Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: Newman, Discourses to Mixed Congregations; St. Ambrose, Explanatio psalmi I; St. Augustine, Enchiridion

Researched: 2026-11-12, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after dichos-de-luz-y-amor-st-john-of-the-cross (the 2026-11-11 position). Format follows rights-alphonsus-prayer-gregory-dialogues-john-cross-sayings.md.

Skipped as post-1930 class members (no per-work search, per rights-post-1930-magisterium.md): discourse-magisterium (John Paul II) and divini-redemptoris-1937 (Pius XI, 1937). The original's date is the test, and both originals are after 1930.

Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is hosted. No database was touched.

Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text. CATALOG means IA metadata only. RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the main session; OCR and page images are saved under scratchpad/rights-2026-11-12/ (not committed). The CCC paragraph texts were not re-opened on vatican.va this session (RECALLED). HathiTrust was not checked.

Verdict table

| Work | Stub (CCC) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | discourses-to-mixed-congregations-newman-john-henry-cardinal | "5 On Sanctity" (CCC 1723, RECALLED) | CLEAR (Newman's own English, London: Longman, Brown, Green, and Longmans 1849, IMAGE) | | enarrationes-in-psalmos-week-st-ambrose | "10, Saturday" (CCC 2589, RECALLED) | NOT CLEAR (no pre-1930 English of Ambrose on Psalm 1 found) | | enchiridion-de-fide-spe-et-caritate-st-augustine | "11, 3" (CCC 311, RECALLED) | CLEAR (tr. J. F. Shaw, NPNF1 III, Buffalo 1887, "Copyright, 1887", IMAGE) |

1. Newman, Discourses Addressed to Mixed Congregations (1849): CLEAR

Stub. One node, "5 On Sanctity", edging to CCC 1723. CCC 1723 quotes Newman: "All bow down before wealth. Wealth is that to which the multitude of men pay an instinctive homage. They measure happiness by wealth; and by wealth they measure respectability" (RECALLED; the footnote is "John Henry Cardinal Newman, Mix. 5, on Saintliness").

Basis. Newman's own English; no translation question. First edition: Discourses Addressed to Mixed Congregations, by John Henry Newman, Priest of the Oratory of St. Philip Neri, London: Longman, Brown, Green, and Longmans, Paternoster Row, 1849 (title page IMAGE, IA discoursesmixedA16a184900newmuoft, leaf n6). Newman died 1890. UK publication 1849 and author dead 136 years: public domain everywhere. Later printings (Burns & Oates 1871, 1881, 1886; Longmans uniform edition 1891, 1897, 1902, 1906, 1909, 1916, 1921, 1929; Boston: P. Donahoe 1853) are on IA (CATALOG), all pre-1930.

Passage. Discourse V, "Saintliness the Standard of Christian Principle" (contents, p. 89, READ), p. 95 (IMAGE, leaf n106): "Their god is mammon; I do not mean to say that all seek to be wealthy, but that all bow down before wealth. Wealth is that to which the multitude of men pay an instinctive homage. They measure happiness by wealth; and by wealth they measure respectability." Matches the CCC quotation.

Structure. Eighteen discourses, numbered I-XVIII in the contents (READ), each a titled sermon; no internal section numbers in 1849.

Gates.

  1. Re-key the stub label. "On Sanctity" is the vault's gloss; the print's title is "Saintliness the Standard of Christian Principle". Discourse number 5 holds, so the edge stays on Discourse V.
  2. Base edition. Newman revised his works for the Longmans uniform edition (from 1871). Prefer a uniform-edition printing (e.g. IA a2507511smrn00newmuoft, 1897, or discoursesaddres00newmuoft, 1916) as the base, with the 1849 first edition as audit witness, so the hosted text is the author's final one; read the chosen base's title page first. Check the p. 95 passage is unchanged in the base.
  3. Moderate size (about 380 pages, 18 units). No apparatus beyond Newman's own few notes.

2. St. Ambrose, Explanatio psalmi I (In psalmum 1 enarratio): NOT CLEAR

Stub. One node, "10, Saturday", edging to CCC 2589. That heading is a parse artifact: CCC 2589's footnote cites "St. Ambrose, In psalmum 1 enarratio, 9: PL 14, 924; LH, Saturday, wk 10, OR" (RECALLED), and the vault split the Liturgy of the Hours locus ("week 10, Saturday") into both the slug and the heading. The real address is Explanatio psalmi I, §9 (Explanatio psalmorum XII, CPL 140). The CCC passage is the praise of the psalm ("A psalm is a blessing for the people, praise of God, ... the voice of the Church ...", RECALLED).

Search.

  • No volume of the Nicene and Post-Nicene Fathers (NPNF2 X is the Ambrose volume) carries any Ambrose psalm commentary (RECALLED).
  • Neale and Littledale, A Commentary on the Psalms from Primitive and Mediaeval Writers, vol. I (London: Masters, 1869, IA commentaryonpsal01nealuoft), the likeliest pre-1930 English anthology of patristic psalm comment: full OCR searched for the passage's phrases ("applause", "voice of the Church", "blessing ... people") with no Ambrose hit (READ). Its Ambrose citations are scattered verse comments, not this preface.
  • Two web searches found no pre-1930 English of the Explanatio. The only English in circulation found was a machine translation on a sermon site, which is not a source. A complete English translation (Ide Ní Riain, 2000) is modern and in copyright (RECALLED).
  • The Liturgy of the Hours English Office of Readings (ICEL, 1970s) is in copyright and is not a candidate.

Verdict. NOT CLEAR. No public-domain English text was found. The Latin (PL 14 / CSEL 64) is out of scope for an English reading text. Leave the work CITATION_ONLY.

If reopened. A pre-1930 anthology or breviary supplement that prints this preface in English would settle it (candidates not checked: Bute's Roman Breviary 1879 lessons; older devotional "Fathers on the Psalms" collections); any such find would be an excerpt only. The stub's heading and slug should be corrected in the vault map regardless (see gate note in §2 Stub).

3. St. Augustine, Enchiridion ad Laurentium de fide, spe et caritate: CLEAR

Stub. One node, "11, 3", edging to CCC 311, which quotes: "For almighty God ..., because he is supremely good, would never allow any evil whatsoever to exist in his works if he were not so all-powerful and good as to cause good to emerge from evil itself" (RECALLED; footnote "St. Augustine, Enchiridion 3, 11: PL 40, 236"). The stub reverses the order: the locus is chapter 3, section 11.

Basis. The Enchiridion; or, On Faith, Hope, and Love, "Translated by Professor J. F. Shaw, Londonderry", in A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, ed. Philip Schaff, vol. III, Buffalo: The Christian Literature Company, 1887 (title page IMAGE, leaf n6; verso "Copyright, 1887, by The Christian Literature Company" IMAGE, leaf n7; IA aselectlibrary03unknuoft). Section title page READ (leaf n240), volume contents "THE ENCHIRIDION. 237-276. Translated by Professor J. F. Shaw" READ. US publication with notice, 1887: public domain in the US. Shaw's translation first appeared in Dods's Works of Aurelius Augustine (Edinburgh: T. & T. Clark, 1873; IA onchristiandoctr00augu, CATALOG), also pre-1930.

Passage. p. 240, "CHAP. 11.—What is called evil in the universe is but the absence of good" (IMAGE, leaf n251): "For the Almighty God, who, as even the heathen acknowledge, has supreme power over all things, being Himself supremely good, would never permit the existence of anything evil among His works, if He were not so omnipotent and good that He can bring good even out of evil." Matches CCC 311.

Structure. Shaw numbers 122 continuous chapters (the critical section numbers) and does not print the 33-chapter grouping. His Chap. 11 is the critical §11.

Gates.

  1. Re-key the stub. "11, 3" means chapter 3, section 11; it maps to Shaw's Chap. 11. Build at Shaw's 122-chapter depth; if the 33-chapter grouping is wanted as a tier, take it from PL 40 and say so.
  2. If built from CCEL npnf103, run the npnf110-style transcription audit against this scan first (same audit the De Trinitate and De fide et symbolo entries owe on this volume).
  3. Scope pp. 237-276 only, Schaff's introductory notice is apparatus. Small, one night.
© 2026 Catecharium