Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. John Chrysostom, De virginitate; St. Gregory of Nyssa, De vita Moysis; the Decretum Damasi
Researched: 2026-11-10, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after
de-virginitate-st-ambrose (the 2026-11-09 position). Format follows
rights-nyssa-spirit-ambrose-widows-virginity.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is hosted.
No database was touched.
Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a
primary scan's IA OCR text, or (where stated) on vatican.va. SNIPPET means seen in IA full-text search highlights only.
CATALOG means IA metadata only. RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the
main session; OCR and page images are saved under scratchpad/rights-2026-11-10/ (not committed). IA full-text search
was called through curl at archive.org/services/search/beta/page_production/?service_backend=fts, filtered to
1500-1929. HathiTrust was not checked.
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| de-virginitate-st-john-chrysostom | "10, 1" (CCC 1620) | CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE (an excerpt only: J. Berthier, States of the Christian Life and Vocation, New York: P. O'Shea 1879, pp. 8-10, IMAGE) |
| de-vita-mosis-pg-st-gregory-of-nyssa | "44, 300D" (CCC 2028) | NOT CLEAR (no pre-1930 English of the work or of the cited passage found) |
| decretum-damasi | "DS 179" (CCC 120, paraphrase) | CLEAR (the full canon list in English, The Catholic Expositor and Literary Magazine vol. 3 no. 2, November 1842, p. 109, IMAGE) |
1. St. John Chrysostom, De virginitate: CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE
Stub. One node, "10, 1", edging to CCC 1620 (not marked paraphrase). CCC 1620 quotes "Whoever denigrates marriage also diminishes the glory of virginity. Whoever praises it makes virginity more admirable and resplendent ..." (footnote "St. John Chrysostom, Virg. 10, 1: PG 48, 540", RECALLED; the vatican.va page was not opened for this one).
No full English found. NPNF1 IX (Chrysostom's treatises) does not contain De virginitate (RECALLED). The only
complete English known is Sally Rieger Shore, On Virginity; Against Remarriage (Edwin Mellen, 1983, RECALLED), which
is in copyright. IA full text, 1500-1929, finds no translation of the treatise: "Chrysostom" "on virginity" translated (2731 hits; the first 30 are Syriac manuscript catalogues, patrologies, and Clement's Epistles to Virgins,
SNIPPET); the IA catalogue (title "virginity" with Chrysostom) returned nothing (CATALOG).
Where the passage survives in PD English. Two quotations.
-
Usable: J. Berthier, States of the Christian Life and Vocation, according to the Doctors and Theologians of the Church, "Preface by Rev. Joseph Shea, S.J.", "with the approbation of the Master of the Sacred Palace, and of his Eminence, Cardinal McCloskey", New York: P. O'Shea, 37 Barclay Street, 1879 (title page IMAGE, IA
statesofthechris00bertuoft, St. Michael's College Toronto copy). Verso: "Copyright, P. O'SHEA, 1879." (IMAGE). The translator from Berthier's French is not named (preface p. iv, IMAGE: "this modest translation"). US publication of 1879: public domain in the US. Chapter I, "Is Marriage a Holy State", pp. 8-10, quotes a chain of passages, footnoted "S. J. Chrysost., De virginitate, c. 8-10. Ed. Migne." (p. 10, IMAGE). The CCC 1620 sense is on pp. 9-10 (IMAGE):"Thus it is that Catholic doctrine knows how to venerate the work of God, and give additional splendor to the honor and glory of virginity. The value is very doubtful of a good which passes for such, only when compared with some great evil. A good that is truly great is one which is above what all the world agrees to look upon as good. Our doctrine . . . proclaims marriage to be good, and virginity better. To call marriage bad, is an injury to virginity; to honor the former, is to praise the latter. ..."
The quotation continues to "... above the common soldier and sailor." A second quotation (p. 10) is footnoted to chap. xxv.
-
Not usable: William Hayley, A Philosophical, Historical, and Moral Essay on Old Maids (London 1785, reprinted 1786, 1793), pp. 31-33 of the volume scanned as IA
aphilosophicalh00haylgoog(volume number not checked; READ), renders the same lines ("that he who condemns marriage, diminishes the glory of true virginity ..."), cited "Sanct. Chrys. tom. iv. p. 322". It is a satirical essay; half of it is indirect speech, and it comments on the saint in its own voice ("He uncharitably represents ..."). As with Pusey on De proditione Judae (2026-11-08), the framing could not be adopted.
Why this is CLEAR WITH PARTIAL COVERAGE and the Pusey case was NOT CLEAR. Both are quotations, not texts of the work. The Benedict XII (Devine 1902) and Lateran 649 (Lee 1891) precedents admit a quotation from a Catholic book as a labelled excerpt; the Pusey case was refused because its framing was polemical. Berthier is a Catholic book with an imprimatur-type approbation, and it presents the passage as Catholic teaching. One stub, so the excerpt covers the whole cited footprint.
Gates.
- Label it an excerpt from Berthier, not the treatise, and credit "translated anonymously from Berthier's French". The English came through French, which is two removes from the Greek.
- Berthier stitches chapters 8-10 with ellipses and his footnote does not divide them. Align only the span that answers to PG 48, 540 (chap. 10.1) to the "10, 1" node, after collating against PG 48 (or the SC 125 Greek) to find where chap. 10 begins in his excerpt. If that cannot be fixed, the node stays citation-only.
- Re-read p. 10 on the image at build (the OCR drops a period after "sin").
2. St. Gregory of Nyssa, De vita Moysis: NOT CLEAR
Stub. One node, "44, 300D", edging to CCC 2028. The CCC text (READ, vatican.va ENG0015/__P72.HTM): "'Christian
perfection has but one limit, that of having none' (St. Gregory of Nyssa, De vita Mos.: PG 44, 300D)." That is the
Prologue (RECALLED). The stub heading is the PG volume and column, which is right for the citation.
No pre-1930 English found. NPNF2 V (Nyssa) does not contain the Life of Moses (RECALLED; its contents were read 2026-11-09 for De Spiritu Sancto and it is not among them). The standard English is Malherbe and Ferguson (Paulist, Classics of Western Spirituality, 1978, RECALLED), in copyright. IA full text, 1500-1929:
"Life of Moses" "Gregory of Nyssa" translated: 1321 hits; patrologies, bibliographies, Cherniss on Nyssa's Platonism (SNIPPET). No translation."perfection has no limit","virtue has no limit","limit of perfection" Nyssa,"only limit" virtue Nyssa,"the one limit of perfection": Scaramelli's Directorium Asceticum (his own words, READ), Tolstoy, moral philosophy; nothing from Nyssa."Vita Moysis" translated English,"De Vita Moysis" Gregory perfection: the American Catholic Quarterly Review 1916 article on chastity cites PG columns 377 and 401, not 300D (SNIPPET).- IA dates
bluedeviloffranc0000capa"1918", but the scan is Le Guillou, The Spirit of Eastern Orthodoxy (tr. Attwater, Twentieth Century Encyclopedia of Catholicism vol. 135, READ), a post-1950 book. Its Life of Moses lines are a different passage anyway.
Verdict. NOT CLEAR. Stays citation-only.
3. Decretum Damasi (DS 179): CLEAR
Stub. One node, "DS 179", edging to CCC 120 (marked paraphrase; the CCC note reads "Cf. DS 179; 1334-1336; 1501-1504", RECALLED). DS 179 is the Roman list of the canonical books in the decree attributed to the Roman synod under Damasus (382), transmitted as the first part of the Decretum Gelasianum (RECALLED).
Edition. The Catholic Expositor and Literary Magazine, Vol. 3, No. 2, November 1842 (issue caption IMAGE, IA
catholicexposito03unse_0, Boston College copy; the caption gives no city, but the issue's advertisements are for
New-York booksellers such as "E. Dunigan, 151 Fulton-street, New-York", READ). Article "Dissertation on the Canon of the
Holy Scriptures in the Catholic Church, and the Epoch of its First Promulgation. By the Abbé Sionnet. [Concluded.]"
(READ), signed at the end "W. E. M'C." (READ): the translator is known by initials only, so leave the rendering
uncredited beyond "tr. W. E. M'C." Published 1842: public domain in the US, whoever made it.
The text (IMAGE, p. 109, §29). After the title "Of the Council held in the city of Rome under Pope Damasus, on the formulas of faith, and the books to be admitted or rejected", and a note on the decree on the Holy Ghost: "Likewise it hath been said: We must now treat of the divine Scriptures, of that which the universal Catholic Church receives, and of what it ought to avoid. Beginning of the catalogue of the books of the Old Testament which the holy and Catholic Roman Church receives and honors, viz: Genesis, one book; ..." It runs through the Prophets, the Histories, the four Gospels, Acts, the fourteen Pauline Epistles, the Apocalypse and the seven canonical Epistles, ending "End of the Canon of the New Testament." So it is the complete list in English. Sionnet says he follows the Freising manuscript (8th cent.) as collated for Mansi, citing "Mansi, Nova et amplissima collectio, Tome VIII. fol. 154" (IMAGE).
Gates.
- Collate against DS 179-180 before aligning. The Freising text differs from the critical text in places: it gives "of John the Apostle, three Epistles", where the DS text has one Epistle of John the Apostle and two of "the other John, the presbyter" (RECALLED; verify). Note any such difference in the apparatus and do not silently correct it. Check also where DS draws the line between 179 and 180 so that the "DS 179" node covers the right span.
- Credit as "The Catholic Expositor, New York, 1842, tr. W. E. M'C. from the Abbé Sionnet". Attribution of the decree itself to Damasus is disputed (it reaches us inside the Decretum Gelasianum); the work page should say "attributed to the Roman synod under Damasus (382)" rather than assert it.
- One stub; small. If the pending Deferrari scope ruling (LS-669) comes back yes, Deferrari no. 84 would be a second witness, but this source does not wait on it.