Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: Jerome, Commentaries on Galatians, Amos and Jonah; Eusebius, Onomasticon

Researched: 2026-10-04. Four items marked UNLIKELY on the founder's acquisition list, each tested against the one question that matters: does a public-domain ENGLISH translation exist (a pre-1930 US/UK publication is the usual clean basis)? The age of the original text is not the test, and no aggregator's own "public domain" flag was used as evidence.

Verdict table

| Work | Proposed slug | Verdict | Only English located | | :-- | :-- | :-- | :-- | | Jerome, Commentarii in epistulam ad Galatas (3 books, 387) | commentarii-in-galatas-st-jerome | NOT CLEAR for the commentary as a hostable text. One PD partial exists (extracts from the three book prefaces, see below). | Complete: Andrew Cain, Commentary on Galatians, Fathers of the Church (CUA Press, Washington, 2010), in copyright. Partial and PD: NPNF2 vol. VI (New York 1893), pp. 496-497, extracts of the prefaces only. | | Jerome, Commentarii in Amos (3 books, 406) | commentarii-in-amos-st-jerome | NOT CLEAR. PD partial only (an editorial summary of the three prefaces, one passage quoted). | Modern: Scheck's Twelve Prophets volumes (recalled, not catalogue-verified). No pre-1930 English body found. | | Jerome, Commentarii in Ionam (c. 395-396) | commentarii-in-ionam-st-jerome | NOT CLEAR. PD partial only (a two-sentence editorial note on the preface). | Modern: Scheck (recalled, not verified). No pre-1930 English body found. | | Eusebius, Onomasticon (with Jerome's Latin version De situ et nominibus locorum Hebraicorum) | onomasticon-eusebius | NOT CLEAR. No pre-1930 English translation located. | Freeman-Grenville, Chapman and Taylor, The Onomasticon (Carta, Jerusalem, 2003), found on IA by metadata. Wolf (1971) and Notley and Safrai (2005) were not found in the catalogue. All modern, in copyright. |

All four stay citation-only. The manifest has no entry for any of them (see the manifest section).

Statements about the modern translations (Cain, Scheck, Wolf, Notley and Safrai, Freeman-Grenville) are from general bibliographic knowledge unless this dossier says the catalogue entry was seen. Two were seen (Cain, Freeman-Grenville; details below). They do not affect the verdicts, which rest on the absence of a pre-1930 English text.


1. NPNF2 vol. VI: exactly what Jerome material it carries

Volume. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, Volume VI: St. Jerome: Letters and Select Works. New York: The Christian Literature Company; Oxford and London: Parker & Company, 1893 (title page read from the OCR of IA cu31924096463470, 3.5 MB djvu text). Translated by W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley. Published New York and Oxford in 1893, so US public domain beyond doubt.

Contents read from the OCR contents pages. The section "Prefaces" (printed pp. 483-502) has two parts:

  • Prefaces to Jerome's early works (Chronicle of Eusebius, Judith and others, pp. 483-494), and the Vulgate prefaces (Gospels, Genesis, Chronicles and so on).
  • "Prefaces to the Commentaries" (p. 495 onward), headed by "Note on Jerome's Commentaries". Listed: Matthew, Origen on Luke, Galatians (three book prefaces), Ephesians (three), Philemon, Titus, Isaiah (18 book prefaces), Jeremiah (6), Ezekiel (14), Daniel, Hosea (3), Joel, Amos (three books), Obadiah, Jonah, Micah (2), Nahum, Habakkuk (2), Zephaniah, Haggai, Zechariah (3), Malachi.

What is actually printed (body text read, OCR lines 75289-76110). The contents page lists the prefaces by book, but the body does not print them in full. The editors give a short headnote for each commentary and quote or paraphrase selected passages.

  • Galatians (pp. 496-497). A headnote ("The Commentary is in three books, with full Prefaces") followed by extracts. Book I (addressed to Paula and Eustochium, 387): a long quoted passage on the death of the Roman lady Albina and the grief of Marcella, and Jerome's remark that Marcella tested every answer. Book III: a quoted passage on Jerome's difficulty dictating to a secretary, the decline of Aristotle and Plato against the Christian "peasants and fishermen", and his wish not to leave readers needing "some one to interpret the interpreter". These are real translated extracts from the prefaces. None of the commentary exposition of the Epistle is translated.
  • Amos (p. 501). An editorial summary: the Book I preface "merely gives a description of Tekoa", the Book II preface speaks of old age, and the Book III preface is quoted at length (the order and dates of the Minor Prophets commentaries, the sixth consulate of Arcadius, 406). One quoted passage, no commentary body.
  • Jonah (p. 501). A two-sentence editorial note: addressed to Chromatius (a footnote reconciles this with the Amos preface, which names Pammachius), written in 395, and the preface "merely touches on the various places of Scripture in which Jonah is named". No translation of the preface itself, and no body.
  • No commentary BODY on any biblical book is translated anywhere in the volume. The "Note on Jerome's Commentaries" in the Prolegomena states the translators' decision: the commentaries and scriptural works "would by themselves form two" (the OCR line breaks there) further volumes, and their general tenour is "hardly of sufficient importance to justify the labour of translation or the bulk and expense of the additional volumes". Only the prefaces were given.
  • NPNF2 VI also prints the Augustine-Jerome correspondence on Galatians 2 as letters (Letter 56 in the contents is Augustine to Jerome "on a passage in his Commentary on Galatians"). They are letters about one passage and carry none of the commentary text.

PD basis for the partials. New York and Oxford 1893 (Fremantle, Lewis, Martley). Clean. The extracts are quotable with attribution. They are fragments and a site cannot present them as "the Commentary on Galatians".


2. Jerome, Commentary on Galatians

Pre-1930 English: what was checked

  • NPNF2 VI preface extracts (above): PD partial.
  • Archive.org advancedsearch, each run on 2026-10-04:
    • title:(jerome) AND title:(galatians) AND date:[1500 TO 1929]: 0 results.
    • title:(hieronymus) AND title:(galatas OR galatians) AND date:[1500 TO 1929]: 0 results.
    • title:(commentary) AND title:(galatians) AND creator:(jerome OR hieronymus): 2 results, both modern. IA commentaryongala0000jero (metadata: Commentary on Galatians, Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 2010) and IA st.-jerome-commentary-on-galatians (2010, a user upload of the same modern translation, by its date and title).
  • Jerome is not in the Ante-Nicene or Nicene series beyond NPNF2 VI. The Oxford Library of the Fathers never reached him.

Why NOT CLEAR

The only English of the complete commentary located is Cain's (CUA Press, 2010, in the Fathers of the Church series; the IA record was seen, the FOTC volume number was not verified), in copyright. No pre-1930 English translation of the body turned up. The PD material is the preface extracts in NPNF2 VI.

What was not established

  • Whether a 19th-century English version exists in a serial or pamphlet that title searches miss. None of the NPNF2 prolegomena, the Cain record or the searches cites one.
  • The IA st.-jerome-commentary-on-galatians upload was identified as the Cain text from its date and title only; its text was not read.

3. Jerome, Commentary on Amos

  • NPNF2 VI: summary and one quoted preface passage only (above).
  • IA searches: title:(jerome) AND title:(amos) AND date:[1500 TO 1929]: 0 results. title:(jerome) AND title:(minor prophets OR twelve prophets) AND date:[1500 TO 1929]: 0 results.
  • Modern English: Thomas P. Scheck, Commentary on the Twelve Prophets (IVP Academic, Ancient Christian Texts, 2016-17), recalled from general knowledge. A search creator:(scheck) AND title:(twelve prophets OR minor prophets) returned 0, so it was not catalogue-verified.

Verdict: NOT CLEAR. Revisit only if a pre-1930 English surfaces.


4. Jerome, Commentary on Jonah

  • NPNF2 VI: a two-sentence editorial note, no translated text (above).
  • IA: title:(jerome) AND title:(jonah) AND date:[1500 TO 1929]: 0 results.
  • A hit on a wider search (title:(jerome) AND (title:(galatians) OR title:(jonah) OR title:(amos) OR title:(prophets)) AND date:[1930 TO 2026]) returned IA commentary-on-jonah-jerome, "Commentary On Jonah by St. Jerome", uploaded 2014 by "John Litteral". An unknown uploader's 2014 item is not a pre-1930 publication. It was not opened, and its provenance (a recent translation, a recording, or a copy of a published modern text) is undetermined. It is not a basis for hosting anything.
  • Modern English: Scheck, as above (not verified).

Verdict: NOT CLEAR.


5. Eusebius, Onomasticon (and Jerome's De situ et nominibus)

The work

Eusebius of Caesarea's alphabetical gazetteer of biblical place names (Greek, early 4th century, c. 324-325 by the usual reckoning). Jerome translated and revised it into Latin as Liber de situ et nominibus locorum Hebraicorum (c. 390), adding corrections and some material of his own. Critical editions: Larsow and Parthey, Berlin 1862 (Greek and Latin; IA eusebiipamphili00partgoog, eusebiipamphili00jerogoog), Lagarde, Onomastica Sacra (1870), Klostermann (1904, general knowledge).

Pre-1930 English: what was checked

  • NPNF2 vol. I (Eusebius: Church History, Life of Constantine, Oration; IA selectlibraryofn01scha; title page of this impression: New York, Charles Scribner's Sons, 1904, copyright 1890 Christian Literature Company). OCR searched for "Onomasticon": exactly one hit, in the Prolegomena to Eusebius, a bibliographic description of Eusebius's works. It calls the work "On the Names of Places in Holy Scripture", gives Jerome's Latin title, cites the Larsow-Parthey 1862 and Lagarde 1870 editions, and states that it is "still extant". The volume contains no translation of it.
  • NPNF2 vol. VI (Jerome). The Prolegomena say the "Book of the Site and Names of Hebrew Places" belongs "rather to Eusebius than Jerome" and was deliberately omitted for size ("An exception might be made in favour of" it, but "it was necessary to confine the Translation of Jerome to a single volume"). The text of De situ is not in the volume. The Prolegomena give a short description and note, with examples, that the etymologies are "worthless now except as showing the state of knowledge of the fourth century".
  • Palestine Pilgrims' Text Society. The Society's General Index (London, 1897; IA libraryofpalest00paleuoft) was read from the OCR. Its List of Abbreviations enumerates every work in the series (Daniel, the Bordeaux Pilgrim, Antoninus Martyr, Arculfus, Bernard the Wise, Burchard, Eucherius, Felix Fabri, Fetellus, Johannes Phocas, Jacques de Vitry, John of Wurzburg, Nasir i Khusrau, Ludolph, Sanuto, Mukkadasi, Paula's pilgrimage by Jerome, Procopius, Saewulf, Silvia, Theoderich, Theodosius, Willibald and others). Eusebius and the Onomasticon are not among the works. A text search of the index for "onomast" returned zero hits. The only Jerome item is Jerome's account of Paula's pilgrimage (Letter 108), a different work. (The index's "Eusebius, F. F." entries sit under the Felix Fabri abbreviation and appear to be passages in that work mentioning Eusebius; this was inferred from the abbreviation list and not opened.)
  • Archive.org advancedsearch queries run:
    • title:(onomasticon) AND date:[1500 TO 1929]: 107 results, reviewed by title. They are Pollux's Greek Onomasticon in several editions, Saxe's Onomasticon literarium, Norberg's Mandaean Onomasticon, and so on. The only Eusebian item is Thomsen, Palaestina nach dem Onomasticon des Eusebius (IA IA41547024_0091, 1903, a German study).
    • title:(eusebius) AND title:(onomasticon OR "names of places" OR "sites and names" OR "site and names"): 1 result, the same Thomsen.
    • title:(eusebius) AND title:(onomasticon OR "names of places") AND date:[1500 TO 1929]: 1 result, the same.
    • title:(jerome) AND title:(hebrew places OR "names of hebrew" OR "situ et nominibus") AND date:[1500 TO 1929]: 0 results.
    • title:(nominibus OR situ) AND title:(hebraicorum OR locorum): 24 results, none Jerome (botanical, geographical and other works).
    • creator:(eusebius) AND title:(onomastic* OR sites OR places): 3 results, the two Larsow-Parthey 1862 Greek-Latin copies and the 2003 Carta English (below).
    • title:(biblical geography OR "bible places" OR "holy land") AND title:(eusebius OR jerome) AND date:[1500 TO 1929]: 0 results.
  • No pre-1930 English translation was found.

Modern English

  • Freeman-Grenville, Chapman and Taylor, The Onomasticon by Eusebius of Caesarea: Palestine in the Fourth Century A.D. (Carta, Jerusalem, 2003). Seen on IA by metadata (onomasticonpales0000euse, publisher "Jerusalem : Carta", date 2003). In copyright.
  • R. Wolf (1971) and Notley and Safrai (Eusebius, Onomasticon: A Triglott Edition with Notes and Commentary, Brill, 2005): from general knowledge. Catalogue searches for them turned up nothing and neither was verified.

Why NOT CLEAR

No pre-1930 English translation, full or partial, was located in NPNF2, the PPTS series, or the IA search. The English that exists is modern and in copyright. The Greek and Latin originals are ancient and unrestricted, but the question here is an English text.

What was not established

  • The PEF Quarterly Statement (1869-1929, 69 IA records found by search) and the Bible dictionaries (Smith, Hastings) were not read. Both quote and discuss the Onomasticon in many entries, and a long run of Onomasticon entries translated into English inside such a work is possible. Quotation in a dictionary is not a hostable text, so this does not change the verdict, but the claim "no 19th-century English at all" is limited to what was searched.
  • The Latin De situ was not searched for a separate English edition beyond the title queries above (0 hits).

Manifest check

apps/web/content/cited-sources/manifest.json (284 entries), searched on slug and title with a regex for galat, amos, jon, onomast, eusebi, situ, locorum and prophet, and by raw text grep for galat, amos, jona and onomast: zero matching entries. There is no entry for Galatians, Amos, Jonah, the Onomasticon, or any Eusebius work.

Jerome entries that do exist (separate works, for reference): commentarii-in-ecclesiasten-st-jerome (citedByCount 1), commentariorum-in-isaiam-libri-xviii-prol-pl-st-jerome (1), in-die-dominica-paschae-homilia-ccl-st-jerome (1). Each has edition "Cited by standard critical-edition locus (PG/PL/SCh) where available" and attributionLine "cited by locus only, no text stored."

If the Catechism-Sources map ever cites one of the four works here, it would be added in the same citation-only form.

Recommendation

  1. Mark all four NOT CLEAR on the acquisition list and drop them from any transcription queue. They are citation-only.
  2. NPNF2 VI (1893) prefaces are a legitimate PD source for short attributed quotation, with the facts above (Fremantle, Lewis and Martley; New York, Christian Literature Co.; 1893; pp. 496-497 for Galatians, p. 501 for the Amos Book III preface passage). They are extracts and cannot stand in for any of the three commentaries.
  3. If a study needs Eusebius or Jerome on a place name, quote the Latin or Greek (Larsow-Parthey 1862, public domain) with the founder's own English gloss, or cite by locus only. Do not host Carta 2003, Wolf or Notley and Safrai.
  4. Revisit only if a pre-1930 English translation surfaces. The PEF Quarterly and Bible dictionaries are the one unexplored lead for the Onomasticon, and they would yield quotation at most.
© 2026 Catecharium