the selection on the work page.
- Take page numbers from page images, not OCR page breaks. Use the 1877/78 printing unless the 1919 reprint is shown to have identical pagination.
- Exclude Schaff's notes and the Greek/Latin columns unless the build wants them. Schaff's notes are PD too, but they are apparatus.
4. Process note
Two research subagents (Sonnet) gathered the Hapgood and Schaff evidence from IA OCR and metadata. The supervisor read the stub addresses from the local DB, read only, settled the Roman Ritual verdict, and read the 1922 Hapgood title page and the endorsement and preface leaves by eye from page images. The Schaff title page and copyright text are as transcribed from the OCR by the subagent and were not re-read by eye tonight. Re-read them before a build.