Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: Origen, Commentary on Romans; Augustine, Literal Meaning of Genesis and Questions on the Heptateuch

Researched: 2026-10-03. Two items marked UNLIKELY on the founder's acquisition list, each tested against the one question that matters: does a public-domain ENGLISH translation exist (a pre-1930 US/UK publication is the usual clean basis)? The age of the original text is not the test.

Verdict table

| Work | Proposed slug | Verdict | Only English located | | :-- | :-- | :-- | :-- | | Origen, Commentarii in epistulam ad Romanos (Rufinus's Latin; Greek fragments) | origen-commentarii-in-romanos | NOT CLEAR for the commentary as a hostable text. One PD partial exists (excerpts only, see below). | Complete: Thomas P. Scheck, Fathers of the Church 103-104 (CUA Press, 2001-02), in copyright. Partial and PD: R. B. Tollinton, Selections from the Commentaries and Homilies of Origen (SPCK, London, 1929), a short run of extracts. | | Augustine, De Genesi ad litteram (12 books) | de-genesi-ad-litteram-st-augustine | NOT CLEAR | John Hammond Taylor, Ancient Christian Writers 41-42 (Newman Press, 1982); Edmund Hill, WSA I/13 (New City Press, 2002). Both in copyright. No pre-1930 English found. | | Augustine, Quaestiones in Heptateuchum | quaestiones-in-heptateuchum-st-augustine | NOT CLEAR | First English appears to be WSA I/14 (Lienhard and Doyle, New City Press, 2016), in copyright. No earlier English found. |

All three stay citation-only (see the manifest section).

The two statements about the modern translations are from the founder's brief and general bibliographic knowledge, not from a catalogue check in this session. They do not affect the verdicts, which rest on the absence of a pre-1930 English text.


1. Origen, Commentary on Romans

What the work is

Origen wrote a commentary in 15 books (c. 244-246). Rufinus of Aquileia translated and abridged it into Latin in 405-406, cutting it to 10 books. The Latin is the main surviving text. Greek survives in fragments (the Toura papyrus portion of book 5, the Philocalia, catena pieces). Any English of the whole commentary is therefore a translation of Rufinus's Latin.

Pre-1930 English: what was checked and found

Ante-Nicene Fathers vol. IX (Menzies, original supplement to the American edition; IA antenicenefather0009unse_s0x0, Scribner's 1903 impression, fifth edition). The title page reads: Gospel of Peter, Diatessaron, Apocalypse of Peter, Visio Pauli, Apocalypses of the Virgin and Sedrach, Testament of Abraham, Acts of Xanthippe and Polyxena, Narrative of Zosimus, Apology of Aristides, Epistles of Clement (complete text), Origen's Commentary on John books I-X, and Commentary on Matthew books I, II and X-XIV. No Romans. The full OCR (2.29 MB) was searched for "Romans": eleven hits, all incidental (Roman soldiers, Scripture quotations, and one editorial note in the Matthew introduction saying Origen refers readers to "his Commentaries on John (book xvi. 20), and on Romans (book xvii. 32)"). Confirmed: ANF IX does not contain the Romans commentary.

Ante-Nicene Christian Library vol. X, The Writings of Origen vol. I (T. & T. Clark, Edinburgh, 1869; trans. Frederick Crombie; IA writingsoforigen01orig). Contents read from the OCR: De Principiis (with Rufinus's prologue) and the letter to Africanus, with Contra Celsum following. The text mentions the Romans commentary only in Crombie's notes (for example a passage quoted from "Origen upon the Epistle to the Romans" and remarks on Rufinus's freedom as a translator). ANCL vol. XXIII (IA AnteNiceneChristianLibraryV23) is Contra Celsum. The ANCL series carries no Romans commentary.

ANF IV carries De Principiis, Contra Celsum and the letters (as already recorded in rights-origen-on-prayer.md). Not a Romans source.

Archive.org advancedsearch queries run:

  • title:(origen) AND title:(romans) AND date:[1500 TO 1929]: no results.
  • title:(origen) AND title:(epistle OR romans) AND date:[1500 TO 1929]: no results.
  • title:(origen) AND date:[1800 TO 1929] AND language:eng: roughly 60 results, reviewed by title. They are the ANCL volumes (X, XXIII), The Philocalia of Origen (1893, 1911), Westcott-era studies, Brooke's Commentary of Origen on S. John's Gospel (Greek text, 1896), Fairweather, Gregory Thaumaturgus's Address to Origen (1920), and Tollinton (below). No Romans commentary title.
  • creator:(origen) AND title:(romans): only the modern Scheck volumes (IA commentaryonepis0001orig, commentaryonepis0000orig, dated 2001 and 2002, in copyright).

The one pre-1930 partial: Tollinton, 1929. Selections from the Commentaries and Homilies of Origen, translated by R. B. Tollinton, D.D., Rector of Tarrant and Canon of Chelmsford. Translations of Christian Literature, Series I (Greek Texts). London: Society for Promoting Christian Knowledge; New York and Toronto: The Macmillan Co. 1929. (The Madras printing colophon reads "Diocesan Press, Madras, 1929".) IA selectionsfromco0000orig (OCR title page, front matter; also tollinton-selections-from-origen, which is a stub). The List of Passages Translated runs to about a dozen separate items from the Romans commentary, including the preface (printed at p. 120-121, "The Epistle to the Romans is the most difficult of the Epistles of Paul"), God's foreknowledge, the Law of Nature, the Universal Law, several kinds of Law, the Palace of Truth, and a Romans-specific section in Part VI. They are extracts, many of a paragraph or two, taken from Rufinus's Latin (Lommatzsch vols. vi-vii) and arranged by theme.

PD basis: published London and New York in 1929, so US public domain since 1 January 2025; Tollinton (b. 1858) died in 1932 per the standard biographical record (not checked against a primary source in this session), which puts the UK term past 2002 in any case. This is a clean basis for the extracts alone. It does not make the commentary hostable: the extracts are a small fraction of the ten books, and the selection and arrangement is itself Tollinton's. A site that wants to quote Origen on Romans from a PD English source can quote Tollinton with attribution, passage by passage. It cannot present a continuous "Commentary on Romans" from him.

Excerpts that appear inside other 19th-century works (quotations in Westcott, Bigg, Fairweather, Farrar and similar) do not make a hostable text and were not pursued.

Why NOT CLEAR

No pre-1930 English translation of the Commentary on Romans, complete or substantial, was located in ANF, ANCL, or the IA English search. The only complete English is Scheck's (FC 103-104, 2001-02), a copyrighted modern translation. The Tollinton selections are public domain but are an anthology.

What was not established

  • Whether a pre-1930 English translation exists in a form IA's metadata does not reveal (a periodical serial, a small-press pamphlet). Title searches returned nothing, and no bibliography consulted (including Tollinton's own, which was read) cites one.
  • The Tollinton passage count was taken from the list-of-passages OCR, which is noisy. The qualitative claim (a dozen-odd extracts) is safe; an exact count is not claimed.

2. Augustine, De Genesi ad litteram (and the neighbouring Genesis works)

Disambiguation

| Work | Latin | Modern English | | :-- | :-- | :-- | | The Literal Meaning of Genesis (12 books, c. 401-415) | De Genesi ad litteram libri duodecim | J. H. Taylor, ACW 41-42 (1982); Hill, WSA I/13 (2002) | | Unfinished Literal Commentary on Genesis (1 book, 393-394) | De Genesi ad litteram liber imperfectus | Roland Teske, FOTC 84 (1991); Hill, WSA I/13 | | On Genesis, A Refutation of the Manichees (2 books, 388-389) | De Genesi contra Manichaeos | Teske, FOTC 84 (1991); Hill, WSA I/13 |

These are three separate works. The manifest already carries de-genesi-contra-manichaeos-st-augustine; the 12-book work has no entry.

NPNF1: not included (contents read)

Read from the IA OCR of the Schaff first-series volumes (Christian Literature Co., Buffalo and New York, 1887-88):

  • Vol. II (aselectlibrary02unknuoft): City of God, Christian Doctrine.
  • Vol. III (aselectlibrary03unknuoft): On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises.
  • Vol. IV (aselectlibrary04unknuoft): contents page read in full. Anti-Manichaean writings (Morals of the Catholic Church, Morals of the Manichaeans, Two Souls, Acts against Fortunatus, Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental, Reply to Faustus, Nature of Good), then the anti-Donatist writings (Baptism, Petilian, Correction of the Donatists). De Genesi contra Manichaeos is absent from the Manichaean section, so even that early Genesis work was never in NPNF.
  • Vols. VI, VII, VIII (aselectlibrary06unknuoft, 07, 08): Sermon on the Mount, Harmony of the Gospels, Homilies on the Gospels; Homilies on John, First John, Soliloquies; Expositions on the Psalms.
  • Vols. I and V (Confessions and Letters; anti-Pelagian) were not pulled. Neither contains an exegetical treatise on Genesis by the volume titles, and the other six volumes were checked by text search below.

A text search of the OCR of vols. II, III, IV, VI, VII and VIII for "ad litteram" and "Heptateuch" returned zero hits. The only Genesis-related hit is a footnote in vol. III's Retractations apparatus mentioning Augustine's "books on Genesis after the Letter", which names the work without translating it.

Other pre-1930 English

  • title:(augustine) AND title:(genesis) AND date:[1500 TO 1929]: two results, A Study of Augustine's Versions of Genesis (IA studyofaugustine00mcinrich, 1912), a scholarly study of the Latin texts of Genesis Augustine used, and a manuscript item, "Augustine excerpts on Genesis" (IA miscmss_box24_f18, c. 1650), an excerpt notebook that was never a published translation. Neither is a translation of De Genesi ad litteram.
  • title:(augustin*) AND title:(genesis OR heptateuch OR pentateuch) AND date:[1500 TO 1929]: the same set.
  • title:(augustine) AND title:(literal) AND date:[1600 TO 1929]: no results.
  • subject:(augustine) AND (genesis OR heptateuch) AND language:eng AND date:[1700 TO 1929]: nothing relevant (the studies already listed, plus unrelated hits).

No pre-1930 English translation, full or partial, of De Genesi ad litteram turned up. Augustine's Genesis commentary has been absent from the 19th-century English patristic series (Oxford Library of the Fathers, Clark's Edinburgh edition of Augustine's works by Dods, NPNF), which is consistent with the first English being Taylor's of 1982.

Why NOT CLEAR

The only English of the 12-book work is Taylor (ACW 41-42, 1982) and Hill (WSA I/13, 2002). Both translations are modern and published within living memory. Revisit only if a pre-1930 English surfaces.


3. Augustine, Quaestiones in Heptateuchum

Seven books of questions on Genesis through Judges (c. 419-420), with the companion Locutiones in Heptateuchum (idiom notes on the same books).

  • NPNF1: absent. The contents of vols. II-IV and VI-VIII read above contain nothing on the Heptateuch, and the OCR text search returned zero hits for "Heptateuch".
  • IA searches (the Heptateuch and Pentateuch variant above): no English translation pre-1930.
  • First English: Joseph T. Lienhard and Sean Doyle, in Writings on the Old Testament, WSA I/14 (New City Press, 2016), as the founder recalled. In copyright. No earlier English translation was found, though catalogue verification of the 2016 attribution was not performed in this session.

Verdict: NOT CLEAR.


Manifest check

apps/web/content/cited-sources/manifest.json, grep for "romanos", "genesi", "heptateuch", "romans":

| Slug | Title | How it is cited | | :-- | :-- | :-- | | quaestiones-in-heptateuchum-st-augustine | Quaestiones in Heptateuchum (St. Augustine) | category: PATRISTICS; edition "Cited by standard critical-edition locus (PG/PL/SCh) where available"; attributionLine "cited by locus only, no text stored"; provenance LS-KG-02 §1/§7, wave 2, LS-142, founder-curated from the vault Catechism-Sources maps. citedByCount 1, citesCount 0. | | de-genesi-contra-manichaeos-st-augustine | De Genesi contra Manichaeos (St. Augustine) | Same pattern. citedByCount 1, citesCount 0. The distinct early work. | | sermones-in-genesim-st-john-chrysostom | Sermones in Genesim (St. John Chrysostom) | Same pattern; unrelated to this dossier. |

There is no entry for origen-commentarii-in-romanos or de-genesi-ad-litteram-st-augustine. If the Catechism-Sources map ever cites either, it would be added in the same citation-only form. Both Augustine entries that exist stay citation-only under this verdict. Existing Origen entries (contra-celsum-origen, de-oratione-origen, homiliae-in-exodum-origen) are separate works.

Recommendation

  1. Mark all three items NOT CLEAR on the acquisition list and drop them from any transcription queue. They are citation-only.
  2. Do not propose Tollinton (1929) as a text to host for Romans; it may be used for short attributed quotations, with the 1929 SPCK/Macmillan facts above, if a study wants an Origen-on-Romans line.
  3. Revisit only if a pre-1930 English translation of any of these works surfaces. Taylor's 1982 translation cannot enter the public domain before the 2050s on any reading.
© 2026 Catecharium