Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Augustine, De Genesi contra Manichaeos; St. Augustine, De gratia et libero arbitrio; St. Athanasius, De incarnatione
Researched: 2026-11-03, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after
de-fide-et-symbolo-st-augustine (the 2026-11-02 position). Format follows
rights-augustine-83-questions-cyprian-unity-augustine-faith-creed.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is
hosted. No database was touched.
Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text. CATALOG means IA metadata only.
RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the main session; the OCR is saved
under scratchpad/rights-2026-11-03/ (not committed). Page images were not opened this session, so the title-page
and passage readings below are OCR readings and should be re-read on the image before build.
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| de-genesi-contra-manichaeos-st-augustine | "1, 2, 4" (CCC 338) | NOT CLEAR (no pre-1930 English found; first English is 1991) |
| de-gratia-et-libero-arbitrio-st-augustine | "17" (CCC 2001) | CLEAR (NPNF1 V, New York 1887, tr. Holmes and Wallis, rev. Warfield) |
| de-incarnatione-st-athanasius-of-alexandria | "54, 3" (CCC 460) | CLEAR (NPNF2 IV, New York / Oxford and London 1892, tr. Archibald Robertson) |
1. St. Augustine, De Genesi contra Manichaeos: NOT CLEAR
Stub. One node, "1, 2, 4", edging to CCC 338 (not marked paraphrase). Book I, chap. 2, §4 (PL 34, 175, RECALLED), on the world made "in the beginning", not in a time before it.
Prior work. rights-origen-romans-and-augustine-genesis.md §2 (2026) already established that the work is absent
from NPNF first series vol. IV (contents READ there) and that IA title searches for Augustine and Genesis, 1500-1929,
return only McIntyre's 1912 study of Augustine's Latin Genesis texts and a c. 1650 manuscript notebook. It did not
give this work its own verdict; this section does.
Added tonight.
- The Edinburgh Dods edition, vol. V, Writings in Connection with the Manichaean Heresy, Edinburgh: T. & T. Clark
1872, tr. Richard Stothert (IA
worksofaureliusa0005dods, title page READ). Its preface says the volume "comprehend[s] by no means the whole of Augustine's writings against this heresy" and names De Genesi contra Manicheos among the five pre-ordination anti-Manichaean books, then lists what the volume gives instead (READ, preface p. xv). The work is not in the volume. NPNF1 IV was built from this volume, which is consistent with its absence there. - IA searches, all 1500-1929:
title:(augustin*) AND title:(manich*)in English returns only the Dods volume (two copies) and a 1918 study of Augustine's intellectual evolution;title:(genesis) AND title:(manichee* OR manichae*)returns nothing;subject:(Augustine) AND title:(genesis)returns only the 1912 McIntyre study. - First English: Roland Teske, On Genesis, Fathers of the Church 84, Catholic University of America Press, 1991 (RECALLED), in copyright.
Verdict: NOT CLEAR. The stub stays citation-only. HathiTrust unchecked; a pre-1930 partial in a periodical or an anthology of Augustine extracts cannot be ruled out but none surfaced.
2. St. Augustine, De gratia et libero arbitrio: CLEAR
Edition (READ, OCR). A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, ed. Philip
Schaff, vol. V, Saint Augustin: Anti-Pelagian Writings, "NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1887.",
"Copyright, 1887, by THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY", printed by Rand Avery, Boston (IA
selectlibraryofn05auguuoft). Translated by Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, "the translation revised, and an
introduction prefixed, by Benjamin B. Warfield". A US publication of 1887 with notice: public domain in the US. The
Holmes and Wallis translation first appeared in Clark's Edinburgh edition (dedications and prefaces of its vols. I
and II are reprinted, READ in contents), also long PD.
The work. "A TREATISE ON GRACE AND FREE WILL", preceded by the Retractations extract (Book II, chap. 66), contents p. 436 (READ, OCR line "Extract from Augustin's 'Retractations' on 'De Gratia et Libero Arbitrio' ... 436").
The cited passage (READ, OCR). "17" is the old chapter number. NPNF prints both systems: "CHAP. 33 [XVII.] A GOOD WILL MAY BE SMALL AND WEAK; AN AMPLE WILL, GREAT LOVE. OPERATING AND CO-OPERATING GRACE", pp. 457-458:
"And who was it that had begun to give him his love, however small, but He who prepares the will, and perfects by His co-operation what He initiates by His operation? Forasmuch as in beginning He works in us that we may have the will, and in perfecting works with us when we have the will. ... He operates, therefore, without us, in order that we may will; but when we will, and so will that we may act, He co-operates with us."
That is the text CCC 2001 quotes. The stub key "17" is correct under the bracketed numbering; no re-key, but see gate (2).
Verdict: CLEAR.
Gates for the build.
- Re-read title page, copyright line and pp. 457-458 on the page image (OCR only tonight).
- Address scheme: NPNF numbers chapters 1-46 (the modern section numbering) with the old 23 chapter numbers in brackets. The CCC stub uses the old number, so nodes need the bracketed number as the address and the 1-46 number as a secondary label, or a concordance. Decide once; the volume's other anti-Pelagian treatises share the scheme.
- Warfield's introduction, the Retractations extract, notes and the American editor's footnotes are apparatus.
- Small (46 short chapters). The rest of NPNF1 V (On the Merits and Remission of Sins, Spirit and Letter, Nature and Grace, Predestination of the Saints, Gift of Perseverance and others) is the same imprint and translation and would clear on the same basis, but only this treatise was checked tonight.
- Warfield is a Reformed theologian; his introduction's framing of Augustine and grace is not to be adopted in our work-page copy.
3. St. Athanasius, De incarnatione: CLEAR
Edition (READ, OCR). A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series,
ed. Philip Schaff and Henry Wace, vol. IV, St. Athanasius: Select Works and Letters, "NEW YORK: THE CHRISTIAN
LITERATURE COMPANY. OXFORD and LONDON: PARKER & COMPANY. 1892.", "Copyright, 1892, by THE CHRISTIAN LITERATURE
COMPANY" (IA selectlibraryofn04scha, Brigham Young University copy; a Toronto copy selectlibraryofn04schauoft
exists, CATALOG). Special editor Archibald Robertson (editorial preface, READ). The contents list "Adversus Gentes
Libri duo ... b. On the Incarnation (De Incarnatione Verbi Dei) 31" without a separate translator credit, where the
Oxford-translation items that follow are credited to Atkinson and Newman "revised by Rev. A. Robertson"; so the
De Incarnatione translation is Robertson's own (his 1882/1885 Nutt translation, RECALLED). Public domain on the 1892
date either way.
The cited passage (READ, OCR). §54, headed "The Word Incarnate, as is the case with the Invisible God, is known to us by His works. By them we recognise His deifying mission", p. 65:
"3. For He was made man that we might be made God; and He manifested Himself by a body that we might receive the idea of the unseen Father; and He endured the insolence of men that we might inherit immortality."
That is CCC 460's quotation. Stub "54, 3" matches NPNF's section and numbered subsection exactly; no re-key.
Verdict: CLEAR.
Gates for the build.
- Re-read title page, copyright line and p. 65 on the page image (OCR only tonight).
- Address scheme (section, subsection) matches NPNF's §n with inline numbered subsections; keep subsections as nodes or as anchors so "54, 3" resolves.
- The summary heads in italics before each section, Robertson's notes and the prolegomena are apparatus. The heads are Robertson's, not Athanasius's, and should be styled as editorial.
- Contra Gentes is the first book of the same two-book work and sits immediately before it in the volume; build them as one work or two linked works, a design decision for content night.
- 57 sections, short. One of the most-read patristic works; good reader value.
Handoffs
de-gratia-et-libero-arbitrio-st-augustine and de-incarnatione-st-athanasius-of-alexandria appended to CLEARED,
AWAITING BUILD in docs/ops/nightly-crons.md with the gates above. No tickets touched; no founder question.
Next position
Next one-citation works in manifest slug order after de-incarnatione-st-athanasius-of-alexandria:
de-incomprehesibili-dei-natura-seu-contra-anomoeos-st-john-chrysostom, de-libero-arbitrio-st-augustine,
de-mendacio-st-augustine (then de-natura-et-gratia-st-augustine, NPNF1 V, likely quick). Check
docs/sourcing/ first.