Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Cyril of Jerusalem, Catecheses illuminandorum; Clement VI, Super quibusdam (DS 1077); St. John Cassian, Collationes
Researched: 2026-10-28, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after casti-connubii-1930
(the 2026-10-27 position): catecheses-illuminandorum-st-cyril-of-jerusalem with its
catecheses-illuminandorum-lh-or-week-st-cyril-of-jerusalem variant (one work, two slugs), clement-vi-magisterium,
collationes-st-john-cassian. Format follows rights-apostolic-canons-evagrius-praktikos-casti-connubii.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is
hosted. No database was touched.
Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text. RECALLED means from memory and unverified. §1 and §3 were researched by Sonnet subagents; the title-page lines and the cited passages were re-read in the main session from the same OCR files. §2 was done in the main session.
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| catecheses-illuminandorum-st-cyril-of-jerusalem | "5, 12" (CCC 186, quotation) | CLEAR (Gifford, NPNF2 VII, New York / Oxford 1894) |
| catecheses-illuminandorum-lh-or-week-st-cyril-of-jerusalem | "17, Thursday" (CCC 1050, quotation) | CLEAR, same work; the stub is a Liturgy of the Hours address for Cat. 18, 29 |
| clement-vi-magisterium | "1077" (CCC 633, paraphrase) | NOT CLEAR (no pre-1930 English of Super quibusdam) |
| collationes-st-john-cassian | "9, 18" (CCC 2785, quotation) | CLEAR (Gibson, NPNF2 XI, New York / Oxford 1894) |
1. St. Cyril of Jerusalem, Catecheses illuminandorum: CLEAR
Stubs. Two slugs, one node each. catecheses-illuminandorum-st-cyril-of-jerusalem "5, 12" edges to CCC 186
(not a paraphrase). catecheses-illuminandorum-lh-or-week-st-cyril-of-jerusalem "17, Thursday" edges to CCC 1050
(not a paraphrase): this is the CCC's "LH, OR, week 17, Thursday" form, the Office of Readings reading, and the
passage it carries is Cat. 18, 29 (identified by matching the text below; the week-to-lecture mapping is otherwise
RECALLED).
Primary edition (READ). A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second
Series, vol. VII, S. Cyril of Jerusalem. S. Gregory Nazianzen, ed. Schaff and Wace: "NEW YORK: THE CHRISTIAN
LITERATURE COMPANY. OXFORD AND LONDON: PARKER & COMPANY. 1894", verso "Copyright, 1894, By the Christian Literature
Company." IA selectlibraryofn07schauoft, OCR lines 1-70. The second scan niceneandpostnic07unknuoft carries the
Oxford imprint and "ENTERED AT STATIONERS' HALL" (line 497). Cyril half-title (lines 108-113): "THE CATECHETICAL
LECTURES OF S. CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM, WITH A REVISED TRANSLATION, INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, BY
EDWIN HAMILTON GIFFORD, D.D." Gifford's preface says the translation is a revision of the Library of the Fathers
version (Oxford: Parker 1838, Newman's preface), almost all of it by R. W. Church. Both layers are nineteenth-century
and long out of term in the US and UK. This is the same volume, scan and translator as the mystagogic catecheses
already built 2026-10-01 (qa-report-catecheses-mystagogicae-st-cyril-of-jerusalem.md) and as the cleared
Nazianzen orations.
Cat. 5, 12 (READ, OCR lines 8758-8768, p. 33 by the preceding running head "32"). "For the articles of the Faith were not composed as seemed good to men; but the most important points collected out of all the Scripture make up one complete teaching of the Faith. And just as the mustard seed in one small grain contains many branches, so also this Faith has embraced in few words all the knowledge of godliness in the Old and New Testaments." Matches CCC 186.
Cat. 18, 29 (READ, OCR lines 24545-24552, p. 141). "29. The real and true life then is the Father, who through the Son in the Holy Spirit pours forth as from a fountain His heavenly gifts to all; and through His love to man, the blessings of the life eternal are promised without fail to us men also." Matches CCC 1050.
Verdict. CLEAR. Build Lectures (Procatechesis and 1-18) from Gifford, address tier = lecture.section, which
matches both stubs' depth. Handed to CLEARED, AWAITING BUILD. Gates: (1) the LH stub "17, Thursday" must be
re-keyed to "18, 29" (or carried as an alias) before alignment, since it is a breviary address and not a locus;
fold the two slugs into one work; (2) reuse the mystagogic build's fetch, CCEL npnf207 audit and scan check, and
keep Myst. = Lecture 18+n consistent so the two builds do not collide on Lectures 19-23; (3) Procatechesis numbering
as its own unit, not Lecture 0, unless the mystagogic build already set a convention.
2. Clement VI, Super quibusdam (DS 1077): NOT CLEAR
Stub. One node, "1077", edging to CCC 633 as a paraphrase. DS 1077 is in Clement VI's letter Super quibusdam to Consolator (Mekhitar), Catholicos of the Armenians, 29 September 1351, the clause on Christ's descent to the dead (RECALLED mapping; CCC 633's footnote groups it with DS 587, 1011 and 485).
Search (main session). IA full-text search (be-api.us.archive.org/ia-pub-fts-api) on "Super quibusdam",
"Consolator" with "Armenians", "Clement VI" with "Armenian Catholicos", "Catholicos of the Armenians" 1351,
"Mechitar"/"Mekhitar" with "Clement VI", and "Clement VI" with "descended into hell". Pre-1931 English hits:
- E. S. Ffoulkes, Christendom's Divisions, Part II, London: Longmans 1867, IA
cu31924029362849, pp. 529-530 (READ). Describes the 1351 letter and translates a few of its primacy questions in excerpt ("Do you and your people, for instance, believe that no man living, who is outside the faith of the church ... can be finally saved?"). It does not give the descent clause. Not a text of DS 1077. - A. A. King, Notes on the Catholic Liturgies, London: Longmans 1930, IA
notesoncatholicl0000unse, p. 469 (READ). One sentence: the letter "asks most pertinently concerning his beliefs on the Primacy". No translation. - The Canonical Status of the Orientals in the United States, 1928, IA
bwb_S0-BBZ-426(FTS snippet only): "Clement VI, ep. Super Quibusdam, 29 Sept. 1351, Fontes, n. 42", a citation of the Latin, no translation.
Not usable. IA annales-ecclesiastici-baronio-vol25-english is Raynaldus' Annales for 1334-1355 in an
English its own front matter says "was produced by a machine-assisted translation pipeline" (churchlatin.ai, Boyne
Archives); the IA date "1588" is the Latin source's. It does carry the 1351 letter (line 46121 ff.), but a modern
machine translation of unclear licence is not a PD English text, the same finding as romanletters.org for
Anastasius II (2026-10-25). The first real English of DS 1077 is Deferrari's Sources of Catholic Dogma, St. Louis:
Herder 1957 (IA sourcesofcatholi0000royj, FTS hit READ for the letter heading), under copyright, and
non-renewal is not used (Secret of the Rosary no-precedent ruling).
Verdict. NOT CLEAR. Stub stays citation-only. The Latin (Raynaldus, Annales ad an. 1351; Denzinger) is PD if a Latin-only or self-translated route is ever wanted, which is a founder scope call, not a rights one. HathiTrust unchecked (bot challenge in earlier runs).
3. St. John Cassian, Collationes: CLEAR
Stub. One node, "9, 18", edging to CCC 2785 (not a paraphrase).
Primary edition (READ). NPNF Second Series vol. XI, Sulpitius Severus. Vincent of Lerins. John Cassian., ed.
Schaff and Wace: "NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. OXFORD AND LONDON: PARKER & COMPANY. 1894", verso
"Copyright, 1894, By the Christian Literature Company." IA selectlibraryofn11scha, OCR lines 25-100. Translator
of Cassian: "Edgar C. S. Gibson, M.A. Principal of the Theological College, Wells, Somerset" (lines 134, 20439).
Gibson died 1924 (RECALLED), so the UK term is over as well. Other scans of the same volume:
cu31924092893381, selectlibraryofn9011scha, selectlibraryofn11schauoft, nicenepostnicene11unknuoft.
Conf. IX, 18 (READ, OCR lines 50256-50275, p. 393). "CHAPTER XVIII. Of the Lord's Prayer. ... When then we confess with our own mouths that the God and Lord of the universe is our Father, we profess forthwith that we have been called from our condition as slaves to the adoption of sons, adding next 'Which art in heaven' ..." Matches CCC 2785.
Declared omissions (READ). Gibson does not translate Conference XII (Chaeremon on chastity, "Not translated"), Conference XXII (Theonas on nocturnal illusions, "This Conference is omitted"), or Institutes VI ("We have thought best to omit altogether"). Conference IX carries no omission marker. In-text omissions inside other conferences were not swept (grep on "omit"/"not translated" only).
Verdict. CLEAR for Conferences I-XI, XIII-XXI, XXIII-XXIV. Handed to CLEARED, AWAITING BUILD. Gates: (1) mark
Conferences XII and XXII as present-in-structure, absent-in-text, never silently skipped, and do not fill them
from a modern translation (Ramsey 1997 is in copyright); (2) address tier = conference.chapter, matching the stub;
(3) CCEL npnf211 transcription audit with positive control against the 1894 scan before building; (4) the same
volume carries Vincent of Lerins' Commonitorium and Cassian's Institutes, so check the manifest for their slugs
and build from one fetch.