Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: Tertullian's De resurrectione carnis, St. John Chrysostom's De sacerdotio, St. John Damascene's De sacris imaginibus orationes

Researched: 2026-10-12, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327, LS-330 and LS-686 are blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-11. Format follows rights-de-moribus-and-de-mysteriis.md.

The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? Stub addresses and edges were read from the LOCAL database (read only): work_nodes joined to connections, generator catechism-sources-v1.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt). RECALLED means from memory and unverified. The session did all three works directly (no subagent researchers). It downloaded each OCR file and read the title page, the verso where the scan has one, the translator credit, and the passage for every stub. The CCC wording for 991 and 1551 was READ from docs/notes/ccc-citation-notes.md. The wording for 983, 1015, 1159 and 1162 is RECALLED.

Verdict table

| Work | Stubs (edges) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | de-resurrectione-carnis-tertullian | "1, 1" (CCC 991), "8, 2" (CCC 1015) | CLEAR (ANF III, tr. Holmes) | | de-sacerdotio-st-john-chrysostom | "2, 4" (CCC 1551), "3, 5" (CCC 983) | CLEAR, numbering gate on "2, 4" (NPNF1 IX, tr. Stephens) | | de-sacris-imaginibus-orationes-st-john-damascene | "1, 16" (CCC 1159), "1, 27" (CCC 1162) | CLEAR, unnumbered text, anchor by fingerprint (Allies, London 1898) |

1. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh: CLEAR

Source. The Ante-Nicene Fathers, vol. III, Latin Christianity: Its Founder, Tertullian, ed. Roberts and Donaldson, American edition by A. Cleveland Coxe. IA antenicenefather03robe, the same scan the 2026-10-08 Tertullian dossier used (rights-tertullian-anf.md). Title page READ: "NEW YORK: CHARLES SCRIBNER'S SONS. 1918". Verso READ: "Entered according to Act of Congress, in the year 1885, by THE CHRISTIAN LITERATURE PUBLISHING COMPANY". This is a 1918 reprint of the 1885 American edition. Both dates are before 1930, so it is US public domain either way. The Edinburgh original (T. & T. Clark, 1870, RECALLED) is a UK publication more than 150 years old.

Translator. The treatise heading READ: "VI. ON THE RESURRECTION OF THE FLESH ... [TRANSLATED BY DR. HOLMES.]". That is Peter Holmes, the same translator as Against Marcion in this volume. The contents list puts it at p. 545.

Numbering. ANF prints Roman chapters with descriptive headings and no section numbers. The stubs' second figure is a sub-chapter locus inside the chapter, so both stubs anchor at chapter granularity.

| Stub | CCC | ANF location | Fingerprint (READ) | | :-- | :-- | :-- | :-- | | "1, 1" | 991, "The confidence of Christians is the resurrection of the dead; believing this we live." | Chap. I, opening sentence | "The resurrection of the dead is the Christian's trust. By it we are believers." | | "8, 2" | 1015, "The flesh is the hinge of salvation." (caro salutis est cardo) | Chap. VIII, first paragraph | "so true is it that the flesh is the very condition on which salvation hinges." |

Holmes paraphrases the cardo line, so the CCC's English is not visible verbatim. The sense and position match exactly, at the point where Chap. VIII turns from the general defence of the flesh to Christianity.

Gates. CCEL anf03 audit, as for the other ANF III works. Build with the other ANF III Tertullian entries (Apology, Against Marcion) so the volume is set up once. Sixty-three chapters (RECALLED). Keep Coxe's bracketed notes and the volume's footnotes separate from the text.

2. St. John Chrysostom, On the Priesthood: CLEAR, with a numbering gate

Source. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. IX, Saint Chrysostom: On the Priesthood; Ascetic Treatises; Select Homilies and Letters; Homilies on the Statues, ed. Philip Schaff. IA selectlibraryofn09auguuoft (Toronto, Woodhouse copy). Title page READ: "NEW YORK THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY 1889". Verso READ: "COPYRIGHT, 1889, BY THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY". This is a US publication before 1930, so it is public domain. IA nicenefathers09unknuoft returned a server 500 tonight and was not used. The OnThePriesthood.AsceticTreatises... item exists on IA but was not opened.

Translator. Contents READ: "Six Books on the Priesthood ... Translated with notes by the Rev. W. R. W. Stephens, assisted by the Rev. T. P. Brandram, M.A., Rector of Rumboldswhyke, Chichester." Credit Stephens with Brandram. Do not credit Stephens alone. The volume's introduction to the treatise is by Stephens alone.

Numbering. NPNF prints six Books. Each Book opens with a contents list of Roman-numbered chapter titles, and the body is divided into Arabic-numbered sections. The two do not line up one to one, and neither matches the stub's second figure for "2, 4".

| Stub | CCC | NPNF location | Fingerprint (READ) | | :-- | :-- | :-- | :-- | | "2, 4" | 1551, "The Lord said clearly that concern for his flock was proof of love for him." | Book II §1 (contents ch. i, "The priesthood the greatest evidence of love to Christ"), NPNF p. 39 | "to be seen doing those things which Christ with his own lips declared to be proofs of love to Himself? ... 'Peter, lovest thou me?' ... 'if thou lovest me tend my sheep.'" | | "3, 5" | 983, "Priests have received from God a power that he has given neither to angels nor to archangels." | Book III §5 | "have received an authority which God has not given to angels or archangels. For it has not been said to them, 'Whatsoever ye shall bind on earth...'" |

NPNF Book II §4 is a different passage, on the danger of severe treatment of sinners ("What then is one to do? For if you deal too gently ..."). Anchoring "2, 4" at NPNF §4 by number would point CCC 1551 at the wrong text. "3, 5" agrees by both number and fingerprint.

Gates.

  1. Concordance (hard). The stub address is the critical/PG locus. Map it to NPNF by fingerprint and never by number. "2, 4" goes to NPNF II §1, and the alignment row should record both.
  2. CCEL npnf109 audit (chrysostom-homilies-survey.md lists it at 3.0 MB).
  3. Scope is the six Books on the Priesthood only. The volume's other treatises are separate works.
  4. Keep the Basil/Chrysostom dialogue speaker labels ("Basil:", "Chrysostom:"). They are part of the text.

3. St. John Damascene, On Holy Images: CLEAR, unnumbered

Source. St John Damascene on Holy Images, followed by Three Sermons on the Assumption, "TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GREEK BY MARY H. ALLIES", "London: THOMAS BAKER, 1 SOHO SQUARE, W. 1898". IA stjohndamasceneo00alliuoft (Toronto, Regis College copy). Title page READ. Imprimatur READ: "HERBERTUS CARDINALIS VAUGHAN, ARCHIEPISCOPUS WESTMONASTERIENSIS, Die 12 Augusti 1898". The OCR carries no verso notice. PD basis: published in London in 1898, which is before 1930, so it is US public domain. In the UK, Mary Helen Allies died in 1927 (RECALLED), so life plus 70 years expired at the end of 1997. Either basis clears it. The translator's preface READ says the treatise "is now published for the first time in English". Allies is therefore the first English translation, and no earlier text competes with it.

Structure. Contents READ: "PART I. APOLOGIA OF ST JOHN DAMASCENE ..." with Parts I, II and III (the three orations), then Sermons I to III on the Assumption. Allies prints no section numbers. The stubs' "1, n" is the critical chapter inside Oration I, so both anchor by fingerprint.

| Stub | CCC | Allies location | Fingerprint (READ) | | :-- | :-- | :-- | :-- | | "1, 16" | 1159, "Previously God, who has neither a body nor a face, absolutely could not be represented by an image. But now that he has made himself visible in the flesh ... I can make an image of what I have seen of God." | Part I, pp. 15-16 | "Of old, God the incorporeal and uncircumscribed was never depicted. Now, however, when God is seen clothed in flesh, and conversing with men, I make an image of the God whom I see. I do not worship matter, I worship the God of matter ..." | | "1, 27" | 1162, "The beauty of the images moves me to contemplation, as a meadow delights the eyes and subtly infuses the soul with the glory of God." | Part I, pp. 39-40, the commentary after the Basil citation | "I have not many books nor time for study, and I go into a church ... I see before me a beautiful picture and the sight refreshes me, and induces me to glorify God." |

"1, 27" caveat. Allies' rendering leaves out the meadow simile that the CCC's English carries. The passage is identified by context (Oration I, the commentary on Basil, beauty of the image, the sight refreshed, moved to glorify God). It is the right locus, but a reader who compares the CCC quote with the Allies text will not find the meadow. The build should note this on the alignment row. It should not be read as a sign that the passage is missing.

Gates.

  1. Scope: Parts I to III only. The three Assumption sermons are a separate work and are not in this stub's scope. They could be built later as their own work.
  2. No numbering in the source. Node by Part (Oration). Anchor sub-loci by fingerprint, and record the PG/Kotter chapter on the alignment row.
  3. Keep Damascene's patristic florilegia and his "Commentary." paragraphs in place as printed. They are part of each oration.
  4. A short build: about 150 pages for the three orations.

Hand-off

All three have been added to CLEARED, AWAITING BUILD in docs/ops/nightly-crons.md with the gates above. No ticket was touched and no founder question was raised.

© 2026 Catecharium