Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: LS-327 sweep, the 17 most-cited patristic works we do not host
Researched: 2026-10-01, by the RIGHTS-DOSSIER drip in a supervised sprint. The work is read-only research and nothing was published. Result: 13 CLEAR, 1 NOT CLEAR, 2 UNSETTLED, all 17 entries covered. One of the CLEAR works (Enarrationes) is cleared on a substitute full-depth edition under the 2026-10-01 ADDRESS-DEPTH RULING.
Method
- Rights come from title and copyright leaves on dated Internet Archive scans, named by id and leaf (
nN= the BookReader leaf index). Leaves marked "image" were read off the page image. Leaves marked "OCR" were read from that leaf's own OCR layer (_djvu.xml, split per page). The scan-OCR text is still the scan, but every OCR-only leaf is listed as a pre-build re-read. - No aggregator rights flag was used. CCEL was used for nothing.
- Address depth: the cited loci come from
apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json(workSlug/heading). Each was checked against the candidate edition's actual division in the scan OCR (heads, chapter marks and section numerals), at the cited addresses themselves. - Register checks for post-1930 candidates used the Stanford Copyright Renewal Database (title and author queries). It is recorded below as a finding only, never as a verdict.
Summary
| # | Work | Verdict | Edition (IA id, leaves) | Our depth vs edition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | De civitate Dei | CLEAR | NPNF1 II, Buffalo 1887 (aselectlibrary02unknuoft n6/n7 image) | book.chap = book.chap |
| 2 | Enarrationes in Psalmos | CLEAR on LF, NOT on NPNF1 VIII | Library of the Fathers, 6 vols, Oxford/London 1847-57 | psalm.sermon.section: LF full, NPNF VIII shallower |
| 3 | Orationes (Nazianzen) | CLEAR (selection) | NPNF2 VII, Oxford/New York 1894 (niceneandpostnic07unknuoft n8 image) | oration.section match |
| 4 | De Dominica oratione | CLEAR | ANF V, Buffalo 1886 (antenicenefather05robeuoft n4 image, n5) | chapter match |
| 5 | De sacramentis | CLEAR | Thompson/Srawley, SPCK/Macmillan 1919 (stambroseonmyste00ambruoft n8/n9 image) | edition deeper (book.chap.section) |
| 6 | De fide orthodoxa | CLEAR | NPNF2 IX, Oxford/New York 1899 (selectlib09oxfo n4/n5 OCR; n4 since read as image by the independent check) | book.chap match |
| 7 | De sermone Domini in monte | CLEAR (volume already cleared) | NPNF1 VI, New York 1888 (aselectlibrary06unknuoft n6/n7) | book.chap.section match; one bad stub |
| 8 | In Ioh. ev. tractatus | CLEAR | NPNF1 VII, New York 1888 (selectlibraryofn07auguuoft n6/n7) | tractate.section match |
| 9 | Catecheses mystagogicae | CLEAR | NPNF2 VII (as #3) | catechesis.section match (renumbered) |
| 10 | Traditio apostolica | UNSETTLED | Easton 1934, scans restricted | Botte numbering, not compared |
| 11 | Demonstratio | CLEAR | Robinson, SPCK/Macmillan 1920 (stirenusdemons00irenuoft n6/n7 OCR; n6 since read as image by the independent check) | chapter match (1-100) |
| 12 | Epistulae (Augustine) | CLEAR (selection, 3 of 4 loci) | NPNF1 I, Buffalo 1886 (selectlibraryofn01auguuoft n6/n7) | letter.chap.section match; Ep. 187 absent |
| 13 | De Spiritu Sancto (Basil) | CLEAR | NPNF2 VIII, Oxford/New York 1895 (niceneandpostnic08unknuoft n8/n9 OCR) | chap.section match |
| 14 | De Trinitate | CLEAR | NPNF1 III, Buffalo 1887 (aselectlibrary03unknuoft n6/n7) | book.chap.section match |
| 15 | Explanatio symboli | NOT CLEAR | only Connolly 1952 (UK) | n/a |
| 16 | In ep. Ioh. tractatus | CLEAR | NPNF1 VII (as #8) | homily.section match |
| 17 | De beatitudinibus (Nyssa) | UNSETTLED | Graef, ACW 18, 1954, scans restricted | homily, plausible match |
Per-work findings
1. De civitate Dei (St. Augustine): CLEAR
- Title page: NPNF1 vol. II, "St. Augustin's City of God and Christian Doctrine", ed. Philip Schaff. IA
aselectlibrary02unknuoft, leaf n6 (image): "BUFFALO: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY 1887". Leaf n7 (image): "COPYRIGHT, 1887, BY THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY", printed in New York. - Translator: "Translated by the Rev. Marcus Dods, D.D., of Glasgow" (contents leaf).
- Second witness:
selectlibraryofn02auguuoftcarries the same title and copyright text. - Basis: US publication in 1887.
- Depth: our stubs are book.chapter, and the edition prints BOOK and "CHAP. n." Chapters 18.51 and 22.30 ("Of the eternal felicity of the City of God") were both found. The depths match.
- LS-328: this leaf pair is also the rights basis for De doctrina christiana (same volume, "Translated by Rev. Professor J. F. Shaw, of Londonderry"). LS-328 stays its own ticket, and its address depth was not measured here. (LS-328's own dossier,
rights-npnf1-vol2-augustine.md, settles this entry on a third scan of the same volume.)
2. Enarrationes in Psalmos (St. Augustine): CLEAR on the Library of the Fathers edition
NPNF1 vol. VIII is the obvious candidate: IA aselectlibrary08unknuoft n6 "NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1888.", n7 "Copyright, 1888". Its rights are clear, but it is an abridgment. Coxe's own preface:
- It is "condensed from the six volumes of the Oxford translation".
- The general editor required "that the whole work must be comprised in a single volume ... This allowed but one hundred pages to each one of the six volumes of the Oxford translation."
Measured at our own addresses, NPNF VIII is shallower than our stubs. Lat. Ps. 103 has four separate discourses, which NPNF prints as a single "PSALM CIV." numbered 1-19 with "...." elisions. That loses the sermon tier our stubs 103, 1, 15 and 103, 4, 1 need and renumbers the sections. Per the 2007-08-07 Barnabas ruling and the 2026-10-01 ruling, it is not built.
Full-depth substitute: Expositions on the Book of Psalms, by S. Augustine, Bishop of Hippo, translated, with notes and indices, in six volumes (A Library of Fathers of the Holy Catholic Church). Imprint: Oxford, John Henry Parker; F. and J. Rivington, London. All title leaves were read from OCR:
| Vol | Psalms (Eng.) | Year | IA id, leaf |
|---|---|---|---|
| I | I-XXXVI | 1847 | expositionsonboo01auguuoft n12 |
| II | XXXVII-LII | 1848 | expositionsonboo02auguuoft n12 |
| III | LIII-LXXV | 1849 | expositionsonboo03auguuoft n10 (series title n6 "MDCCCXLIX") |
| IV | LXXVI-CI | 1850 | expositionspsalm04auguuoft n6 (n4 "MDCCCL") |
| V | CII-CXXV | 1853 | expositionsonthe05auguuoft n6 (n4 "MDCCCLIII") |
| VI | CXXVI-CL | 1857 | expositionsonboo06auguuoft n10 |
Translators: the series title says "translated by members of the English Church". Names appear only in the volume advertisements (vol. III: T. Scratton; vol. IV: H. M. Wilkins). Credit it as the Library of the Fathers translation.
Depth, proven at the cited loci:
- Lat. 88: "SERMON I. ON THE FIRST PART OF THE PSALM" and "Second Discourse on the second part", with numbered sections (vol. IV).
- Lat. 103: "Discourse I" through "Discourse IV", each numbered from 1 (vol. V).
- Lat. 102: numbered sections (vol. V).
Numbering trap (corrected by the independent check): in LF the large numeral in psalm heads and running heads alike is the English (Hebrew) number, and the Latin number is the smaller "LAT." annotation (e.g. "PSALM LXXXVIII. LAT. LXXXVII."). Our loci are Latin, so key on the LAT annotation, never the large numeral. This substitution is approved by the 2026-10-01 ruling. The open issue is scale: no structured text exists, so this is a six-volume OCR build (see the founder question on LS-327).
3. Orationes (St. Gregory of Nazianzus): CLEAR, selection
- Title page: NPNF2 vol. VII.
niceneandpostnic07unknuoftn8 (image): "OXFORD: JAMES PARKER AND COMPANY. NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. M DCCC XCIV." Leaf n9: "ENTERED AT STATIONERS' HALL". - Second witness:
selectlibrarynic0007philn6 "NEW YORK ... OXFORD AND LONDON: PARKER & COMPANY. 1894.", n8 "COPYRIGHT, 1894". - Translators: Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (half-title n10).
- Coverage: all four cited orations are in the selection (2, 16, 39, 40).
- Depth: our stubs are oration.section and the edition matches. Sections are arabic in Oration 2 and roman in Oration 40 (XLI present).
- Row join:
orationes-theologicae-*(27-31) lives in the same volume. Join it rather than minting a separate row.
4. De Dominica oratione (St. Cyprian): CLEAR
- Title page: ANF vol. V, "American reprint of the Edinburgh edition".
antenicenefather05robeuoftn4 (image): "BUFFALO: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1886." Leaf n5: "Copyright, 1886". - Translator: "[TRANSLATED BY THE REV. ERNEST WALLIS, Ph.D.]"
- Depth: "TREATISE IV. ON THE LORD'S PRAYER" has 36 chapters, the Latin count. Ch. 9 opens "But what matters of deep moment are contained in the Lord's prayer!", which matches the Latin ch. 9. Chapters match our stubs.
- Numbering trap: "Treatise IV" is ANF's own ordering and is not a locus.
5. De sacramentis (St. Ambrose): CLEAR
- Title page: Thompson, tr., Srawley, ed., St. Ambrose "On the Mysteries" and the Treatise On the Sacraments by an Unknown Author (Translations of Christian Literature III).
stambroseonmyste00ambruoftn8 (image): "Society for Promoting Christian Knowledge. London / The Macmillan Company. New York". The title page is undated. Leaf n9 (image): "First published 1919." - Depth: the edition is deeper than our stubs. It prints book, chapter and section, with sections running on through each book, so every book.section stub resolves (II.6, IV.7, IV.28, V.7, V.19, V.26, V.30).
- NPNF2 X: does not contain this work.
- Attribution gate: the 1919 title page calls the author "unknown". Our Ambrose attribution follows the CCC. The work page must say so openly and must not reprint the 1919 attribution as ours.
6. De fide orthodoxa (St. John Damascene): CLEAR
- Title page: NPNF2 vol. IX.
selectlib09oxfon4 (OCR; the independent check later read it as an image and confirmed it): "OXFORD: JAMES PARKER AND COMPANY. NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. MDCCCXCIX." Leaf n5: "ENTERED AT STATIONERS' HALL". - Translator: S. D. F. Salmond.
- Depth: Book I-IV with chapters (Lequien numbering) matches our book.chapter stubs. The Kotter 1-100 numbering is not ours.
7. De sermone Domini in monte (St. Augustine): CLEAR
- Already settled: the volume was cleared 2026-08-09. Leaves are now on record:
aselectlibrary06unknuoftn6 "NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1888.", n7 "COPYRIGHT, 1888". - Correction:
rights-sermones-augustine.mdand the CLEARED entry say "Buffalo 1888", but this title page reads New York. - Translator: William Findlay.
- Depth: "CHAP. v. - 17." gives book.chapter.section, which matches.
- Bad stub:
2, 45, 19(CCC 2149) is not a real address, because Book II has about 25 chapters. Section 19 lies in Book II ch. 5, so it is probably2, 5, 19. Confirm against the CCC note before adopting it.
8 and 16. In Ioh. ev. tractatus, In ep. Ioh. ad Parthos (St. Augustine): CLEAR
- Title page: NPNF1 vol. VII.
selectlibraryofn07auguuoftn6 "NEW YORK THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY 1888", n7 "Copyright, 1888". - Tractates on John: Gibb (1-37) and Innes (38-124), from T&T Clark, Edinburgh, 1873.
- Homilies on 1 John: H. Browne (Library of the Fathers), "revised and edited by Rev. Joseph H. Myers, D.D."
- Depth: tractate.section and homily.section are both present at every cited unit.
- 2026-11-02, same volume: the Soliloquies (tr. C. C. Starbuck, made for this edition) sit in NPNF1 VII under the same 1888 title page, so the basis above covers them. Queued for content night at the founder's request; see the CLEARED entry in
docs/ops/nightly-crons.md.
9. Catecheses mystagogicae (St. Cyril of Jerusalem): CLEAR
- Title page: the NPNF2 VII leaves as in #3.
- Translator: Gifford, a revised translation. (The half-title is OCR-garbled in
selectlibrarynic0007phil; the independent check could read only "WITH A REVISED TRANSLATION". The rights basis rests on the 1894 volume and is unaffected.) - Depth: the edition prints the five mystagogic lectures as Lectures XIX-XXIII with numbered sections, so Myst. n = Lecture 18+n. Store our addresses on the Myst. numbering. The stub
5, 9, 10is the range 9-10.
10. Traditio apostolica (St. Hippolytus): UNSETTLED
- Candidate: Easton, The Apostolic Tradition of Hippolytus, 1934. All IA copies are restricted (
bwb_S0-AZG-629,bwb_W8-CFB-461,apostolictraditi0000hipp), and no leaf was read. - Renewal database: it lists renewals of three other Easton books ("Christ in the Gospels", "The Gospel according to St. Luke", "The Pastoral Epistles") and none of this title.
- Undecided: whether the 1934 printing counts as a US work (Macmillan New York) or a UK first publication (Cambridge UP). If it is a UK first publication, URAA restoration applies (Easton d. 1950).
- Other candidates: Dix 1937 is later and from the UK. Horner 1904 is PD but translates the daughter church orders under statute numbering.
- Remaining: Easton's title and verso pages, the CCE 1961-62 page images, and a Botte concordance.
11. Demonstratio apostolica (St. Irenaeus): CLEAR
- Title page: Robinson, tr. from the Armenian.
stirenusdemons00irenuoftn6 (OCR; the independent check later read it as an image and confirmed it): "LONDON: SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE NEW YORK: THE MACMILLAN CO. 1920". Leaf n7: "Printed in Great Britain by Richard Clay & Sons". - Basis: publication before 1930.
- Depth: sections 1-100 match our chapter stubs.
12. Epistulae (St. Augustine): CLEAR, selection, 3 of 4 loci
- Title page: NPNF1 vol. I.
selectlibraryofn01auguuoftn6 "BUFFALO: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1886.", n7 "Copyright, 1886". - Translator: J. G. Cunningham.
- Coverage: his prefatory note reads "one hundred and sixty are translated in this selection". It excludes Letter 187 by name, as an "exegetical or doctrinal treatise rather than a letter".
- Covered loci: Letters 98 and 130, with their sections and chapter.sections, are present.
- Not covered: Letter 187 has no PD English found and stays citation-only.
13. Liber de Spiritu Sancto (St. Basil): CLEAR
- Title page: NPNF2 vol. VIII.
niceneandpostnic08unknuoftn8 (OCR) "OXFORD ... NEW YORK ... M DCCC XCV", n9 "ENTERED AT STATIONERS' HALL". - Translator: Blomfield Jackson (n10).
- Depth: sections run through the work, and §36, §45 and §62 fall in chapters XV, XVIII and XXVI. That matches our stubs.
14. De Trinitate (St. Augustine): CLEAR
- Title page: NPNF1 vol. III.
aselectlibrary03unknuoftn6 "BUFFALO THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY 1887", n7 "COPYRIGHT, 1887". - Translator: A. W. Haddan.
- Depth: book.chapter.section. §47 of Book XV lies within "CHAP. 26."
15. Explanatio symboli (St. Ambrose): NOT CLEAR
- NPNF2 X: the 1896 volume (
nicenepostnicene10unknuoft) does not contain it. - Only English found: Connolly, Cambridge 1952. That is a UK first publication, and its US term was restored.
- Search: nothing before 1930 was located.
- Outcome: stays citation-only.
17. Orationes de beatitudinibus (St. Gregory of Nyssa): UNSETTLED
- NPNF2 V: does not include this work.
- Candidate: Graef, ACW 18, Newman Press 1954. Both IA copies are restricted.
- Renewal database: no renewal found under any query tried.
- Remaining: the copyright page (US first publication?) and the 1982 CCE renewal pages, following the Lasance non-renewal precedent.
Gates common to every NPNF/ANF entry
- Run the rerunnable CCEL transcription audit (npnf110 method, LIS chaining, injected-excision positive control) on the CCEL file before trusting it. The files are npnf101, npnf102, npnf103, npnf106, npnf107, npnf207, npnf208, npnf209 and anf05.
- Fingerprint the text against the named scan.
- Load additively onto the existing CITATION_ONLY row and preserve its edges.
- Re-read every leaf marked OCR above off its page image.
Independent check 2026-10-01: upheld
A second agent re-downloaded the OCR of all 21 cited IA scans, read the key title and verso leaves as page images (stambroseonmyste00ambruoft n8/n9, niceneandpostnic07unknuoft n8, selectlib09oxfo n4, stirenusdemons00irenuoft n6), and re-checked address depth against the stubs at every cited locus. No verdict changed. Its one text correction (the LF Psalms numbering trap, §2) and its Gifford half-title note (§9) are folded in above. It also noted that De civitate Dei's "10 cited" title count corresponds to 8 loci in our data, consistent with the 8 stubs.