Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: St. Gregory the Great, letter to Eulogius (DS 475); St. John Chrysostom, Homilia in illud Angusta est porta et de oratione Domini; St. Gregory of Nyssa, De oratione dominica

Researched: 2026-11-17, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after friuli-796-or-797 (the 2026-11-15 position; the 2026-11-16 run failed on authentication before doing anything). Skipped in passing as post-1930 class members or non-one-citation works: gaudium-et-spes, general-catechetical-directory-1971, gravissimum-educationis, haurietis-aquas-1956. Format follows rights-ambrose-psalm118-caesarius-creed-friuli.md.

Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is hosted as its own work. No database was touched.

Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text. SNIPPET means seen in IA full-text search highlights only. CATALOG means IA metadata only. RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the main session; OCR, search results and page images are saved under scratchpad/rights-2026-11-17/ (not committed). IA full-text search was called through curl at archive.org/services/search/beta/page_production/?service_backend=fts, filtered to 1500-1929. The CCC paragraph texts were not re-opened on vatican.va this session (RECALLED). HathiTrust's catalog returned a bot-challenge page and Google Books' API was over quota, so neither was checked.

Verdict table

| Work | Stub (CCC) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | gregory-the-great-magisterium | "475" = DS 475 (CCC 473) | CLEAR (Gregory to Eulogius of Alexandria, Register Book X, Epistle XXXIX, tr. James Barmby, NPNF2 XIII, New York: Christian Literature Co.; Oxford and London: Parker 1898, pp. 47-49, IMAGE) | | homilia-in-illud-angusta-est-porta-et-de-oratione-domini-pg-st-john-chrysostom | "51, 44B" (CCC 2784) | NOT CLEAR (no pre-1930 English of the homily or of the passage found) | | homilia-in-orationem-dominicam-st-gregory-of-nyssa | "2" (CCC 2784) | NOT CLEAR for the cited sentence (no pre-1930 English of Homily 2 whole; the Catena on Luke 11, already published, carries PD English excerpts of Homilies 2-5 but not the CCC sentence) |

1. St. Gregory the Great, letter to Eulogius on the Agnoetae (DS 475): CLEAR

Stub. The manifest work is a vault grouping, "GREGORY THE GREAT — Magisterium", category PAPAL, with one node "475" edging to CCC 473 (paraphrase). The node is DS 475. CCC 473 teaches that Christ's human knowledge, by its union with the divine Wisdom, knew all it pertained to Him to reveal; footnote: St. Gregory the Great, Ep. 10, 39 (Sicut aqua) to Eulogius: PL 77, 1097 ff.; DS 475 (RECALLED). DS 474-476 is the letter's anti-Agnoete passage (RECALLED).

Identity of the letter. The Latin incipit "Sicut aqua frigida animae sitienti, sic nuntius bonus de terra longinqua" addressed "Gregorius Eulogio patriarchae Alexandrino" occurs in Ewald-Hartmann's MGH Registrum (IA gregoriiipapaer00greggoog, SNIPPET) and in a 1907 Epistolae selectae (SNIPPET). It is Book X, Epistle 39 in the Benedictine numbering that PL 77 and NPNF follow (Register X, 21 in Ewald-Hartmann; RECALLED).

Basis. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, vol. XIII, Part II, Gregory the Great, Ephraim Syrus, Aphrahat, ed. Philip Schaff and Henry Wace, New York: The Christian Literature Company; Oxford and London: Parker & Company, 1898. "Copyright, 1898, By The Christian Literature Company." (leaf n7, IMAGE). Section title page: "Selected Epistles of Gregory the Great, Bishop of Rome, (Books IX.-XIV.) Translated, with notes and indices, by the late Rev. James Barmby, D.D." (leaf n8, IMAGE). IA selectlibraryofn13scha (Harold B. Lee Library copy). Barmby was dead by 1898 ("the late"), so PD in the UK as well as the US (pre-1930).

Passage. Book X (OCR heading "BOOK X." READ; footnote on p. 48 "See X. 35" IMAGE), "EPISTLE XXXIX. To Eulogius, Patriarch of Alexandria. Gregory to Eulogius, &c. As cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country" (p. 47, READ). The DS 475 sentence is on p. 48, right column (leaf n63, IMAGE): "Whence also it may be more nicely understood thus; that the Only-begotten, being incarnate and made for us a perfect man, knew indeed in the nature of His humanity the day and hour of the judgment, but still it was not from the nature of His humanity that He knew it. What then He knew in it He knew not from it, because God, made man, knew the day and hour of the judgment through the power of His Deity". This is in natura quidem humanitatis novit diem et horam iudicii, sed tamen hunc non ex natura humanitatis novit (RECALLED), the CCC 473 teaching. The letter continues on p. 49 (leaf n64, IMAGE) through the Lazarus argument and the request about Anatolius, ending before "EPISTLE XLII. To Eusebius". Barmby includes the whole letter, not an abridgement, as far as the OCR shows (READ, pp. 47-49).

Gates and notes for content night.

  1. Scope. Build Epistle X, 39 as the unit. The ideal frame is Barmby's whole Selected Epistles (NPNF2 XII-XIII, Books I-XIV), which is a large PD Gregory work in its own right; content night should decide whether to build the one letter now or the Register as a whole. One letter is a half-hour item; the whole Register is a multi-night build. The same basis (NPNF2 XII, 1895, Barmby) would cover Books I-VIII; check vol. XII's copyright page then.
  2. Re-key. The vault work gregory-the-great-magisterium is a grouping, not a document. Re-point its one stub "475" to the p. 48 paragraph and record DS 475 as an alias; do not publish a work titled "Gregory the Great, Magisterium".
  3. Selection label. Barmby's volume is Selected Epistles. The Lectio label must say so if the whole is built.
  4. Fix OCR against the scan (OCR shows "thu'sty", "sbjwn", "Hohness", "rtspect").

2. St. John Chrysostom, Homilia in illud Angusta est porta et de oratione Domini: NOT CLEAR

Stub. One node, "51, 44B", edging to CCC 2784 (not a paraphrase). That is PG 51, 44B. CCC 2784: "You cannot call the God of all kindness your Father if you preserve a cruel and inhuman heart; for in this case you no longer have in you the marks of the heavenly Father's kindness"; footnote St. John Chrysostom, De orat. Dom. 3: PG 51, 44 (RECALLED). The homily on "Strait is the gate" and the Lord's Prayer (PG 51, 41-48) is a short piece whose Chrysostom authorship is sometimes doubted (RECALLED); it is not one of the Matthew homilies.

Search. IA full text 1500-1929: "inhuman heart" with Father and Chrysostom (0 hits); "savage heart" with goodness (0 relevant); "heavenly Father's kindness" (devotional magazines only); "Angusta est porta" (Latin paraphrases and commentaries only); "Chrysostom on the Lord's Prayer" (index entries in Gibson's Preservative against Popery, a 1929 Speculum manuscript note). No English of this homily or of the CCC sentence turned up.

Not a witness. The Catena Aurea on Matthew 6:9-13 (Oxford: Parker; 1874 new edition, IA p1catenaaureacom01thomuoft, READ) carries several "Chrys." extracts on the Lord's Prayer ("For who calls God Father, in that one title confesses at once the forgiveness of sins, the adoption ..."), but these are from Hom. in Matt. 19, which is already PD English in the Library of the Fathers and NPNF1 X. They are a different text from PG 51, 41-48.

Unopened lead. W. H. Karslake's exposition of the Lord's Prayer (London, about 1861-62; title unconfirmed), reviewed in The Christian Remembrancer vol. 44, July 1862 (IA sim_christian-remembrancer-a-quarterly-review_1862-07_44_117, READ), prints "the treatises of Cyprian and Chrysostom" in an appendix. The same review identifies "the treatise of Chrysostom" with the one in the Library of the Fathers' Matthew homilies (READ, p. 64), so the appendix is most likely Hom. in Matt. 19 again, not this homily. The book is not in IA's catalog under Karslake (CATALOG); HathiTrust and Google Books could not be checked tonight. A future run could confirm and close this lead. Stays CITATION_ONLY.

3. St. Gregory of Nyssa, De oratione dominica (Homily 2): NOT CLEAR for the cited sentence

Stub. One node, "2", edging to CCC 2784 (not a paraphrase): "We must contemplate the beauty of the Father without ceasing and adorn our own souls accordingly"; footnote St. Gregory of Nyssa, De orat. dom. 2: PG 44, 1148B (RECALLED). The stub "2" is the homily number.

No full English before 1930. The Christian Remembrancer, July 1862, p. 66 (READ): "The orations have not yet been translated into English, so far we are aware." The first complete English I know of is Hilda Graef, Ancient Christian Writers 18 (1954) (RECALLED), which is in copyright. NPNF2 V (Gregory of Nyssa) does not include them (RECALLED).

Excerpts that do exist, already published. The Catena Aurea on Luke 11:1-4 (vol. III part 2, Oxford: Parker 1843; IA catenaaurept203thomuoft, pp. 386-390, READ) carries English excerpts marked "Greg. Nyss. De Orat. Dom." Serm. 1, 2, 3 and 4. The Serm. 2 excerpt is on the same theme as CCC 2784: "See how great a preparation thou needest, to be able to say boldly to God, O Father, for if thou hast thy eyes fixed on worldly things, or courtest the praise of men, or art a slave to thy passions, and utterest this prayer, I seem to hear God saying, 'Whereas thou that art of a corrupt life callest the Author of the incorruptible thy Father, thou pollutest with thy defiled lips an incorruptible name'" (p. 387, READ). It is not the CCC sentence. The Catena on Luke is already PUBLISHED (2026-11-07, nightly-crons.md item 2), so these excerpts are in the Archive under the Catena.

Search for the CCC sentence. "beauty of the Father" (0 relevant hits 1500-1929), "beauty of the Father" with adorn and soul (0). Karslake's notes (§2) include "the Duties involved in calling God 'Father'" from Nyssa (Christian Remembrancer, READ), which is the CCC 2784 theme and possibly the very passage; unopened, same lead as §2.

Verdict. NOT CLEAR as a work: no PD English of Homily 2 or of the cited sentence. Stays CITATION_ONLY. Optional, not a build: the connections pass could add a thematic edge from CCC 2784 to the Catena on Luke 11:2 node that carries the Serm. 2 excerpt, labelled as a related passage from the same homily, never as the cited text.

Handoff

gregory-the-great-magisterium handed to CLEARED — AWAITING BUILD in docs/ops/nightly-crons.md with the gates in §1. Chrysostom and Nyssa stay CITATION_ONLY. No ticket touched, no founder question, no DRIP-DECISION.

© 2026 Catecharium