Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: Chrysologus's Sermons, the Trial of Joan of Arc, and Tertullian's Apology and Against Marcion

Researched: 2026-10-08, RIGHTS-DOSSIER drip (no ticket queued; fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-07). Format follows rights-benedict-xii-and-lateran-649.md.

The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? An old original being PD says nothing about a modern translation. Stub addresses and edge counts were read from the LOCAL database (read only).

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt) or a primary catalog. RECALLED means from memory and unverified.

Verdict table

| Work | Stubs (edges) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | apologeticus-tertullian | "9" (1, CCC 2271), "50, 13" (1, CCC 852) | CLEAR (ANF III, 1885) | | adversus-marcionem-tertullian | "1, 3, 5" (1, CCC 228), "2, 4" (1, CCC 1951) | CLEAR (ANF III, 1885) | | sermones-st-peter-chrysologus | "67,7" (4, CCC 2837), "71" (5, CCC 2777, 2814) | NOT CLEAR (only English of 67 is Ganss 1953, renewed 1981; no PD English of 71 found) | | acts-of-the-trial-of-joan-of-arc-st-joan-of-arc | whole-work stub (3; CCC 2005, 795) | CLEAR (Murray ed., New York: McClure, Phillips, 1902; a large selection, both cited sayings present) | | dictum-st-joan-of-arc | whole-work stub (3; CCC 223, 435) | CLEAR (same book; the CCC paraphrases rather than quotes, both sayings present) |


1. Tertullian, Apology and The Five Books Against Marcion (ANF III)

Edition. The same volume already cleared for De Oratione, De Anima and Scorpiace in rights-tertullian-anf.md §1 (LS-323): The Ante-Nicene Fathers vol. III, New York: Charles Scribner's Sons, 1918 reprint, "Entered according to Act of Congress, in the year 1885, by THE CHRISTIAN LITERATURE PUBLISHING COMPANY"; IA antenicenefather03robe. Title and copyright leaves were read by eye in that dossier and are not re-read here. The volume's own title page names its contents "I. APOLOGETIC; II. ANTI-MARCION; III. ETHICAL". Pre-1930 US publication, PD regardless of renewal.

Contents (READ, OCR): "PART FIRST. I. THE APOLOGY 17" and "PART SECOND. ... II. THE FIVE BOOKS AGAINST MARCION 269 / Book I. 271 / Book II. 297 / Book III. 321 ...". Both are complete.

Translators (READ, OCR): Apology: "TRANSLATED BY THE REV. S. THELWALL, LATE SCHOLAR OF CHRIST'S COLLEGE, CANTAB." Against Marcion: "[TRANSLATED BY DR. HOLMES.]", followed by Peter Holmes's dedication to the Bishop of Chester. Roberts and Donaldson are series editors only.

Stub coverage (fingerprints READ in the OCR)

| Stub | CCC | ANF location | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | | apol. "9" | 2271 (abortion) | Apology CHAP. IX | "To hinder a birth is merely a speedier man-killing; nor does it matter whether you take away a life that is born, or destroy one that is coming to the birth. That is a man which is going to be one" | | apol. "50, 13" | 852 (blood of martyrs) | Apology CHAP. L (the last chapter) | "The oftener we are mown down by you, the more in number we grow; the blood of Christians is seed." | | marc. "1, 3, 5" | 228 (God is one) | Book I, "CHAP. III. — THE UNITY OF GOD. HE IS THE SUPREME BEING, AND THERE CANNOT BE A SECOND SUPREME." | "the Christian verity has distinctly declared this principle, 'God is not, if He is not one'" (and again later in the chapter) | | marc. "2, 4" | 1951 (law) | Book II, "CHAP. IV. — THE NEXT STAGE OCCURS IN THE ..." | "might, as the sole human being, boast that he alone was worthy of receiving laws from God; and as a rational being, capable of intelligence and knowledge, be restrained within the bounds of rational liberty" |

All four land. The CCC wording of 228 and 1951 was RECALLED, not re-read; the passages are unmistakable matches (228's "Deus si non unus est, non est"; 1951's "man alone ... worthy to receive a law from God").

Address depth (2026-10-01 ADDRESS-DEPTH RULING)

ANF prints book and chapter only, no section numbers. "9" and "2, 4" are chapter-depth and match. "50, 13" and "1, 3, 5" carry a critical-edition section tier ANF does not print. Both are served at chapter granularity (the cited sentence is inside the ANF chapter, fingerprinted above), so this is the Benedict/Hermas 2, 4 shape: anchor the edge on the chapter node through an alignment row (*-ds-alignment.csv), never by string-matching the heading, and do not invent a section numbering ANF lacks. Nothing is stranded.

Gates for the build

  1. The CCEL anf03 transcription audit against the scan (already owed by the three LS-323 ANF III works; one pass covers all five).
  2. work.yaml translator per work: Thelwall for the Apology, Holmes for Against Marcion.
  3. Alignment rows for "50, 13" → Apology ch. L and "1, 3, 5" → Book I ch. III; the other two stubs match directly. Load additively, asserting 2 edges before and after on each work.
  4. The OCR's CHAP. headings are noisy ("CHAP. 1.", "CHAP. v."); re-anchor chapter boundaries on page images.

2. St. Peter Chrysologus, Sermons (sermones-st-peter-chrysologus): NOT CLEAR

Stubs "67,7" (Lord's Prayer, daily bread; CCC 2837) and "71" (Lord's Prayer; CCC 2777, 2814), 9 edges in total.

  • Ganss, FOTC 17. Saint Peter Chrysologus: Selected Sermons; and Saint Valerian: Homilies, tr. George E. Ganss, New York: Fathers of the Church, Inc., 1953 (IA saintpeterchryso0017pete, metadata only; the OCR is lending-restricted, so no title page or text was read). Contents (READ, Project MUSE listing of the CUA reprint, muse.jhu.edu/book/20970): Sermons 67, 70 and 74 on the Lord's Prayer; Sermon 71 is not in it.
  • Registered and renewed. CCE Books Jan-Jun 1953 (IA catalogofcopyrig371lib, READ by the researcher): "(c) on translation; Fathers of the Church, inc.; 16Mar53; A83733." Renewal (READ, re-fetched by the supervisor): NYPL cce-renewals data/1981-from-db.tsv row "Saint Peter Chrysologus: selected sermons, and Saint Valerian: homilies Vol. 17 ... George E. Ganss. A83733 1953-03-16 RE82909 1981-02-06 George E. Ganss". Timely renewal, so the translation runs to 2048. Control: the same dataset returns FOTC vols. 1-9 renewed 1975-77.
  • Palardy, FOTC 109-110 (2004-05): modern, in copyright; reported (not verified) to carry Sermon 71.
  • No pre-1930 English found. IA title search returned only Ganss, the CUA 2005 volume and an 1874 German selection; Chrysologus is not in ANF/NPNF (RECALLED). The search was not exhaustive (no HathiTrust or Google Books full-text search was scriptable), so a stray 19th-century rendering of Sermon 67 or 71 in an anthology remains possible. If one turns up, it reopens this.

Disposition: both stubs stay citation-only. Nothing to hand off.

3. The Trial of Joan of Arc (acts-of-the-trial-of-joan-of-arc-st-joan-of-arc, dictum-st-joan-of-arc): CLEAR

Edition (READ, title block in the OCR, re-read by the supervisor): "JEANNE D'ARC, MAID OF ORLEANS, DELIVERER OF FRANCE, Being the Story of her Life, her Achievements, and her Death, as attested on Oath and Set forth in the Original Documents. EDITED BY T. DOUGLAS MURRAY. WITH ILLUSTRATIONS AND A MAP. NEW YORK McCLURE, PHILLIPS & CO. 1902. PRINTED IN ENGLAND." IA jeannedarcmaidof00murruoft. Also London: William Heinemann, 1902 (IA jeannedarcmaido00joan, title page not opened). Pre-1930 US and UK publication: PD on publication date.

Translator: anonymous. The preface says Quicherat's official Latin text of the Trial and Rehabilitation "has been faithfully, and now for the first time, rendered into English"; no translator is credited anywhere in the front matter (OCR grep for "translat" finds no credit). Credit the book to Murray as editor only, never as translator.

Scope: a large selection, not the full record: the Trial (six public and nine private examinations) and the Rehabilitation depositions to p. 321, with an appendix carrying the Seventy and the Twelve Articles. Label it a selection on the work page.

What the CCC cites (READ on vatican.va by the researcher): 2005 and 795 footnote "Acts of the trial of St. Joan of Arc"; 223 footnotes only "St. Joan of Arc" (a paraphrase, "serve God first"); 435 has no Joan footnote and only says she died with the name "Jesus" on her lips. Our dictum- row therefore names no work and its two edges are paraphrase links.

Fingerprints (READ in the OCR; the first three re-read by the supervisor on whitespace-normalised text):

| CCC | Murray (page approx., from running heads) | | :-- | :-- | | 2005 | Trial examination, pp. 18-19: "Do you know if you are in the grace of God?" "If I am not, may God place me there; if I am, may God so keep me." A Rehabilitation witness (c. p. 205) gives a second version. | | 795 | Private examination, p. 87: "And in my opinion it is all one, God and the Church; and one should make no difficulty about it." (Murray: "God and the Church"; the CCC: "Jesus Christ and the Church".) | | 223 | p. 104: "Yes, I believe myself to be subject to them; but God must be served first." (repeated later in the trial) | | 435 | Rouen depositions, pp. 301-302: "When she was in the fire she cried, more than six times, 'Jesus!'"; also p. 162. |

The CCC's English is a different (modern) rendering; Murray carries the same sayings in his own words, so the edges attach to the sayings, not to the CCC's wording.

Gates for the build

  1. One work, not two. dictum- is not a work; its sayings sit inside the trial record. Build Murray as the acts-of-the-trial-... work and re-point the dictum- edges at the nodes holding pp. 104 and 301-302 (or leave the dictum- row citation-only). Do not mint a second work for it.
  2. Edges are whole-work stubs: anchor each on the examination or deposition node fingerprinted above, additively, asserting 3 edges on each row before and after.
  3. Attribution: "edited by T. Douglas Murray; translator not named". The sayings are Joan's (a named saint), recorded by the trial notaries; present them as the trial record, not as her writings.
  4. Front-matter and illustration captions are the editor's 1902 apparatus; keep or drop deliberately.
  5. Re-anchor on page images; the OCR page numbers above are approximate to within a page.
© 2026 Catecharium