Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: Origen's Contra Celsum, St. Augustine's De catechizandis rudibus, and Hugh of Saint Victor's De arca Noe

Researched: 2026-10-10, RIGHTS-DOSSIER drip (no rights ticket queued; LS-327 and LS-330 are blocked; fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-09). Format follows rights-apostolic-constitutions-canticle-aquinas-decalogue.md.

The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? Stub addresses and edges were read from the LOCAL database (read only): work_nodes joined to connections, generators catechism-sources-v1 and ccc-passthrough-v1.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt) or a primary catalog. RECALLED means from memory and unverified. Two Sonnet researchers did the first pass. The supervising session then downloaded both IA OCR files itself and re-read every title page and fingerprint below, and re-read the Hugh renewal row in the NYPL data.

Verdict table

| Work | Stubs (edges) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | contra-celsum-origen | "1, 32, 69" (CCC 498), "2, 40" (CCC 2114); 1 catechism edge each | CLEAR (ANF IV, "Copyright, 1885", Christian Literature Publishing Co.; tr. Crombie) | | de-catechizandis-rudibus-st-augustine | "3, 5" (CCC 281), "4, 8" (CCC 2539); 1 catechism edge each | CLEAR (NPNF1 III, Buffalo 1887, "Copyright, 1887"; tr. Salmond) | | de-arca-noe-hugh-of-saint-victor | "2, 8" (CCC 134); whole-work stub (CCC 2837 + 3 passthrough edges) | NOT CLEAR (only English is 1962, C.S.M.V., US renewal RE500680, 1990) |


1. Origen, Against Celsus (contra-celsum-origen): CLEAR

Edition (READ, IA antenicenefather04robe). The title page and verso are already on record in rights-tertullian-anf.md §1 (Volume IV): "THE ANTE-NICENE FATHERS ... VOLUME IV. TERTULLIAN, PART FOURTH; MINUCIUS FELIX; COMMODIAN; ORIGEN, PARTS FIRST AND SECOND. AUTHORIZED EDITION. NEW YORK: CHARLES SCRIBNER'S SONS. 1913"; verso "COPYRIGHT, 1885, BY THE CHRISTIAN LITERATURE PUBLISHING COMPANY." The researcher re-read both tonight. The scan is the 1913 Scribner printing of the 1885 American edition. Both dates are pre-1930 US publication, so the text is PD regardless of renewal. Cite the edition as printed ("New York: Scribner's, 1913; copyright 1885"). No scan of the 1885 Buffalo printing was located tonight; none is needed.

Translator (READ). The Origen section is headed "ORIGEN. [TRANSLATED BY THE REV. FREDERICK CROMBIE, B.D.]". A bracketed note adds: "[Professor Crombie was assisted in the Contra Celsum by the Rev. W. H. Cairns, M.A., Rector of the Dumfries Academy. Mr. Cairns (since deceased) was the translator of Books VII. and VIII. of that work.]" So Books I-VI are Crombie's and Books VII-VIII are Cairns's. The provenance line must name both, split by book. Crediting Crombie for the whole work would misattribute Books VII-VIII.

Stub coverage (fingerprints READ by the supervisor in the OCR)

| Stub | CCC | ANF location | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | | "1, 32, 69" | 498 (virginal conception attacked as fable) | Book I, chap. XXXII | "she bore a child to a certain soldier named Panthera ; ' and let us see whether those who have blindly concocted these fables about the adultery of the Virgin with Panthera ... did not invent these stories to overturn His miraculous conception by the Holy Ghost" | | (same stub) | 498 | Book I, chap. LXIX, p. 428 | "he disbelieves the accounts of His conception by the Holy Ghost, and believes that He was begotten by one Panthera, who corrupted the Virgin" | | "2, 40" | 2114 (idolatry perverts the innate religious sense) | Book II, chap. XL | "who apply to everything rather than to God the ineradicable idea of Him (which is implanted in the human mind)" |

All land. The stub "1, 32, 69" is one node holding two loci (I.32 and I.69), not a three-tier address. CCC 2114 quotes the idolater as one who "transfers his indestructible notion of God to anything other than God". That is the ANF II.XL sentence nearly word for word, so the stub is an exact hit, although the chapter never uses the word "idol". (The researcher had flagged it as thematic only; the supervisor compared it with the CCC text and overruled that.)

Address depth (2026-10-01 ADDRESS-DEPTH RULING)

ANF prints BOOK and CHAP. in Roman numerals, with no section tier. Book I runs to CHAP. LXXI, which is the standard count, and chapters XXXII, XL, LXIX and LXX all sit where the critical numbering expects them. Both stubs are therefore book.chapter addresses that ANF carries exactly. "1, 32, 69" needs two alignment rows (I.32 and I.69) from the one stub node, or a stub split. That is a build-time choice; it does not create a rights question. The OCR dropped the CHAP. XXXIX head, so chapter detection must not trust the raw OCR alone.

Gates for the build

  1. CCEL anf04 transcription audit against antenicenefather04robe. This is the same pass rights-tertullian-anf.md gate 1 already owes for De Pudicitia, and one pass serves both.
  2. Provenance split by book: Crombie for I-VI, Cairns for VII-VIII.
  3. Keep Coxe's bracketed notes and the Greek footnotes apart from the text.
  4. The "1, 32, 69" two-locus stub, as above.
  5. Scale: eight books, about 300 ANF pages. This is a real build, not a small one.

2. St. Augustine, On the Catechising of the Uninstructed (de-catechizandis-rudibus-st-augustine): CLEAR

Edition (READ by the supervisor, IA aselectlibrary03unknuoft, Trinity College Toronto copy). "A SELECT LIBRARY OF THE NICENE AND POST-NICENE FATHERS OF THE CHRISTIAN CHURCH. EDITED BY PHILIP SCHAFF ... VOLUME III. ST. AUGUSTIN: ON THE HOLY TRINITY. DOCTRINAL TREATISES. MORAL TREATISES. BUFFALO THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY 1887". The verso reads "COPYRIGHT, 1887, BY THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY." This is a pre-1930 US publication, PD regardless of renewal. It is the same volume as de-trinitate (cleared in the LS-327 sweep).

Translator (READ). The contents list reads "ON THE CATECHISING OF THE UNINSTRUCTED. ..... 282-314", and the treatise head reads "Translated by the REV. PROFESSOR S. D. F. SALMOND, D.D." (OCR "S. I>. F."). The researcher read the head as "PROFESSOR OF SYSTEMATIC THEOLOGY, FREE CHURCH COLLEGE, ABERDEEN".

Stub coverage (READ by the supervisor)

| Stub | CCC | NPNF location | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | | "3, 5" | 281 (catechesis begins from "In the beginning God created") | CHAP. 3, "OF THE FULL NARRATION TO BE EMPLOYED IN CATECHISING", §5, p. 285 | "5. The narration is full when each person is catechised in the first instance from what is written in the text, 'In the beginning God created the heaven and the earth,' on to the present times of the Church." | | "4, 8" | 2539 (envy) | CHAP. 4, "THAT THE GREAT REASON FOR THE ADVENT OF CHRIST WAS THE COMMENDATION OF LOVE", §8, p. 286 | "inasmuch as there is nothing more adverse to love than envy, and as pride is the mother of envy" |

Both land. A note on 2539: the CCC calls envy "the diabolical sin" and cites 4,8, but the word "diabolical" is not in Salmond's §8. A grep of §8 found no "devil" or "diabol". The envy sentence is what the address points to. Use Salmond's wording, never the CCC's gloss.

Address depth

Salmond prints both tiers: "CHAP. 3." and a running section number ("5."), continuous through the treatise (chap. III holds §5, chap. IV holds §§6-8). That is exactly the stubs' chapter, section shape, with no alignment gymnastics needed. The sections are numbered continuously, so the node address must be (chapter, section), never the section alone re-based per chapter.

Other English (context only)

Schaff's introductory note names Cornish's version in the Oxford Library of the Fathers (1847), reproduced by de Romestin (Oxford and London, 1885) (READ in the note). Both are PD but are not needed. RECALLED: J. P. Christopher's Catholic University dissertation (Washington, 1926) also has an English translation; not checked, not needed.

Gates for the build

  1. CCEL npnf103 transcription audit against aselectlibrary03unknuoft for this treatise. One pass of the volume also serves de-trinitate.
  2. Provenance: "tr. S. D. F. Salmond, NPNF1 III (Buffalo: Christian Literature Co., 1887)".
  3. A short build: 27 chapters, about 33 pages.

3. Hugh of Saint Victor, De arca Noe (de-arca-noe-hugh-of-saint-victor): NOT CLEAR

The only English found (READ, IA hughofsaintvicto012978mbp). Hugh of Saint-Victor: Selected Spiritual Writings, tr. a Religious of C.S.M.V., intro. Aelred Squire, Classics of the Contemplative Life. The scan's title page reads "Harper & Row, Publishers, New York and Evanston; Printed in Great Britain for Harper & Row", and it carries "This translation © The Community of St. Mary the Virgin, Wantage 1962". Open Library also lists the Faber and Faber, London, 1962 edition (READ, openlibrary.org/works/OL4129171W). The researcher read it as translating De arca Noe morali "in its entirety except for a passage involving an abstruse geometrical argument". It follows the Laud Misc. 370 divisions, so CCC's "2, 8" falls at its "Noah's Ark II, 11" (secondary citation).

Renewed (READ by the supervisor). NYPL cce-renewals data/1990-from-db.tsv: "Hugh of Saint-Victor; selected spiritual readings. AF20343 1962-11-23 RE500680 1990-10-16 Community of St. Mary the Virgin|PWH||Wantage|PWH". That is a timely renewal in the 28th year, so the US term runs to the end of 2057. URAA never arises.

No pre-1930 English found. These searches came back empty for De arca Noe: IA metadata search for Hugh of Saint Victor in English 1800-1930 (hits: the Explanation of the Rule of St. Augustine, tr. Aloysius Smith, London 1911, a different work; Deferrari's On the Sacraments, 1951); an Open Library search; the medievalchurch.org.uk Hugh bibliography; and web searches for the English of the CCC 134 sentence ("all divine Scripture is one book, and that one book is Christ") before 1962. Not checked: HathiTrust (blocked by a Cloudflare challenge), WorldCat, the LC catalog, and the bibliography in the 1962 book's introduction. The negative is broad but not exhaustive.

Verdict. NOT CLEAR. Both stubs stay citation-only. The Latin (PL 176, 642) is PD and is the honest fallback if the founder ever wants a reader page: Latin plus a Lectio-authored gloss, never the 1962 English. No founder question is raised, because citation-only is the standing default for a work with no PD English. The whole-work stub's CCC 2837 edge looks doubtful (CCC 2837 is on "daily bread" and does not, to my recollection, cite Hugh; RECALLED). It is reported here for the graph audit, not acted on.

Sources

  • https://archive.org/details/antenicenefather04robe (OCR antenicenefather04robe_djvu.txt)
  • https://archive.org/details/aselectlibrary03unknuoft (OCR aselectlibrary03unknuoft_djvu.txt)
  • https://archive.org/details/hughofsaintvicto012978mbp
  • https://github.com/NYPL/cce-renewals (data/1990-from-db.tsv)
  • https://openlibrary.org/works/OL4129171W

Next

The manifest continues at the remaining 2-citation rows: de-moribus-ecclesiae-catholicae-st-augustine, de-mysteriis-st-ambrose, de-resurrectione-carnis-tertullian, de-sacerdotio-st-john-chrysostom, and onward. Check docs/sourcing/ for an existing record before each one.

© 2026 Catecharium