Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: St. Gregory of Nyssa's Oratio catechetica, St. Rose of Lima (Hansen, Vita mirabilis), Pius IV (Tridentine Profession of Faith)

Researched: 2026-10-19, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 are blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-16 (paedagogus-clement-of-alexandria skipped, already founder-ruled). Format follows rights-therese-novissima-aquinas-opusc57-orange-ii.md. The 2026-10-17 and 2026-10-18 runs failed on an expired OAuth session before doing any work, so nothing was lost from the queue.

The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? Stub addresses and CCC edges were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. No database was touched.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt). CATALOG means a library or IA catalogue record or a secondary source, not the book itself. RECALLED means from memory and unverified. Rose of Lima was researched in the main session; Nyssa and Pius IV by one Sonnet subagent, whose quotations were reviewed against the stubs in the main session.

Verdict table

| Work | Stubs (CCC) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | oratio-catechetica-st-gregory-of-nyssa | "15" (CCC 457), "16" (CCC 625) | CLEAR (NPNF2 V, New York: Christian Literature Co. 1893, tr. William Moore) | | p-hansen-vita-mirabilis-louvain-st-rose-of-lima | "1668" (CCC 618, 2449) | CLEAR, as a labelled derivative (no English of Hansen; Feuillet's French life in English, ed. Faber, London 1847 / Philadelphia 1855) | | pius-iv-magisterium | "1862–1870" (CCC 192), "1880" (CCC 499) | CLEAR for DS 1862-1870 (Schaff, Creeds of Christendom II, Harper 1877); DS 1880 is misattributed, it is Paul IV |

1. St. Gregory of Nyssa, The Great Catechism: CLEAR

Imprint (READ). IA selectlibraryofn0000phil (second copy selectlibraryofn18905scha, same imprint): "VOLUME V. GREGORY OF NYSSA: DOGMATIC TREATISES, ETC. NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY, OXFORD AND LONDON: PARKER & COMPANY, 1893", "COPYRIGHT, 1893, By THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY". Title page: "Translated, with prolegomena, notes, and indices, by William Moore, M.A. ... and Henry Austin Wilson, M.A." PD basis: 1893 US publication. Do not use IA nicene-and-post-nicene-fathers-saint-gregory-of-nyssa-dogmatic-treatises-etc, a 2019 upload of CCEL text with no imprint.

Translator (READ, by the volume's own rule). The contents note: "The Chapters, Translations, Notes, Analysis, &c., are by Rev. W. Moore, except where otherwise stated." The Great Catechism (p. 471) carries no other attribution, so the translator is Moore. No line at the head of the work names him; say "tr. William Moore (per the volume's contents note)".

Stubs. NPNF numbers the work by chapter, and the stub numbers match (NPNF notes at its chapter XV: "This is chapter xv. in the Latin version and some Greek MSS.").

  • CCC 457 = chapter XV (READ): "Our diseased nature needed a healer. Man in his fall needed one to set him upright. He who had lost the gift of life stood in need of a life-giver ... The captive sought for a ransomer". Exact match in sense to the CCC's "Sick, our nature demanded to be healed; fallen, to be raised up".
  • CCC 625 = chapter XVI (READ): God "born subject to both movements of our nature; first, that by which the soul hastens to join the body, and then again that by which the body is separated from the soul", and He "re-established in Himself that nature which death had divided". The CCC's footnote here is a "cf.", and the chapter carries the soul/body-in-death theme. The "Deity was not separated from either" wording is NOT in this chapter; that is CCC 650's quotation from In Christi resurrectionem (RECALLED), a different stub work. Do not look for it here.

Second basis. J. H. Srawley's English (London: SPCK 1917) would also be PD, but no IA scan was found; IA has only his 1903 Greek edition (thecatecheticalo00greguoft). The 1956 catecheticalorat0000jame is not PD.

Gates. (1) The OCR is noisy; build from the scan or run the CCEL transcription audit (npnf205, with a positive control) before using the CCEL text. (2) Chapter is the address tier.

2. St. Rose of Lima, after Leonhard Hansen, Vita mirabilis (Louvain 1668): CLEAR, as a labelled derivative

What the stub is. The manifest work is Leonhard Hansen OP's Latin life, Vita mirabilis et mors pretiosa venerabilis sororis Rosae de S. Maria Limensis (Rome 1664, Louvain 1668). Its one node is headed "1668", which is the edition year and not a locus inside the book, so the work has no internal address to align. The CCC cites it at 618 and 2449 for two sayings of Rose.

No direct English of Hansen was found. The IA search for pre-1930 Rose of Lima titles returned Hansen only in French (Vie de Sainte Rose de Lima, Paris: Périsse 1876, IA viedesaintrosede00hansuoft) and, by catalogue attribution, as an underlying author of the Faber volume below. Capes, The Flower of the New World (London: Washbourne 1899; IA flowerofnewworld0000fmca, stroseoflima00capeuoft 1913) is a separate modern biography and was not examined.

The PD English (READ). The Life of Saint Rose of Lima, "Edited by the Rev. F. W. Faber, D.D.", the Saints and Servants of God series, "Fourth American Edition. Philadelphia: Peter F. Cunningham & Son", with an approbation by Bishop John N. Neumann dated "Feast of St. Agnes, January, 1855", and "Entered according to Act of Congress, in the Year 1855, by Peter F. Cunningham" (IA lifeofsaintroseo00hans). The American note calls it "a faithful reprint of the English edition", i.e. The Lives of S. Rose of Lima, the Blessed Colomba of Rieti, and of S. Juliana Falconieri, London: Thomas Richardson and Son, 1847 (IA TheLivesOfStRoseOfLima, title page READ, year garbled in the OCR, 1847 per the series record; CATALOG for the year). A later Kenedy reprint is IA thelifeofsaintro00hansuoft. Translator unnamed: Faber is the series editor, so record the translation as ANONYMOUS, edited by Faber. PD basis: 1847 UK and 1855 US publication, long expired everywhere.

But it is Feuillet, not Hansen (READ). The Preface: "The Life of S. Rose is translated from the French of Father Jean Baptist Feuillet, a Dominican friar, and Missionary Apostolic in the Antilles; the copy which has been followed is the third edition, published at Paris in 1671". Feuillet's French life draws on Hansen (RECALLED, not checked), but the English text is Feuillet's book. Building it under the Hansen slug would put Hansen's name on a text he did not write.

Stubs.

  • CCC 618, "Apart from the cross there is no other ladder by which we may get to heaven": READ, chapter XII ("Of her invincible patience under persecution, in sickness, and in her other sufferings"), pp. 127-128 of the 1855 edition. Christ appears on two rainbows holding golden scales, and Rose hears Him "declare aloud that there was no other means of mounting to heaven but by the ladder of the cross." Same teaching, reported speech of Christ in a vision rather than Rose's own saying; the CCC's form is Hansen's.
  • CCC 2449, "When we serve the poor and the sick, we serve Jesus...": NOT FOUND. Searched the whole 1855 OCR for serving Christ in the poor or the sick, and read chapter XVI ("Of her zeal for the salvation of souls, and her care in assisting the poor in their sickness and necessities", pp. 161-181) and the passage on nursing her parents (p. 35). Feuillet describes the care at length but does not carry the saying. Flag for the builder: no alignment row for CCC 2449 in this text.

Gates. (1) Build as its OWN labelled work, The Life of Saint Rose of Lima (Feuillet, tr. anonymous, ed. Faber, London 1847), on the Lasance precedent, and never under p-hansen-vita-mirabilis-louvain-st-rose-of-lima; the Hansen stub stays citation-only and can carry a "see also" to the built Life. (2) Chapter is the address tier; the CCC 618 edge, if made, is a thematic or quotation-variant edge at chapter XII and should say so. (3) Build from the 1847 London scan or the 1855 Cunningham scan, collate one against the other; the 1855 OCR is cleaner.

3. Pius IV, Magisterium: CLEAR for the Profession of Faith; DS 1880 misattributed

What the stubs are. "1862–1870" is DS 1862-1870, the Tridentine Profession of Faith, from the bull Iniunctum nobis (13 Nov 1564). "1880" is DS 1880, which is Paul IV's constitution Cum quorundam hominum (7 Aug 1555), on the virginity of Mary (CCC 499), not Pius IV. The DS number and the Paul IV attribution are CATALOG (secondary sources citing "Denzinger 1880" and "Dz 993"); Denzinger itself was not read.

The PD English for DS 1862-1870 (READ). Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, New York: Harper & Brothers, IA creedschristendo02scha ("Entered according to Act of Congress, in the year 1877") and IA creedsofchristen011887mbp (later printing, "Copyright, 1877, by Harper & Brothers; Copyright, 1905, 1919 by David S. Schaff"). Headed "PROFESSION OF THE TRIDENTINE FAITH. A.D. 1564. (From the bulls of Pope Pius IV., 'Injunctum nobis,' Nov. 13, 1564, and 'In sacrosancta,' Dec. 9, 1564", Latin and English in parallel, opening "I, ——, with a firm faith believe and profess all and every one of the things contained in that creed which the holy Roman Church makes use of". PD basis: 1877 US publication. The 1905 and 1919 renewals by David Schaff are pre-1930 and expired anyway; build from the 1877 copy so that no later revision is in play. Waterworth's Canons and Decrees (London: Dolman 1848, IA cu31924029369760) does NOT carry the profession text (only a mention in the preface).

DS 1880, Cum quorundam (Paul IV). No pre-1930 English was found on IA. The only English known is Deferrari, Sources of Catholic Dogma (Herder 1957), Dz 993, whose US non-renewal was established on 2026-10-16 (rights-therese-novissima-aquinas-opusc57-orange-ii.md §3); both IA scans are borrow-only and the text was not read. So DS 1880 is CLEAR ON NON-RENEWAL at best, but it belongs to a different pope.

Gates. (1) DATA ANOMALY: the "1880" node and its CCC 499 edge belong to Paul IV. Before any build or alignment, move the node to a Paul IV citation stub (or correct the vault map); leaving it here puts Pius IV's name on Paul IV's constitution. (2) Build the Profession only, as its own short work from Schaff 1877 (the English column; the Latin is the attested original), with Schaff's numbered articles as the address tier mapped to DS 1862-1870. (3) If the Deferrari compilation is ever built, Cum quorundam comes with it; do not build it separately until a verso is read.

© 2026 Catecharium