Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier — Justin Martyr: Dialogue with Trypho, First and Second Apology (ANF I)

Researched: 2026-08-12, RIGHTS-DOSSIER drip night 8. Ticket LS-321, queue position 6.

Verdict: CLEAR. Same volume and same basis as the already-published Epistle of Barnabas. The cheap build the ticket promised is real — and it is now cheaper than promised, because the mandatory CCEL transcription audit was run tonight against the dated scan and comes back clean across all eleven divisions of Justin's corpus.

On our own citation index this is the highest-value of tonight's three works, not the lowest — 9 citations against Clement's 2 and Eusebius' 0. See §5.


1. The edition

The Ante-Nicene Fathers, Volume I — The Apostolic Fathers with Justin Martyr and Irenaeus. The volume's rights basis is already on record from the Barnabas dossier (rights-epistle-of-barnabas.md) and is unchanged: Christian Literature Publishing Co., 1885, verified against IA antenicenefather01robe (Charles Scribner's Sons reprint, 1913). PD by pre-1930 US publication.

Translators of the three works LS-321 names — read off the scan, not assumed: the First Apology, Second Apology and Dialogue with Trypho carry the printed attributions "[TRANSLATED BY THE REV. M. DODS, M.A.]" and "[TRANSLATED BY THE REV. G. REITH, M.A.]" — Marcus Dods and George Reith, under the Roberts–Donaldson editorship. This matters: work.yaml must not name Roberts and Donaldson as the translators of Justin. They are the series editors; Dods and Reith did this English. The Barnabas provenance line (Roberts and Donaldson as translators) is correct for Barnabas and would be wrong here.

Contents and page ranges (from the source's own page markers)

| Division | Printed pages | Chapters | | :-- | :-- | --: | | Introductory Note to the Writings of Justin Martyr | 159–161 | — | | The First Apology | 163–187 | 68 (+ 3 appended imperial epistles) | | The Second Apology | 188–193 | 15 | | Dialogue with Trypho | 194–270 | 142 | | The Discourse to the Greeks | 271–272 | 5 | | Hortatory Address to the Greeks | 273–289 | 38 | | On the Sole Government of God | 290–293 | 6 | | On the Resurrection, Fragments | 294–299 | 10 | | Other Fragments from the Lost Writings of Justin | 300–302 | 19 | | Introductory Note to the Martyrdom | 303–304 | — | | The Martyrdom of Justin Martyr | 305–306 | 5 |

Chapter counts match the standard printed counts (68 / 15 / 142). The First Apology's apparent 71 divisions are the 68 chapters plus the three appended documents — the Epistle of Hadrian to Minucius Fundanus, the Epistle of Antoninus to the Common Assembly of Asia, and the Epistle of Marcus Aurelius to the Senate. Those are not chapters of the Apology and should not be numbered as such.

1a. CORRECTION 2026-09-23 — THE BUILD IS BLOCKED, AND §2 AND §7 BELOW ARE WRONG

Read this before acting on anything below. The rights verdict is unchanged and still CLEAR. What is wrong is the cheapness claim, and it is wrong in the way queue item 11 (Barnabas) already records: the ANF text has no addresses at the granularity our citations use.

Measured on the cached anf01 ThML, with a positive control on the same file:

| Division | chapter divisions | divisions with numbered sections | | :-- | --: | --: | | First Apology | 71 | 0 | | Second Apology | 15 | 0 | | Dialogue with Trypho | 142 | 0 | | Irenaeus, Against Heresies III (control) | 26 | 25 (146 sections) |

The instrument works; Justin genuinely has none. ANF prints chapters and nothing finer.

Our own citations, however, address Justin at chapter and section — apologiae-st-justin carries the stub headings "1, 61, 12", "1, 66, 1-2", "1, 67, 6" and "2, 7"; dialogus-cum-tryphone-judaeo-st-justin carries "11, 1" and "99, 7". Those are the Otto/Goodspeed critical-edition subdivisions, which this translation does not mark.

So §2's "no download, no new parser" is true of the PARSING and false of the ADDRESS GRAMMAR, which is what decides whether the citations land. §7's "if only one of tonight's three is built, build this one" should not be followed as written.

What the edition hunt found (2026-09-23), so it is not repeated:

  • Dialogue with Trypho — A REAL CANDIDATE. A. Lukyn Williams, Justin Martyr: The Dialogue with Trypho, SPCK (London) / Macmillan (New York), 1930; IA SPCKJustinMartyr. It prints the chapter.section numbers as arabic numerals in the running English prose, confirmed at chapters XI and XCIX — both of our stub addresses — with page footers carrying chapter.section ranges throughout the volume. RIGHTS GATE, NOT YET DISCHARGED: 1930 falls under no existing dossier, and its title page has so far been read only through OCR, not off a page image. A 1930 US publication entered the US public domain on 1 January 2026, so this is very likely clear — but the standing rule is that a PD basis comes from primary evidence, so this needs a rights pass of its own before a single line is transcribed.
  • The two Apologies — NO PD ENGLISH WITH SECTIONS FOUND. Each candidate was checked and rejected on evidence, not on priors:
    • Dods & Reith, Ante-Nicene Christian Library vol. II (T&T Clark, Edinburgh, title page MDCCCLXX = 1870) — the ANF predecessor printing of the same translation; chapters only, confirmed at First Apology ch. 61.
    • A. W. F. Blunt, The Apologies of Justin Martyr (Cambridge Patristic Texts, 1911; IA apologiesofjust00just) — carries the section numbering, but it is a Greek text with English notes and contains no continuous English translation at all.
    • B. L. Gildersleeve, The Apologies of Justin Martyr (Harper, New York, 1877; IA apologiesofjusti00just) — same shape, same disqualification: Greek text, English notes, no translation.
    • John Kaye — an essay that quotes and paraphrases Justin, citing the 1636 Paris edition's page locators, not Otto sections.
    • Loeb Classical Library — Justin Martyr was never published in it. The "Justin" in that catalogue is Justinus, epitomator of Pompeius Trogus, a different author.

Where this leaves the item. The Apologies stay CITATION_ONLY. The choice is the same one Barnabas faced: accept chapter granularity and re-point the stubs to coarser addresses, or leave them citation-only. The founder ruled against re-pointing for Barnabas on 2026-08-07 and that ruling is why nothing was re-pointed here unattended. The Dialogue is separable and has a named candidate edition one title-page check away from clearing.


2. The build is already half-done

anf01.xml is cached locally at data/raw/anf01_irenaeus.xml from the Irenaeus build (4.5 MB, 55,922 lines), and ingestion/works/transcribe-anf.ts already parses this exact file's ThML shape. The Justin corpus sits at div1 id viii, between vii (Papias) and ix (Irenæus), with one div2 per work and one div3 per chapter — the same structure the Irenaeus converter walks.

No download, no new parser, no new rights question. This is the cheapest remaining item on the whole acquisition list.

3. The CCEL transcription audit — RUN, and CLEAN

The standing rule from npnf110-transcription-defect.md is that every CCEL build runs the audit first, and that the already-shipped ANF builds (Irenaeus, Alexander) should get a retroactive pass "when convenient". Both were done tonight, since the files and the scan OCR were already in hand.

Method and calibration: as in rights-eusebius-historia-ecclesiastica.md §4 and the 2026-08-12 addendum to npnf110-transcription-defect.md. CCEL text with notes included, 6-word probes, longest-increasing-subsequence chaining, >250-word gap threshold, ≥60% of twelve OCR shingles absent to confirm.

Justin — no body-text loss in any division:

| Division | CCEL words | chained | suspect holes | | :-- | --: | --: | --: | | Introductory Note | 1,686 | 90% | 0 | | The First Apology | 24,975 | 80% | 0 | | The Second Apology | 5,099 | 84% | 0 | | Dialogue with Trypho | 75,123 | 87% | 0 | | The Discourse to the Greeks | 1,757 | 70% | 0 | | Hortatory Address to the Greeks | 16,024 | 87% | 0 | | On the Sole Government of God | 3,228 | 88% | 0 | | On the Resurrection, Fragments | 4,982 | 91% | 0 | | Other Fragments | 1,929 | 88% | 0 | | The Martyrdom of Justin Martyr | 1,217 | 77% | 0 |

Positive control: excising 700 words from the Dialogue at word 40,000 is flagged at 39,960 with 12/12 shingles absent. The negative is instrument-checked.

Retroactive passes — both clean, debt discharged:

  • Irenaeus, Against Heresies (published as adversus-haereses) — Books I, II, III, V and the Fragments all clean; Book IV produced one flag at CCEL word 40 spanning 391,133 OCR words, i.e. more than the volume's entire body, which is the chain-start artifact class described in the Eusebius dossier. Re-running Book IV from word 400 gives 0 suspects at 83% chaining. Structure also confirmed: Book IV is Preface + 41 chapters (42 divisions), matching the print.
  • Alexander of Alexandria (published as the anf06 epistles) — "Epistles on the Arian Heresy and the Deposition of Arius" clean at 70% chaining; the only flag is on the 1,019-word Introductory Notice at word 0, again a chain start. Positive control on the epistles fires correctly at a 700-word excision.

So the npnf110 defect does not extend to the ANF volumes. It remains what it was found to be: a defect in CCEL's NPNF series 1 volume 10, not a property of CCEL transcriptions in general. That is worth knowing precisely, because the opposite belief would have made every future CCEL build look unaffordable.

What the audit does not prove, restated so it is not overclaimed: it detects missing spans at roughly the ≥500-word scale. It does not detect word-level silent edits, and it does not detect a loss that preserves structure and falls under ~300 words.

4. The CCEL header, for the standing tally

anf01's header is the same shape as tonight's other two: it names editors and asserts DC.Rights: Public Domain, with DC.Publisher giving CCEL's own Grand Rapids imprint. No print publisher, no print year, and — as with anf02 — no translator, so Dods and Reith would have been invisible had we trusted it. The refinement recorded tonight holds: a CCEL header can be populated and still contain no print fact, and it is print facts that decide rights and provenance.

5. Decision value — this is the one our own data asks for

apps/web/content/cited-sources/manifest.json carries two Justin rows:

  • apologiae-st-justin — 7 citations
  • dialogus-cum-tryphone-judaeo-st-justin — 2 citations

Nine in total, against Clement of Alexandria's 2 (Paedagogus; the Stromata has none) and Eusebius' 0 (no entry of any kind). The queue order 4–5–6 puts Justin last of tonight's three; our own index puts it first. The queue order reflects the founder's photographed study-Bible list, which is a legitimate basis — but where the two disagree it is worth saying which is which rather than letting "most-cited" do work it cannot support.

This also creates the night's one hard build gate, and it is the if-then.md rule that Augustine's Confessions is the standing scar for:

Both Justin rows already exist as citation-only rows. Publishing under new slugs would orphan all 9 citations onto stubs while the full text sits unreachable beside them — exactly the Confessions outcome (466 nodes, zero connections; the citation-only twin holding all 25 CCC citations). Check SELECT slug, text_status FROM works WHERE author ILIKE '%justin%' first; give work.yaml the existing slug and load with loadAdditive.ts, not load.ts; then run npx tsx ingestion/works/verify-citation-twins.ts from apps/api, which exits non-zero if a confirmed pair is left unjoined.

Note also that the manifest's two rows do not map one-to-one onto the printed works: apologiae-st-justin is both Apologies under one slug, while the print (and the ThML) separates the First and Second. Decide whether we host one work with two books or two works, and make the join match — a mismatch here is how a citation lands nowhere.

6. What I could not establish

  • Whether to host the seven minor pieces (Discourse to the Greeks, Hortatory Address, On the Sole Government of God, On the Resurrection, Fragments, the Martyrdom). All are in the volume, all are PD on the same basis, and all are cleared by this dossier — but several are of disputed authenticity, which is an editorial question for the founder rather than a rights question. The three works LS-321 names are the safe core.
  • CCEL's text was audited for completeness against the scan but not proofread word-for-word; no fingerprint of a specific sentence was made against a page image here, since the volume's title-page facts were already read for Barnabas and the OCR-level audit is a stronger completeness check than a single spot-fingerprint.
  • Nothing was published, transcribed, or written to any database.

7. Recommendation

Proceed — and if only one of tonight's three is built, build this one. Provenance in work.yaml: translators Rev. Marcus Dods, M.A. and Rev. George Reith, M.A., editors Alexander Roberts and James Donaldson, American editor A. Cleveland Coxe, Ante-Nicene Fathers vol. I, Christian Literature Publishing Company, 1885 (this printing New York: Charles Scribner's Sons, 1913); rights Public Domain; PD basis pre-1930 US publication; source IA antenicenefather01robe.

Gates: the citation-twin join in §5 (hard); the First Apology's three appended imperial epistles must not be numbered as chapters; titleEnglish for the Latin-titled rows; and a founder call on the seven minor pieces.

Sources

  • https://archive.org/details/antenicenefather01robe — the dated scan; volume title-page facts already recorded in rights-epistle-of-barnabas.md, translator attributions for Justin read from the printed text
  • data/raw/anf01_irenaeus.xml — the cached CCEL ThML, audited against the scan
  • apps/web/content/cited-sources/manifest.json — citation counts
  • docs/ops/if-then.md §"IF you publish a WORK THAT ALREADY EXISTS AS A CITATION_ONLY ROW" — the rule requires loadAdditive.ts with the EXISTING slug, never load.ts

2026-10-01 (research sprint): ADDRESS-DEPTH SEARCH: THE DIALOGUE HAS A FULL-DEPTH EDITION, THE APOLOGIES HAVE NONE

Applied under the founder's ADDRESS-DEPTH RULING of 2026-10-01. Research only; nothing built, no database touched. Raw files are in apps/api/data/raw/research-2026-10-01/ (gitignored).

Verdict

  • Dialogue with Trypho: FULL-DEPTH EDITION FOUND AND RIGHTS-CLEARED. A. Lukyn Williams, Justin Martyr: The Dialogue with Trypho (Translations of Christian Literature, Series I, Greek Texts), London: SPCK / New York and Toronto: The Macmillan Co., 1930. Scan IA SPCKJustinMartyr (also justinmartyrdial0000aluk_e7y2, _f6g9, _c4x9, which are the same book). Built from it, the Dialogue publishes at chapter and section, which is the depth of both our stubs.
  • First Apology and Second Apology: NONE FOUND. No public-domain English translation that prints Otto/Goodspeed sections exists. The search is recorded below so the question is asked once. The Apologies remain CITATION_ONLY until the founder rules on chapter granularity (see the question at the end).

1. The Dialogue: depth read off the scan

The English prints the section numbers as plain arabic numerals inside the running prose, the chapter as an upper-roman heading, and each page carries a footer range. Read from the djvu text of the scan:

  • Chapter XI opens "There will never be any other God, Trypho..." and the next numeral printed is "2. For in fact I have read, Trypho, that there is to be both a final Law ...". The page footer reads x. 4 - xi. 4 (page 23). The opening section of a chapter carries NO printed "1." here. At chapter XCIX, by contrast, the opening is printed: "XCIX / 1. And when I had said this I continued ...", then "2. And the words that follow ...", "3. But that none should say ...", footer xcviii. 4 - c. 1 (pages 206-207). So the converter must treat an unnumbered opening as section 1 and ASSERT it per chapter, not assume the print is uniform.
  • The Williams chapter division is the same chapter division our stubs use (chapter 11 and chapter 99 both exist and open where the CCC's locus puts them).
  • STUB 99, 7 DOES NOT RESOLVE IN WILLIAMS, AND PROBABLY NOT IN ANY EDITION. Chapter XCIX holds sections 1 to 3 only (the next printed heading is C). dialogus-cum-tryphone-judaeo-st-justin's second stub (99, 7, 1 edge, paraphrase flag set, CCC 498) therefore needs either an alignment row at chapter granularity (maps to 99 or to the Eve/Mary passage in 100) or a check of the CCC's original footnote against Migne for what it meant. Do not leave it to resolve exactly: it cannot. The 11, 1 stub resolves exactly (chapter XI section 1).

2. Rights, from the primary evidence

  • Title page (scan leaf n6, read as an image): "JUSTIN MARTYR THE DIALOGUE WITH TRYPHO / TRANSLATION, INTRODUCTION, AND NOTES BY A. LUKYN WILLIAMS, D.D., Honorary Canon of Ely / LONDON SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE / NEW YORK AND TORONTO: THE MACMILLAN CO. / 1930".
  • Imprint page (leaf n7, read as an image): "PRINTED IN INDIA BY NORMA ROGE AT THE DIOCESAN PRESS, MADRAS, 1930. C8584". There is no copyright notice anywhere on the title leaf or its verso.
  • Basis: a US publication of 1930 (Macmillan, New York, on the title page) entered the public domain on 1 January 2026 under the 95-year term, independent of any renewal question. The notice question is moot for the same reason. The imprint's "printed in India" does not change publication place: the publisher's imprint is London and New York. In the UK the work is also free (author an Anglican canon active 1900s-1930s; life plus 70 expired long before 2026, death year not needed for the US basis and not independently verified here).
  • Anonymity and attribution: the translator is named on the title page, Williams. The ANF attribution to Dods and Reith must NOT be copied across.
  • Verdict: CLEAR on primary evidence. The 1930 date is the only soft spot in the usual PD rule, and the 2026 rollover resolves it. If the supervisor wants a second check, an image read of the scan page carrying chapter XI (printed p. 22-23) is the pin.

3. The Apologies: the search, each candidate and why it fails

| Candidate | What it is | Why rejected | | :-- | :-- | :-- | | Dods and Reith, Ante-Nicene Christian Library vol. II, Clark 1867 (IA writingsofjustin0000unse_e2d4, writingsofjustin00justuoft) | Same translation as ANF | Chapters only, no sections (the dossier's earlier finding, restated) | | Library of Fathers vol. 40, The Works Now Extant of S. Justin the Martyr, Oxford: Parker / Rivington, 1861 (IA worksnowextantof0040just) | A different translation, "by members of the English Church" | Printed here: chapters numbered 1 to 68 at the Otto/Goodspeed chapter division (chapter 67, the Sunday assembly, sits at the right chapter), but no section numbers; footnotes only. Chapter depth, same as ANF | | William Reeves, Apologies of Justin Martyr, Tertullian and Minutius Felix, 1709 (IA apologiesofjusti01reev) | English of the First Apology, with a marginal numbering | Reeves numbers by his own scheme, not Otto's, and prints no sections | | Temple Chevallier, Translation of the Epistles of Clement ... and of the Apologies of Justin Martyr and Tertullian, 1833/1846/1851 (IA translationofepi00chev, atranslationepi00clemgoog) | English of the First Apology | Own chapter scheme of about 90 chapters (his c. 73 is Simon Magus, which Otto has at 26), so not our chapter division; no sections; First Apology only | | Kaye, First Apology, 1889/1912 (IA firstapologyofju00just, firstapologyofju00justuoft, firstapologyofju0000john) | Edition prefaced with an account of Justin's writings | Greek text with notes, not a translation | | Blunt, Cambridge Patristic Texts 1911 (IA apologiesofjust00just); Gildersleeve 1877 (IA apologiesofjusti00just) | Carry the section numbering | Greek texts with English notes, not translations | | Falls, Writings of Saint Justin Martyr, Fathers of the Church vol. 6, 1948 | Modern English, carries sections | Copyright renewed: the Penn Online Books copyright page for the series reports a renewal record for vol. 6. Not public domain. (Secondary pointer, not primary: the Catalog of Copyright Entries renewal record itself was not opened.) | | Barnard, Ancient Christian Writers 56, 1997; Minns and Parvis, Oxford 2009 | Modern English | In copyright | | Loeb Classical Library | Would carry sections | Justin was never published in the Loeb (earlier finding, restated) | | Williams 1930 | Carries sections | Dialogue only; Williams did not translate the Apologies |

Result: no public-domain English translation of either Apology prints section numbers. The search covered the Internet Archive catalogue by title and by subject for pre-1931 English items, the Oxford Library of Fathers, the Ante-Nicene Christian Library, SPCK, Cambridge Patristic Texts, Loeb, and the modern series for rights status. Ask the question once: it is a founder ruling, not more research.

4. Registry annotation (verbatim, for the supervisor to apply)

2026-10-01 RESEARCH SPRINT, ADDRESS-DEPTH SEARCH. DIALOGUE: FULL-DEPTH EDITION FOUND, RIGHTS CLEAR. A. Lukyn Williams, Justin Martyr: The Dialogue with Trypho, SPCK London / Macmillan New York and Toronto, 1930, IA SPCKJustinMartyr (title leaf n6, imprint leaf n7, no copyright notice; US 1930 publication, public domain since 1 Jan 2026). Prints chapter and section as arabic numerals in the running prose; chapter XI opens WITHOUT a printed "1." (assert it), XCIX prints it. Build the Dialogue from Williams under the existing dialogus-cum-tryphone-judaeo-st-justin slug with loadAdditive.ts; translator is Williams, not Dods and Reith. STUB 99, 7 cannot resolve: chapter XCIX has sections 1-3 only. Needs a chapter-granularity alignment row or a check of the CCC 498 footnote. APOLOGIES: NONE FOUND. No PD English translation prints Otto sections: ANCL and Library of Fathers vol. 40 (1861) are chapters only, Reeves 1709 and Chevallier have their own schemes, Kaye, Blunt and Gildersleeve are Greek, Falls 1948 is renewed, Barnard and Minns/Parvis are in copyright, Justin is not in the Loeb. Apologies stay CITATION_ONLY pending a founder ruling on chapter granularity (see dossier 2026-10-01). Dossier: rights-justin-martyr-anf.md.

5. Question for the founder

The two Apologies cannot be built at the stubs' depth from any public-domain English. Recommendation: accept chapter granularity for the Apologies and build them from ANF (Dods and Reith, already audited clean against the dated scan, so no new transcription audit is needed). The Library of Fathers vol. 40 (1861) is a viable second source at the same depth, but it is a separate OCR job with no audit. Whichever is chosen, re-point the six Apology stubs to chapter-granular alignment rows (Benedict precedent: the stub keeps its edge, the alignment lands the reader on the chapter's section containing the cited matter). The alternative, leaving the Apologies unbuilt, strands seven citations and loses the highest-value text on this list. Do not build the Dialogue and Apologies from different translators without saying so on the page.


2026-10-01 (content sprint): RIGHTS RE-VERIFIED FROM THE PAGE IMAGES; THE DIALOGUE IS BUILT

Step 1 of the build, done as a skeptic before any transcription, against freshly fetched page images (not the research night's cached copies).

What the leaves show

  • Leaf n4 (half-title): the series, Translations of Christian Literature, Series I (Greek Texts), over "JUSTIN MARTYR / THE DIALOGUE WITH TRYPHO". This is where the series name comes from.
  • Leaf n6 (title page): "JUSTIN MARTYR / THE DIALOGUE WITH TRYPHO / TRANSLATION, INTRODUCTION, AND NOTES / BY / A. LUKYN WILLIAMS, D.D. / Honorary Canon of Ely / LONDON / SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE / NEW YORK AND TORONTO: THE MACMILLAN CO. / 1930". Publisher, places, year and translator confirmed as the research section reported.
  • Leaf n7 (verso): a library's handwritten call number (BR 45 .T6 J8 1930) and the imprint "PRINTED IN INDIA / BY NORMA ROGE / AT THE DIOCESAN PRESS, MADRAS, 1930. C8584". No copyright notice, no "first published", no reprint or new-edition line. The printing year equals the title-page year.
  • Leaf n8 (contents): Preface vii, Introduction ix-xli, Translation and Notes 1, Indices 291 and 296, which is the book the scan contains (text pp. 1-289).

This is the 1930 first publication, not a later printing. Nothing on the leaves points to a reprint; the printer's date is 1930; the three other Internet Archive copies of the book (justinmartyrdial0000aluk_e7y2, _c4x9, _f6g9) all carry date 1930 in their metadata, and the OCR of two of them reproduces ten of this printing's own misprints word for word, so they are the same setting of type.

The US term, reasoned through

A work published in 1930 has, at most, the 95-year term from publication, which ends on 31 December of the 95th year: 31 December 2025. That holds on every path:

  1. Treated as a US publication (the title page names Macmillan, New York, as co-publisher, so publication in the US within 30 days of the London issue is likely): with a notice and a renewal it ran 28 + 67 = 95 years, to 31 December 2025; without a notice, or without a renewal, it entered the public domain earlier. The verso carries no notice at all.
  2. Treated as a foreign work first published in the UK (London, printed in Madras): a work restored by the URAA gets only the remainder of the term it would have had, which is still 95 years from publication, to 31 December 2025.

Either way it has been in the US public domain since 1 January 2026. Nothing turns on notice, renewal or place of first publication, which is why a "printed in India" imprint does not change the answer. The only facts that could change it are the year of publication (confirmed 1930 from the title page and imprint) or the work being unpublished (it is a published book). Outside the US: Williams is generally recorded as dying in 1943 (not verified from a primary source here and not needed for the US basis), which would put the UK life-plus-70 term out by 2014.

Verdict upheld: CLEAR. The build used only the translation; the introduction and notes share the same publication and basis but are not transcribed.

The build (recorded here so the dossier is complete)

  • Built as dialogus-cum-tryphone-judaeo-st-justin (the existing citation-only slug) with loadAdditive.ts; converter apps/api/ingestion/works/transcribe-justin-dialogue.ts, QA report apps/api/ingestion/works/qa-report-justin-dialogue.md.
  • 142 chapters, 748 sections, 121 verse anchors. Both stubs and their 4 Connection rows preserved.
  • Chapter XI opens with no printed "1." (read on the page image, p. 22); the opening is section 1 and the converter asserts that chapter 11 is the only such chapter.
  • Stub 99, 7: the CCC footnote to ¶498 reads "Cf. St. Justin, Dial. 99, 7: PG 6, 708-709" (vatican.va, read 2026-10-01). Williams prints chapter XCIX with sections 1-3 only (p. 206-207, page image). Resolved with a chapter-granularity alignment row to 99 §1 (apps/api/ingestion/works/justin-dialogue-ds-alignment.csv), confidence medium, no section chosen on topical grounds; the stub's edge already carries paraphrase=true. Stub 11, 1 aligns exactly to 11 §1.
  • Two numbering slips of the print are kept as printed: no "5." in chapter CXXXIV, and a second "4." after "8." in chapter XXXIX (not an address).
© 2026 Catecharium