Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Augustine, De natura et gratia; St. Ambrose, De officiis ministrorum; Evagrius Ponticus, De oratione
Researched: 2026-11-05, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after
de-mendacio-st-augustine (the 2026-11-04 position). Format follows
rights-chrysostom-anomoeos-augustine-free-choice-augustine-lying.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is
hosted. No database was touched.
Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a
primary scan's IA OCR text. SNIPPET means seen in IA full-text search highlights only, because the item itself is closed
to us. CATALOG means IA metadata only. RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in
the main session; OCR and page images are saved under scratchpad/rights-2026-11-05/ (not committed).
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| de-natura-et-gratia-st-augustine | "31" (CCC 2001) | CLEAR (NPNF1 V, New York 1887, tr. Holmes and Wallis, rev. Warfield) |
| de-officiis-ministrorum-st-ambrose | "1, 88" (CCC 2653) | CLEAR (NPNF2 X, New York and Oxford/London 1896, tr. H. de Romestin with E. de Romestin and H. T. F. Duckworth) |
| de-oratione-evagrius-ponticus | "34" (CCC 2737) | NOT CLEAR (no pre-1930 English found; a short paraphrase of the book in Hahn-Hahn and unrelated aphorisms in Newmarch are the only PD traces) |
1. St. Augustine, De natura et gratia: CLEAR
Stub. One node, "31", edging to CCC 2001 (not marked paraphrase).
Edition. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, ed. Philip Schaff, vol. V,
Saint Augustin: Anti-Pelagian Writings, "NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1887." (IMAGE, IA
selectlibraryofn05auguuoft, leaf n6), "Copyright, 1887, by THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY" (READ). Translated by
Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, the translation revised by Benjamin B. Warfield (READ). "A TREATISE ON NATURE AND
GRACE", pp. 116-151: Retractations extract p. 116, introductory note p. 117, treatise from p. 121, chapters 1-84 with
the old 70 in brackets (READ, contents and chapter heads). A US publication of 1887 with notice: public domain in the
US. This is the volume and basis already cleared for De gratia et libero arbitrio on 2026-11-03.
The cited passage (IMAGE, p. 133, leaf n208). NPNF "CHAP. 35 [XXXI.]", headed "WHY GOD DOES NOT IMMEDIATELY CURE PRIDE ITSELF. THE SECRET AND INSIDIOUS GROWTH OF PRIDE. PREVENTING AND SUBSEQUENT GRACE.":
"In this matter, no doubt, we do ourselves, too, work; but we are fellow-workers with Him who does the work, because His mercy anticipates us. He anticipates us, however, that we may be healed; but then He will also follow us, that being healed we may grow healthy and strong. He anticipates us that we may be called; He will follow us that we may be glorified. He anticipates us that we may lead godly lives; He will follow us that we may always live with Him, because without Him we can do nothing."
That is the passage CCC 2001 quotes (the CCC wording RECALLED: "we are only collaborating with God who works, for his mercy has gone before us ..."). The stub's "31" is the bracketed old chapter number, so it resolves to NPNF's chap. 35.
Verdict: CLEAR.
Gates for the build.
- Address scheme: as in De gratia et libero arbitrio, NPNF's chapters carry the old numbers in brackets and the stub uses the bracketed one. Make that choice once for the whole of NPNF1 V. "31" must land on chap. 35 [XXXI.].
- Warfield's preface and notes, the introductory note and the Retractations extract are apparatus. Warfield's Reformed framing is not adopted in work-page copy.
- The treatise quotes Pelagius throughout, and a translator's footnote at chap. 83 says the quotations are "apparently cited from Pelagius" (READ). Keep the marked quotations marked, so that no Pelagian sentence reads as Augustine's.
- Small, one treatise of about 30 pages. Page image of pp. 121-151 still to be collated at build as usual.
2. St. Ambrose, De officiis ministrorum: CLEAR
Stub. One node, "1, 88", edging to CCC 2653 (not marked paraphrase). Book I, §88. CCC 2653 quotes it through Dei Verbum 25 (RECALLED).
Edition. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, ed. Philip
Schaff and Henry Wace, vol. X, St. Ambrose: Select Works and Letters, "NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY.
OXFORD AND LONDON: PARKER & COMPANY. 1896." (IMAGE, IA selectlibraryofn10scha, leaf n6), "COPYRIGHT, 1896, THE CHRISTIAN
LITERATURE COMPANY." (IMAGE, leaf n7), "translated by the Rev. H. de Romestin, M.A. ... with the assistance of the Rev.
E. de Romestin, M.A. ... and the Rev. H. T. F. Duckworth, M.A." (IMAGE, leaf n8). "On the Duties of the Clergy", three
books, opening the volume's treatises (READ). A US publication of 1896 with notice: public domain in the US. Same
volume and basis as the De mysteriis clearance (rights-de-moribus-and-de-mysteriis.md).
The cited passage (IMAGE, p. 16, leaf n43). Book I, chap. XX, §88:
"Why dost thou not spend the time which thou hast free from thy duties in the church in reading? Why dost thou not go back again to see Christ? Why dost thou not address Him, and hear His voice? We address Him when we pray, we hear Him when we read the sacred oracles of God."
Earlier English. The volume's own prolegomena name "Humfrey, London, A.D. 1637" (READ), and IA holds it as Saint
Ambrose his christian Offices, 1637 (CATALOG, bim_early-english-books-1475-1640_saint-ambrose-his-christ_ambrose-saint_1637).
It is PD and unneeded; de Romestin is the working text.
Scan warning. IA selectlibraryofn0010phil_e1y3 has the same 1896 title page in its OCR (READ) but "General Books LLC"
as its IA publisher (CATALOG), and its OCR is poorer. Use selectlibraryofn10scha, whose metadata agrees with its page
images. The older warning stands that nicenepostnicene0010unse_i7n8 is a mislabelled Chrysostom volume.
Verdict: CLEAR.
Gates for the build.
- Address scheme: § numbers restart in each book, so nodes need book and § together ("1, 88"). Record the chapter numbers as well, since the printed chapters are the reader's structure.
- This is the longest of tonight's works, a three-book treatise. Ambrose's dependence on Cicero's De officiis is real and footnoted in the volume, and those notes are apparatus (p. 16 note: "Cic. de Off. I. 25, § 89", IMAGE).
- Collate at build as usual. The OCR in
selectlibraryofn10schais good.
3. Evagrius Ponticus, De oratione: NOT CLEAR
Stub. One node, "34", edging to CCC 2737 (not marked paraphrase). Chapter 34, on not being troubled when a request is not granted at once (PG 79, 1173, RECALLED).
Attribution. The Greek manuscripts carry this work under the name of St. Nilus of Sinai, and PG prints it there. The
CCC and modern scholarship give it to Evagrius: The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life, 1987, speaks of "Evagrius' 'Hundred
Texts on Prayer' (attributed to Nilus in the Greek manuscripts)" (SNIPPET, IA syriacfathersonp1987unse), and IA's
creator heading on Bamberger is "Evagrius, Ponticus, 345?-399. De oratione. English" (CATALOG). Any English
search has to run under both names, and any copy here would have to disclose the question.
Searches for a PD English.
- IA catalogue, 1500-1929:
title:(evagrius)6 hits andcreator:(evagrius)13, by title all Evagrius Scholasticus, the Altercatio's Evagrius or Greek and Latin collections (Gnomica 1892 and Bratke's Scriptores 1904 not opened).title:(nilus) OR creator:(nilus)32 hits: the 1668 and 1673 Greek-Latin Nilus, Degenhart's German study of 1915, and Sergei Nilus.title:("chapters on prayer")with no date limit: Bamberger and Grou only.title:(philokalia OR philocalia)to 1959: Origen's Philocalia (a different work) and the two Kadloubovsky-Palmer volumes. - IA full text, 1500-1929:
"Evagrius Ponticus" "De oratione"(468),Evagrius "chapters on prayer"(29),Nilus "treatise on prayer"(483) and"Evagrius of Pontus" prayer treatise translated(26), first 15 of each listed, show no English of the work. Search terms loosen on the phrase, so these counts mostly measure noise.Nilus "on prayer" "chapters" translated EnglishandNilus "De oratione" English translationreturn 0.
What does exist in PD English (neither is a text of the work).
- Hahn-Hahn, The Fathers of the Desert, tr. Emily F. Bowden, vol. II, London: Burns and Oates (IA
fathersofdesert02hahn, title page READ, 1907 CATALOG;fathersofdesert0002unseis dated 1867, CATALOG), p. 376: "In the book on prayer, he says, 'We must first ask of God the gifts of prayer and tears ...'" (READ). A few sentences drawn from the book, through German, and chapter 34 is not among them. - Rosa Newmarch, The Devout Russian, London: Herbert Jenkins 1918 (title page READ, IA
india.history.resource.117102): five one-line sayings of "S. Nilus of Sinai" (READ), extracted through the Russian Dobrotolubie, and a biographical note naming his "One Hundred and Fifty-three Chapters on Prayer" (READ). None is chapter 34. Its "Father Evagry" is a different quotation whose author Newmarch herself marks uncertain (READ).
Modern English, all closed.
- Early Fathers from the Philokalia, tr. E. Kadloubovsky and G. E. H. Palmer, London: Faber and Faber 1954 (CATALOG, IA
earlyfathersfrom0000ekad, access-restricted), carries "St. Nilus of Sinai ... 153 texts on Prayer", p. 129 (SNIPPET). This is the only pre-1964 English found to carry the work. It is a British book with Palmer alive until 1984 (RECALLED), so even with no US renewal it would very likely have been restored in the US under URAA, with a term running to 2049. Its register record was not searched, since an absence there would not clear it. - J. E. Bamberger, The Praktikos; Chapters on Prayer, Cistercian Publications 1970 (IA
praktikoschapter00evag, 1981 printing, access-restricted, CATALOG; 1970 RECALLED). Renewal was automatic for works of that date, so it is in copyright. - Palmer, Sherrard and Ware, The Philokalia, vol. I, 1979, and Sinkewicz, Oxford 2003 (RECALLED). In copyright.
Verdict: NOT CLEAR. The stub stays citation-only, with the same result as the Praktikos on 2026-10-27
(rights-apostolic-canons-evagrius-praktikos-casti-connubii.md). The wording of chapter 34 was not read in any English
tonight, because every edition that carries it is closed. HathiTrust unchecked, as its catalog has refused automated
requests on earlier nights. The Greek in PG 79 would support a fresh translation if the founder ever wants one, which is a
translation decision. It is not a founder question tonight, because nothing is blocked on it.
Handoffs
de-natura-et-gratia-st-augustine and de-officiis-ministrorum-st-ambrose appended to CLEARED, AWAITING BUILD in
docs/ops/nightly-crons.md with the gates above, and recorded in docs/sourcing/DECISIONS.md. No tickets touched; no
founder question; no DRIP-DECISION, as none of the three rests on a judgment call.
Next position
Next one-citation works in manifest slug order after de-oratione-evagrius-ponticus, skipping de-oratione-origen (3
citations, and already recorded on the source list as having no PD English):
de-ordine-sepulturae-pg-st-symeon-of-thessalonica, de-paenitentia-tertullian (ANF III), de-paschate-st-hippolytus-of-rome.
Check docs/sourcing/ first. For IA full-text searching, the working call is
services/search/beta/page_production/?service_backend=fts&user_query=...&filter_map={"year":{"1500":"gte","1929":"lte"}},
through curl. Page images come from download/<id>/page/n<leaf>_w<width>.jpg, where n is roughly the printed page's leaf
minus one (leaf 44 was n43, leaf 209 was n208).