Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: St. Bonaventure's In libros Sententiarum, St. Teresa of Avila's Libro de la vida, St. Gregory the Great's Moralia in Job

Researched: 2026-10-15, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 are blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-14. Format follows rights-ambrose-lucam-aquinas-symbolum-origen-exodum.md.

The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? Stub addresses and CCC edges were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json (the nodes and edges rows for each workSlug). No database was touched.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt) or in IA's own search index. RECALLED means from memory and unverified. The session did all three works directly, with no subagents.

Verdict table

| Work | Stubs (CCC) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | moralia-in-job-st-gregory-the-great | "31, 45" (CCC 1866, 2539) | CLEAR (Library of the Fathers, Oxford: Parker 1844-50; Book XXXI in vol. III part 2, 1850) | | libro-de-la-vida-st-teresa-of-jesus-of-avila | "1" (CCC 1011), "8" (CCC 2709) | CLEAR (David Lewis, 3rd ed., London: Thomas Baker 1904; 1st ed. 1870) | | in-libros-sententiarum-st-bonaventure | "2, 1, 2, 2, 1" (CCC 293), "4, 37, 1, 3" (CCC 2071) | NOT CLEAR (no pre-1930 English found) |

1. St. Gregory the Great, Morals on the Book of Job: CLEAR

Title page READ (IA p2moralsonbookof03greguoft, University of Toronto scan): "Library of Fathers of the Holy Catholic Church ... translated by members of the English Church ... Oxford, John Henry Parker; F. and J. Rivington, London. MDCCCL." Volume title: "Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great ... translated, with notes and indices. In three volumes. The Second Part of Vol. III. Book XXX-XXXV. Oxford ... 1850." Printer Baxter, Oxford.

Translator READ. The volume's Notice: "The Editors are indebted for the translation of the Text to the Rev. J. Bliss, M.A. of Oriel College." That credit is for this part (Books XXX-XXXV). The earlier parts (1844-47) carry their own credits, not checked tonight; do not extend Bliss's name to the whole work without reading them.

PD basis. UK publication 1844-1850; every term long expired, nothing restorable under the URAA.

Stub READ. "31, 45" = Book XXXI, chapter xlv (margin "xlv."), §§87-89, pp. 489-491, on Job 39:25 "The exhortation of the captains, and the howling of the army":

  • §87: "For pride, the queen of sins, has fully possessed a conquered heart, she surrenders it immediately to seven principal sins ... seven principal vices, as its first progeny, spring doubtless from this poisonous root, namely, vain glory, envy, anger, melancholy, avarice, gluttony, lust." That is the capital-sins list CCC 1866 cites.
  • §88: "From envy there spring hatred, whispering, detraction, exultation at the misfortunes of a neighbour, and affliction at his prosperity." That is the line CCC 2539 quotes.

The Oxford translation prints the Benedictine chapter number in the margin and its own running section numbers, so the stub maps to chapter xlv, not to a section number.

Gates. (1) Six-part work (vols. I-III, vol. III in two parts, 1844-1850); pick one consistent set of IA scans (the ...greguoft Toronto set is complete) and read each part's title page and translator notice. (2) OCR is noisy ("env}'", "melancholj^", margin text interleaved into lines); build from the page images or collate the OCR. (3) A stub-only build of Book XXXI would satisfy both CCC edges; the whole work is about 35 books and large.

2. St. Teresa of Avila, The Life of St. Teresa of Jesus, written by herself: CLEAR

Title page READ (IA lifeofteresajesu00tereuoft, Toronto scan): "The Life of St. Teresa of Jesus, of the Order of Our Lady of Carmel. Written by herself. Translated from the Spanish by David Lewis. Third Edition Enlarged. With additional Notes and an Introduction by Rev. Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D. London: Thomas Baker. MCMIV." Re-imprimatur "Franciscus Archiepiscopus Westmonast., Die 27 Sept., 1904". Verso: "The copyright of Mr. Lewis' translation is the property of the 'St. Anselm Society.' All other matter contained in this volume is the property of the present publisher." Printed Bristol, W. Crofton Hemmons.

First edition located, not read. IA search returns lifeofsteresaofj00tere, "London: Burns, Oates, & Co.", 1870, and LifeOfStTeresaOfJesusWritten, "Translated from the Spanish by D. Lewis", 1870. The 1904 edition is the one read and the one to build from.

PD basis. Published in London in 1904, so PD in the US (pre-1930). The printed copyright claim does not change that; it was a UK claim, and a 1904 work's US term ended long before 1996, so the URAA could not restore it. Zimmerman's introduction and notes appeared in the same 1904 volume and share the US verdict. (UK term: Lewis died 1885, RECALLED, so the translation is expired there too; Zimmerman died 1937, RECALLED, so his matter ran in the UK to 2007, also now expired.)

Stubs READ.

  • "1" = Chapter I, "Childhood and early Impressions ... Desire of Martyrdom". §4 (p. 4): "When I read of martyrdom undergone by the Saints for the love of God, it struck me that the vision of God was very cheaply purchased; and I had a great desire to die a martyr's death ... We settled to go together to the country of the Moors ... that we might be there beheaded." CCC 1011 gives the saying as "I want to see God and, in order to see him, I must die" (RECALLED). Lewis carries the substance, not that wording; the edge is recorded as a direct quotation (paraphrase: False), so the build should not present Lewis's sentence as the CCC's words.
  • "8" = Chapter VIII. Lewis §7 (p. 58): "for mental prayer is nothing else, in my opinion, but being on terms of friendship with God, frequently conversing in secret with Him Who, we know, loves us." That is the line CCC 2709 quotes. Numbering gate: the critical Spanish numbering puts this at 8, 5 (RECALLED); Lewis numbers it §7. The stub is chapter-level, so it holds either way, but do not import Lewis's section numbers as the critical ones.

Not usable: E. Allison Peers, Complete Works (1946), in the aggregator inventory as completeworksofs009705mbp; post-1930. Dalton's earlier translation (Philadelphia: Cunningham 1860/1870, IA lifeofsaintteres00tere_0) is also US PD but was not read; Lewis is the better-known text.

Gates. (1) Choose one edition (1904 third edition recommended; it is the one read) and do not mix the 1870 pagination. (2) The 1011 wording note above. (3) Lewis §-numbers are his own.

3. St. Bonaventure, Commentary on the Sentences: NOT CLEAR

Stubs. "2, 1, 2, 2, 1" = II Sent. d. 1, p. 2, a. 2, q. 1, the "not to increase His glory but to show it forth and communicate it" line CCC 293 quotes. "4, 37, 1, 3" = IV Sent. d. 37, a. 1, q. 3, cited at CCC 2071 (contents RECALLED from the CCC, not read).

Search READ. IA advanced search for English-language items by Bonaventure, and for any pre-1930 Bonaventure item, returns devotional works only (the pseudo-Bonaventuran Life of our Lord, 1844/1881; Life of St. Francis; Hammer's St. Anthony novena) and one 2016 study (bonaventures-commentary-on-the-sentences-philosophy-of-god). No English translation of the Sentences commentary, whole or in part, before 1930.

Modern English (RECALLED). Partial translations exist only from the late 20th and 21st centuries (the Franciscan Archive's Book II English, 2000s; Hammond and others' selections). All in copyright.

The CCC's own English of these lines is Vatican copyright and is not a source.

Verdict: stays citation-only. HathiTrust and WorldCat holdings unchecked.

© 2026 Catecharium