Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Leo the Great, Toledo XI (675), St. Catherine of Siena, Dialogue
Researched: 2026-10-06 (nightly rights drip). Fallback source (2), apps/web/content/cited-sources/manifest.json,
in citation-count order, continuing after the 2026-10-05 night (rights-ritual-byzantine-creeds.md). Tonight's
three works are the next manifest rows that carry a pre-1930 claim to check: the five St. Leo rows (one research
question, 6 + 2 + 1 + 1 + 4 stubs), toledo-xi-675 (5 stubs) and dialogues-st-catherine-of-siena (3 stubs).
The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? An old original being PD says nothing about a modern translation, so every verdict below rests on a dated English print. Stub addresses were supplied from the local database (read only, not re-read tonight). No database, git or other file was touched.
Evidence labels. READ means seen in a source tonight (IA OCR text, an IA page image, or a fetched page). RECALLED means from memory and unverified. Page numbers for sermons are taken from the OCR running heads and are good to plus or minus one page; a build must re-anchor them against page images.
Verdict table
| Work | Verdict | Basis |
| :-- | :-- | :-- |
| St. Leo the Great (five rows) | CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE | Charles Lett Feltoe (translator named in the Prefatory Note), Leo the Great, Gregory the Great = NPNF series 2 vol. XII, New York: Christian Literature Company; Oxford and London: Parker & Company, 1895. Title page read by eye. Of 10 sermon stubs, 7 are served (Sermon 51 chs. 1 and 3, Sermons 62, 73 and 74, and the Christmas and Epiphany stubs as Sermons XXI and XXXIII). Sermon 4 (2 stubs) and Sermon 83 (1 stub) are not in the volume. Letters 15 and 28 are present and carry the chapter numbering DS uses. |
| toledo-xi-675 | NOT CLEAR | No pre-1930 English text of the creed located. Hefele's English History of the Councils (T. & T. Clark, vol. IV, 1895) paraphrases it in about one page with three Latin tags. Schaff's Creeds of Christendom does not print it. The only full English found is post-1930 (Neuner and Dupuis; Deferrari 1957). |
| dialogues-st-catherine-of-siena | CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE | Algar Thorold, The Dialogue of the Seraphic Virgin Catherine of Siena, London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1896. Stubs "1, 7" and "4, 13" are served and fingerprinted. Stub "4, 138" is NOT served: the chapter it cites sits in the Treatise of Divine Providence, which Thorold's 1896 text does not contain. |
1. St. Leo the Great: CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE (NPNF2 XII, Feltoe, 1895)
Witness and rights basis
- IA
selectlibraryofn12scha(Wellesley College copy; IA metadata: publisher "New York, The Christian literature company; [etc., etc.]", date 1895, volume 12, editors Schaff and Wace). - Title leaf (n8), READ by eye from the page image: "A SELECT LIBRARY OF NICENE AND POST-NICENE FATHERS OF THE CHRISTIAN CHURCH. Second Series. TRANSLATED INTO ENGLISH WITH PROLEGOMENA AND EXPLANATORY NOTES ... UNDER THE EDITORIAL SUPERVISION OF PHILIP SCHAFF, D.D., LL.D., AND HENRY WACE, D.D. ... VOLUME XII. LEO THE GREAT. GREGORY THE GREAT. NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. OXFORD AND LONDON: PARKER & COMPANY. 1895." (leaf n9 carries only a faint show-through of the half-title).
- Translator: the Prefatory Note (IA OCR, READ) says "both the selection and the translation of the Letters and Sermons of Leo Magnus are practically original", is signed "CHARLES LETT FELTOE. Fornham All Saints', Eastertide, 1894", and the Contents line repeats the name. The translation is therefore Feltoe's, named on the page, with no inference needed. (His dates are not needed: US and UK publication in 1895 clears it on publication date.)
- Base text (Prefatory Note, READ): "for the most part that of the Ballerinii as given by Migne (Patrologie, Vol. LIV.)". That is the PL 54 text the CCC cites, so the sermon and chapter numbers are Ballerini's.
- Rights basis: publication with notice in New York and in Oxford/London in 1895, a pre-1930 US publication. Public domain in the US on that ground alone. The IA OCR carries no separate copyright line (searched: no hit for "copyright"); the title leaf is the witness.
Selection warning (READ, Prefatory Note)
Feltoe states he has "erred in presenting too few rather than too many of the Sermons", prints "only those that are generally held genuine", and gives the Eutychian-controversy letters "nearly complete" but only "specimens" of the rest. The volume holds Letters pp. 1-114 and Sermons pp. 115-205 (Contents, READ). Coverage of each stub must therefore be proved, which the table below does.
Numbering: NPNF2 follows the Ballerini/PL 54 numbering
Checked against Migne's index as reproduced on la.wikisource (READ): PL 54 "Sermo III [Al. II]" opens "Quoties nobis misericordia Dei donorum suorum dies renovare dignatur", which is NPNF Sermon III ("As often as God's mercy deigns to bring round the day of His gifts", ch. 1). PL "Sermo IX" and "Sermo LXXIII" carry the titles NPNF gives its Sermons IX ("Upon the Collections, IV") and LXXIII ("On the Lord's Ascension, I"). PL "Sermo IV [Al. III]" opens "Gaudeo, dilectissimi, de religioso vestrae devotionis affectu" and PL "Sermo LXXXIII" is "In Natali S. Petri", PL "Sermo LXXXIV" "In Octavis apostolorum Petri". The older Quesnel numbers appear in PL only as "[Al. ...]". So a stub number maps straight onto an NPNF sermon number, with the absences noted below.
Stub coverage: sermons
| Stub (slug) | CCC-side identity | In NPNF2 XII? | Where (IA selectlibraryofn12scha, printed page approx.) | Fingerprint (IA OCR, READ) |
| :-- | :-- | :-- | :-- | :-- |
| sermones-st-leo-the-great "4, 1" and "4, 3" | Sermo 4, "De Natali ipsius IV" | NO | none | NPNF has Sermons I, II, III (birthday series, pp. 115-118) and then Sermon IX. No heading "SERMON IV", no "I rejoice, dearly beloved", no "Feed my sheep". Feltoe cites Sermon IV only in footnotes (to Sermon I: "Cf. Serm. IV. chap. 4, illi ergo hunc servitutis nostrae natalitium diem ascribamus"), as an untranslated sermon. Do not substitute Sermon III: it is a different sermon. |
| lh-st-leo-the-great "51, 1" | Sermo 51, Transfiguration | yes | Sermon LI, p. 162, ch. I "S. Peter's confession shown to lead up to the Transfiguration" | "The Gospel lesson, dearly-beloved, which has reached the inner hearing of our minds through our bodily ears, calls us to the understanding of a great mystery" |
| same, "51, 3" | | yes | ch. III, p. 163, "The object and the meaning of the Transfiguration" | "in this Transfiguration the foremost object was to remove the offence of the cross from the disciple's heart" |
| same, "62, 2" | Sermo 62, Passion | yes | Sermon LXII "(On the Passion, XI)", ch. II p. 174, "The Creed takes up S. Peter's confession as the fundamental doctrine of the Church" | "In that rule of Faith, dearly-beloved, which we have received in the very beginning of the Creed" |
| same, "73, 4" | Sermo 73, Ascension I | yes | Sermon LXXIII, ch. IV p. 187, "Christ's Ascension has given us greater ..." | "In order, therefore, dearly-beloved, that we may be capable of this blessedness, when all things were fulfilled which concerned the Gospel" |
| same, "74, 2" | Sermo 74, Ascension II | yes | Sermon LXXIV, ch. II p. 188, "The Ascension renders our faith more ..." | "But this exalted and highly-praised understanding, dearly-beloved, had also to be instructed on the mystery of Christ's lower substance" |
| same, "83, 3" | Sermo 83, "In Natali S. Petri" | NO | none | Sermon LXXXII (Peter and Paul, ch. I "Rome owes its high position to these Apostles") runs to p. 196 and Sermon LXXXIV ("Concerning the Neglect of the Commemoration", the octave sermon) follows on the same page run with no gap. No "SERMON LXXXIII" exists in the OCR. |
| lh-christmas-st-leo-the-great "LH, Christmas" | Sermo 21 (the Christmas Office of Readings reading is Sermo 1 in Nativitate = Ballerini Sermo 21) | yes | Sermon XXI "On the Feast of the Nativity, I", pp. 128-129; ch. I "All share in the joy of Christmas", ch. III "Christians then must live worthily of Christ their Head" | ch. I "Our Saviour, dearly-beloved, was born to-day: let us be glad"; ch. III "Christian, acknowledge thy dignity, and becoming a partner in the Divine nature, refuse to return to the old baseness by degenerate conduct" |
| lh-epiphany-st-leo-the-great "LH, Epiphany" | Sermo 33 (Epiphany III; the Epiphany Office of Readings reading is "Sermo 3 in Epiphania", Ballerini Sermo 33) | yes | Sermon XXXIII "On the feast of the Epiphany, III", pp. 145-146; ch. II "The wise men from the East are typical ..." | "the stars in multitude that as father of all the nations he might hope not for an earthly but for a heavenly progeny ... A star more brilliant than the other stars arouses wise men"; "with gold they honour the Person of a King, with myrrh that of Man, with incense that of God" |
What was not verified. That the Liturgy of the Hours reading for Christmas is Sermo 21 and for Epiphany is Sermo 33 is RECALLED (the LH citation "Sermo 1 in Nativitate Domini 1-3" and "Sermo 3 in Epiphania Domini 1-3. 5" with PL 54 columns). The text fingerprints above match those sermons in character (Christmas: "acknowledge your dignity"; Epiphany: the stars promised to Abraham and the Magi's gifts), but the exact LH excerpt boundaries (chapters 1-3, and 5 for Epiphany) were not matched sentence by sentence. The CCC paragraph that cites each "LH" stub is not stored in the manifest and was not read. The Christmas stub is also not to be confused with CCC 1691, which cites Sermo 21,3 directly and sits inside the same NPNF sermon (ch. III).
Stub coverage: leo-i-the-great-magisterium (DS 284, 286, 291, 294)
The DS-to-Leo mapping was READ from the Latin Denzinger text reproduced at patristica.net (a pointer for numbering only, never a rights source): DS 283-286 are Leo's letter Quam laudabiliter to Turribius of Astorga (21 July 447), DS 290-295 the Tome Lectis dilectionis tuae to Flavian (13 June 449). That site marks the Latin capitula inside DS: DS 284 opens "(c. 1) Primo itaque capitulo demonstratur, quam impie sentiant de Trinitate divina", DS 286 opens "(c. 6) Sexta annotatio indicat eos dicere, quod diabolus numquam fuerit bonus", DS 290 opens "(c. 2) Nesciens igitur (Eutyches) ...", DS 291 is the "Idem vero sempiterni Genitoris unigenitus sempiternus 'natus est de Spiritu Sancto et Maria virgine'" passage, and DS 294 opens "(c. 4) Ingreditur ergo haec mundi infima Filius Dei".
NPNF2 XII carries both letters, numbered in the same Ballerini scheme (Letter XV and Letter XXVIII):
| DS | Letter | NPNF chapter (READ) | Printed page approx. | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | :-- | | 284 | Letter XV to Turribius | ch. II "(1) The Priscillianists' denial of the Trinity" | p. 21 | the first of Leo's numbered errors; the Latin "c. 1" of DS is Feltoe's "(1)" | | 286 | Letter XV | ch. VII "(6) Their view that the devil was never good, and is therefore not God's creation, refuted" | p. 22 | "The sixth notice points out that they say the devil never was good, and that his nature is not God's handiwork" | | 283 (not a stub, for reference) | Letter XV | ch. I "Introductory" | p. 20 | "the blasphemous secrets of the magic arts and the empty lies of astrologers" | | 291 | Letter XXVIII to Flavian ("the Tome") | ch. II "Concerning the twofold nativity and nature of Christ" | p. 39 | "at the same time the only begotten of the eternal Father was born eternal of the Holy Spirit and the Virgin Mary" | | 294 | Letter XXVIII | ch. IV "The properties of the twofold nativity and nature of Christ are weighed one against another" | p. 40 | "There enters then these lower parts of the world the Son of God, descending from His heavenly home and yet not quitting His Father's glory, begotten in a new order by a new nativity" | | 290 (not a stub, for reference) | Letter XXVIII | ch. II | p. 38 | ch. I ends before "Not knowing, therefore, what he was bound to think concerning the incarnation of the Word of God" |
Letter XV has 17 chapters (I-XVII, READ in the OCR chapter headings, XIII not separately matched because of OCR) and Letter XXVIII opens at p. 38 ("To Flavian commonly called 'the Tome'"). The DS excerpts are portions of these chapters, so a DS address maps to a chapter, and the exact DS sentence boundary must be matched in a build. The magisterium row therefore gets the same English text as the five Leo rows, with DS number as the entry address and NPNF chapter as the anchor.
Gates for a build
- Translator credit and the 1895 witness. Credit "Charles Lett Feltoe, in A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, vol. XII (New York: Christian Literature Company, 1895)". Use leaf n8 of
selectlibraryofn12schaas the rights witness. - Selection framing. The work page must say this is Feltoe's selection and that Sermons 4 and 83 (and many others) are not translated in it. Two stubs (Sermo 4,1 and 4,3) and one stub (Sermo 83,3) stay CITATION_ONLY unless another PD English text is found. Candidates not searched tonight: Bright's St. Leo on the Incarnation (Oxford, 1862 and 1886, Letter 28 and some sermons, RECALLED, outside the Sermon 4 and 83 question), and the older anonymous Oxford/Library of the Fathers items. None is known to carry Sermo 4 or 83.
- OCR is not clean enough to build from unattended. The IA text has OCR errors ("SERMON XXXIIL", "LXX1", running heads that shift sermon numbers by one page). Build from page images or a re-OCR, and re-anchor sermon pages.
- CCC address. The "LH" stubs are keyed to a liturgical reading, not to a chapter number; map them to Sermon XXI and Sermon XXXIII at sermon level, with the LH chapters (RECALLED above) as a refinement.
- Sermo 21,3 (CCC 1691) lands in the same NPNF sermon and needs no separate witness.
2. toledo-xi-675: NOT CLEAR
Question. Is there a pre-1930 public-domain English translation of the creed of the Eleventh Council of Toledo (DS 525-541; stubs DS 525-541, 527, 528, 530, 539)?
Candidates checked.
- Hefele, A History of the Councils of the Church, English by William R. Clark, Edinburgh: T. & T. Clark. IA
HistoryOfTheCouncilsOfTheChurch.vol.41895(a second scan,historyofcouncils_201907, carries the same OCR). Title leaf, READ from the OCR: "A HISTORY OF THE COUNCILS OF THE CHURCH, FROM THE ORIGINAL DOCUMENTS. BY THE RIGHT REV. CHARLES JOSEPH HEFELE ... VOLUME IV. A.D. 451 TO A.D. 680. Translated from the German, with the Author's approbation, and Edited by WILLIAM R. CLARK ... EDINBURGH: T. & T. CLARK, 38 GEORGE STREET." The year is garbled in the OCR; IA metadata gives 1895 and 1894 for the two scans. The eleventh Synod is at pp. 487-489 (READ). It is a summary: the council "was attended by seventeen bishops ... the Metropolitan read aloud a very complete confession of faith prepared by him" and the text offers three Latin tags (hic etiam Filius Dei natura est filius, non adoptione; missus ab utrisque; Missus tamen Filius non solum a Patre, sed a Spiritu Sancto missus credendus est ... inseparabilis non solum voluntas, sed operatio totius Trinitatis agnoscitur) with a gloss, then lists the sixteen canons. It does not translate the creed. Volume V (IAbishophshistoryofthechurch1894v5, 1896) mentions the synod once in passing (Wamba and Quiricius). - Schaff, Creeds of Christendom. IA
creedsofchristen01schaandcreedsofchristen02scha. No hit for the eleventh Toledo creed. Vol. I has two incidental mentions (the 589 Council on the Nicene Creed; "Toledo in Spain (633, 638, 675, etc.)" in a note on the Filioque). Vol. II has none except a citation of the Toledo acts of 589. Schaff's History of the Christian Church vol. IV (via CCEL, a pointer only) quotes a single Latin phrase of the creed in a footnote (READ). - Heurtley, Harmonia Symbolica. Latin texts only (RECALLED; not opened tonight).
- Web search for 19th-century English. Every full English text surfaced (Fordham Sourcebook
toledo.txt, EWTN, sensusfidelium, catholicculture) is later. The Fordham header states "From Neuner and Dupuis; The Christian Faith in the Doctrinal Documents", which is a post-1973 translation (READ). - Deferrari, The Sources of Catholic Dogma (1957). The known post-1930 option, already dossiered separately as CLEAR ON RENEWAL with gates (
rights-deferrari-sources-of-catholic-dogma.md). It carries DS 525-541 in English and was found unrenewed, so it is the route for this row if its own gates (scope ruling, no open scan, URAA, printed 1984-85 renewal check) are discharged. That scope question is already with the founder in LS-669; this dossier adds nothing to it.
Partial coverage, stated precisely. About three phrases of the creed survive in English-language pre-1930 print, as Latin tags inside Hefele's narrative. That is not text a reader can use and it carries no DS address. Verdict: NOT CLEAR on a pre-1930 English text. toledo-xi-675 stays CITATION_ONLY unless the Deferrari route above opens. Candidates not exhausted: older Anglican Athanasian-Creed scholarship (Waterland, Burn, Bright) may quote parts of the Toledo creeds in English (RECALLED as possible, not verified), and Mansi/Hardouin Latin is not English.
3. dialogues-st-catherine-of-siena: CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE (Thorold, 1896)
Witness and rights basis
- IA
seraphicvirginca00cathuoft(University of Toronto scan; IA metadata: publisher "London : K. Paul", date 1896). Title leaf, READ from the IA OCR: "THE DIALOGUE OF THE SERAPHIC VIRGIN CATHERINE OF SIENA. DICTATED BY HER, WHILE IN A STATE OF ECSTASY, TO HER SECRETARIES, AND COMPLETED IN THE YEAR OF OUR LORD 1370. TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ITALIAN WITH AN INTRODUCTION ON THE STUDY OF MYSTICISM BY ALGAR THOROLD. LONDON: KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD. 1896. [All rights reserved]". The translator is named on the title page. The translator's preface is dated "April 30, 1895. Feast of St. Catherine of Siena", and says he followed "the text of Gigli". - Rights basis: first published in London in 1896. A pre-1930 publication, public domain in the US. Thorold's death date is RECALLED (1936), so the UK term is also expired (life plus 70).
- Do not use the 1907 edition. IA
dialogueofseraph00cath(BYU copy) andDialogueOfTheSeraphicVirgincarry "A NEW AND ABRIDGED EDITION" (Kegan Paul; imprimatur dated 13 December 1906). It is abridged and recut, so it is the wrong witness for chapter-level addresses. The 1943 and 1959 Newman Press items are post-1930.
Chapter numbering: Thorold 1896 has 148 chapters; the standard (Gigli) numbering has 167
Thorold's chapters are numbered continuously I to CXLVIII (OCR heading scan: 148 headings, READ; the Contents page lists CXLVIII). They are not numbered per treatise. The running treatise heads in his text are, READ: "A Treatise of Divine Providence" for ch. I-VIII (the Gigli title of the whole work, carried on the opening chapters), "Of Discretion" ch. IX-LXV, "Of Prayer" ch. LXVI-CXXXIV, "Of Obedience" from ch. CXXXV ("Here begins the treatise of obedience").
The 167-chapter standard numbering was READ from the Lethielleux French edition (IA dialoguedesainte00cath, 1892, the French reproduction of the Vatican manuscript text, used here for chapter numbering only): ch. I-VIII opening, "Traité de la Discrétion", "Traité de la Prière" ending at ch. CXXXIV ("L'ame remercie Dieu et prie pour la sainte Eglise"), then "TRAITE DE LA PROVIDENCE" at ch. CXXXV-CLIII (CXXXV "De la providence de Dieu en general", CXXXVIII "Tout ce que Dieu permet est pour notre salut", CLII "Resume de ce qui a ete dit sur la providence", CLIII the soul's thanks), then "TRAITE DE L'OBEISSANCE" at ch. CLIV-CLXVII. Thorold's chapters I-CXXXIV coincide with those French numbers (French VII "Les vertus s'accomplissent par le moyen du prochain" is Thorold VII; French XIII "L'ame consolee dans sa peine" is Thorold XIII; French CXXXIV is Thorold CXXXIV, where the Prayer treatise ends in the same prayer). Thorold's CXXXV-CXLVIII are the French CLIV-CLXVII (Obedience and the closing chapters). The 19 chapters CXXXV-CLIII of the standard numbering, the whole Treatise of Divine Providence proper, have no counterpart in Thorold 1896: his CXXXV begins Obedience directly.
Stub coverage
| Stub | CCC passage | In Thorold 1896? | Chapter and page (READ) | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | :-- | | "1, 7" | CCC 1937 (gifts distributed unequally) | YES, ch. VII | pp. 31-34, "How virtues are accomplished by means of our neighbour, and how it is that virtues differ to such an extent in creatures" | "I could easily have created men possessed of all that they should need both for body and soul, but I wish that one should have need of the other, and that they should be My ministers to administer the graces and the gifts that they have received from Me"; "I have not placed them all in one soul, in order that man should, perforce, have material for love of his fellow" | | "4, 13 LH, OR. week 19, Sunday" | CCC 356 (man's dignity) | YES, ch. XIII | pp. 45-48 | "What reason hadst Thou for creating man in such dignity? The inestimable love with which Thou sawest Thy creature in Thyself, and didst become enamoured of him, for Thou didst create him through love" | | "4, 138" | CCC 313 ("Everything comes from love, all is ordained for the salvation of man, God does nothing without this goal in mind") | NO | In the standard numbering ch. CXXXVIII is "Tout ce que Dieu permet est pour notre salut", inside the Providence treatise that Thorold omits. Thorold's own ch. CXXXVIII is "Of those who have such love for obedience that they do not remain content with the general obedience of precepts" (pp. 324-325), a different chapter. | A search of the full 1896 OCR for the CCC 313 sense ("everything ... love", "ordained ... salvation", "does nothing ...") found nothing; the nearest passages (ch. XCIX, "I give everything through love"; ch. CXLVII, "everything is made by divine providence ... for your good") are different texts and must not be offered as the cited chapter |
What the first numeral means is unresolved. The stubs read "1, 7", "4, 13" and "4, 138". No single treatise reckoning puts both chapter 13 and chapter 138 under a "4" (chapter 13 is in the Discretion section and chapter 138 in the Providence treatise). The chapter number (7, 13, 138) is the part that reproduces the passage: it matches the French standard numbering and the fingerprints above for 7 and 13. A web search snippet (non-primary, not relied on) gives the CCC 313 footnote as "Dialogue IV, 138 'On Divine Providence'", consistent with a Latin-edition citation scheme (Latin treatise number then chapter). The CCC footnote text itself was not read; treat the leading numeral as unsettled and key anchors on the chapter number alone.
Result. Two of the three stubs are served by Thorold 1896 (ch. VII and ch. XIII). The third cites ch. 138, which Thorold does not print. The task note that Thorold is reputed partial is confirmed in one precise way: the Treatise of Divine Providence (standard ch. 135-153, 19 chapters) is absent while the other 148 chapters are present, so it differs from the abridged 1907 text and from a full 167-chapter translation. No other pre-1930 English translation of the full Dialogue was found tonight (the IA search returned only Thorold 1896 and 1907, a 1906 item the-dialogue-of-catherine-of-siena not opened, and post-1930 Newman Press editions).
Gates for a build
- Build from the 1896 text (IA
seraphicvirginca00cathuoft), with the 1896 title leaf as the rights witness. Do not use the 1907 abridgement. - Anchor by standard (Gigli, 167-chapter) number. For chapters I-CXXXIV the numbers are identical to Thorold's. For Thorold's CXXXV-CXLVIII, add 19 to get the standard number (his CXXXV is standard 154). A build that anchors stubs by Thorold's number alone would map "4, 138" to the wrong chapter.
- Stub "4, 138" stays unserved (CITATION_ONLY at that address) until a PD English translation of the Treatise of Divine Providence is found. Candidates not searched tonight include Vaughan's 1860 English translation of the whole Dialogue (RECALLED as possible, not verified in this session).
- Coverage framing. The work page must say that this 1896 English omits the treatise on Divine Providence, so the Catechism's Providence quotations are not all present in it.
- OCR needs a pass. The IA OCR has errors in numerals ("CHAPTER CLXVI" for CXLVI, "XXL" for XXI) and hyphenation, so the chapter map must be rebuilt from the scan before any anchor is trusted. The "LH, OR. week 19, Sunday" tag on stub "4, 13" is a liturgical-reading tag for CCC 356's chapter; that the LH reading itself comes from this chapter is RECALLED, not verified.
Summary of what was READ and what was RECALLED
| Item | Status |
| :-- | :-- |
| NPNF2 XII title leaf, Prefatory Note (Feltoe, 1894), contents, sermon and letter headings, fingerprints | READ (IA selectlibraryofn12scha, n8 by eye, rest from OCR) |
| PL 54 Sermo III and Sermo IV openings, Sermo 83 and 84 titles | READ (la.wikisource Migne pages; pointer, not rights evidence) |
| DS 283-286 and 290-295 mapped to Letters 15 and 28 | READ (patristica.net Latin Denzinger text; pointer for numbering) |
| LH Christmas = Sermo 21; LH Epiphany = Sermo 33; the LH chapter ranges | RECALLED (content fingerprints match in character) |
| Hefele vol. IV pp. 487-489; Schaff vols. I and II checked for Toledo | READ (IA OCR) |
| Fordham toledo.txt header naming Neuner and Dupuis | READ |
| Heurtley, Waterland, Burn, Bright on Toledo | RECALLED / not opened |
| Thorold 1896 title leaf, preface, 148-chapter numbering, ch. VII, XIII, CXXXVIII text | READ (IA seraphicvirginca00cathuoft OCR) |
| French 167-chapter numbering and the Providence treatise at CXXXV-CLIII | READ (IA dialoguedesainte00cath OCR) |
| Thorold's death date; Vaughan 1860 as a candidate | RECALLED |
| The CCC footnote texts for 313, 356, 1937 and the LH tags | RECALLED / not read (the CCC text is not in our database) |
Review (2026-10-06, supervising session)
Research by a Sonnet subagent; reviewed by the drip's supervising session, which re-fetched the IA OCR of selectlibraryofn12scha and seraphicvirginca00cathuoft and re-read: the NPNF XII imprint ("NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. OXFORD AND LONDON: PARKER & COMPANY."); the sermon headings I, II, III, IX, XXI, LI, LXXXII with no IV and no LXXXIII; "Christian, acknowledge thy dignity" in Sermon XXI; Thorold's 1896 title leaf ("LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. ... 1896"); his four treatise heads (Divine Providence for chs. I-VIII, his own label for the opening, then Discretion, Prayer, Obedience); Obedience opening at CHAPTER CXXXV; last chapter CXLVIII; no hit for the CCC 313 wording. Upheld. Corrected the Leo stub count in the verdict table (10 sermon stubs, 7 served) and the Deferrari line under Toledo XI. Note that Thorold's "Treatise of Divine Providence" running head on chs. I-VIII is a different thing from the standard Providence treatise (standard chs. 135-153) that his text omits; a builder should not read the running head as coverage of stub "4, 138".