Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Augustine, De diversis quaestionibus octoginta tribus; St. Cyprian, De ecclesiae catholicae unitate; St. Augustine, De fide et symbolo
Researched: 2026-11-02, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after
constantinople-iv-869-870 (the 2026-11-01 position). Format follows
rights-constantinople-iv-augustine-fundamenti-damasus.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is
hosted. No database was touched.
Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (or, where marked, the page image).
CATALOG means IA metadata only. RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the
main session this time; the OCR is saved under scratchpad/rights-2026-11-02/ (not committed).
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| de-diversis-quaestionibus-octoginta-tribus-st-augustine | "64, 4" (CCC 2560, paraphrase) | NOT CLEAR as a work (no pre-1930 English found; the only English on IA is 1982). The cited sentence exists in PD English as an excerpt in the Oxford Catena Aurea on St. John (Parker 1845), which is itself not built |
| de-ecclesiae-catholicae-unitate-st-cyprian-of-carthage and its -pl- twin | "6" (CCC 181, quotation); "4 (1891), 509-536" (CCC 846, PL column range of the whole work) | CLEAR (ANF V, Buffalo 1886, tr. Ernest Wallis) |
| de-fide-et-symbolo-st-augustine | "10, 25" (CCC 2518, quotation) | CLEAR (NPNF1 III, Buffalo 1887, tr. S. D. F. Salmond) |
1. St. Augustine, De diversis quaestionibus octoginta tribus: NOT CLEAR (excerpt witness only)
Stub. One node, "64, 4", edging to CCC 2560 (paraphrase): "God thirsts that we may thirst for him", at the Samaritan woman. Question 64 is "De muliere Samaritana" (PL 40, 54-56, RECALLED).
Whole-work search. IA catalog search on the titles "Eighty-three questions", "Eighty three questions" and
"diversis quaestionibus" returns one English book, saintaugustineei0000unse, Saint Augustine: Eighty-three
different questions, 1982 (CATALOG; the Mosher translation, Fathers of the Church 70, RECALLED). Nothing earlier.
None of the NPNF first series volumes carries it (RECALLED; NPNF1 III's contents, READ this session, list the
Trinity, Enchiridion, De catechizandis rudibus, De fide et symbolo, De fide rerum quae non videntur and the
moral treatises, and not the 83 Questions). So there is no pre-1930 English of the work.
The excerpt (READ, page image checked). Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, collected out of the works
of the Fathers by S. Thomas Aquinas, vol. IV part 1, St. John, "OXFORD, JOHN HENRY PARKER; J. G. F. AND J.
RIVINGTON, LONDON. MDCCCXLV" (IA p1catenaaureaco04thomuoft, title page READ; second copy
catenaaureacomme04thomuoft, printed p. 139 image read by eye), on John 4:7:
"AUG. Jesus also thirsted after that woman's faith? He thirsteth for their faith, for whom He shed His blood."
Margin: "Aug. l. lxxxiii. Quæst. qu. 64." The Catena's sentence is Aquinas's abridgement and the English is the Oxford translators' (anonymous on the title page; the series was edited by Newman, RECALLED), so it is an excerpt of an excerpt. It is the passage CCC 2560 paraphrases, but it is two sentences, and it would only reach readers through a built Catena on John, which is blocked on the OCR converter (nightly-crons CONTENT-NIGHT items 2-3).
Verdict. NOT CLEAR for the work. Not handed off. If Catena John is ever built, its Augustine attribution here can edge to this stub; record that as a cross-reference, never as the work's text.
2. St. Cyprian, De ecclesiae catholicae unitate: CLEAR
Stubs. Two slugs, one work. de-ecclesiae-catholicae-unitate-st-cyprian-of-carthage has node "6", edging to
CCC 181 ("No one can have God for Father who does not have the Church for Mother", quotation).
de-ecclesiae-catholicae-unitate-pl-st-cyprian-of-carthage has node "4 (1891), 509-536", edging to CCC 846: that is a
PL volume-and-column range (PL 4, the 1891 printing, cols. 509-536) covering the whole treatise, not a locus inside
it. Merge them on build; the PL node maps to the work root.
Source (READ). The Ante-Nicene Fathers, vol. V, Hippolytus, Cyprian, Caius, Novatian, Appendix, ed. Roberts
and Donaldson, American reprint rev. A. Cleveland Coxe, "BUFFALO: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1886.
Copyright, 1886" (IA antenicenefather05robeuoft, title leaf READ). Translator Ernest Wallis, as already READ for
the Cyprian Epistles clearance (rights-virginitate-cyprian-eclogae.md §2). The treatise is "TREATISE I. ON THE
UNITY OF THE CHURCH", written A.D. 251 per Coxe's note.
The passage (READ). Chapter 6: "The spouse of Christ cannot be adulterous; she is uncorrupted and pure. ... He can no longer have God for his Father, who has not the Church for his mother. If any one could escape who was outside the ark of Noah, then he also may escape who shall be outside of the Church." The stub "6" matches the edition's chapter 6; no re-key.
Rights basis. A US publication of 1886; expired.
The chapter 4 problem (READ). ANF prints the shorter text of chapter 4 in the body and gives the longer "Primacy" readings in footnotes headed "[Here is interpolated]" ("And the primacy is given to Peter ...", "Who deserts the chair of Peter ..."), with Coxe's bracketed note "On the falsifying of the text by Romish editors, see Elucidation". Current scholarship treats both versions as Cyprian's own (Bévenot, RECALLED). This is apparatus, and it is polemical.
Gates.
- Chapter 4: keep the body text as printed, render the Primacy readings as variant notes, and do not reproduce Coxe's "interpolated" heading or his "Romish editors" comment as our framing. Put a short neutral note on the work page that two versions of chapter 4 survive and both are generally held authentic. Record the presentation as a DRIP-DECISION line so it can be reverted, since it touches how we present the Petrine passage.
- Merge the two slugs onto one row; the PL column-range node belongs at the work root.
- Source: CCEL
anf05with the mandatory transcription audit against the 1886 scan (one audit serves Cyprian's Epistles, De dominica oratione, Hippolytus and Novatian, all in anf05). - Fingerprint: ch. 1 "Since the Lord warns us, saying, 'Ye are the salt of the earth'"; ch. 6 as above.
- Small (27 chapters, RECALLED); build with the other anf05 Cyprian treatises in one pass.
3. St. Augustine, De fide et symbolo: CLEAR
Stub. One node, "10, 25", edging to CCC 2518 (quotation): the faithful believe the articles of the Creed "so that by believing they may obey God, by obeying may live well, by living well may purify their hearts, and with pure hearts may understand what they believe".
Source (READ). A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers, vol. III, St. Augustin: On the Holy
Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, ed. Philip Schaff, "BUFFALO THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY 1887 /
COPYRIGHT, 1887" (IA aselectlibrary03unknuoft, title leaf READ). Contents: "ON FAITH AND THE CREED ... Translated by
the REV. PROFESSOR S. D. F. SALMOND, D.D." (READ). An editor's note adds that "Another English edition of this treatise
De Fide et Symbolo was prepared by the REV. CHARLES A. HEURTLEY ... published by Parker & Co., Oxford and London, 1886"
(READ; a second PD witness, not examined).
The passage (READ). Chapter X, §25, the treatise's closing sentence: "This is the faith which in few words is given in the Creed to Christian novices, to be held by them. And these few words are known to the faithful, to the end that in believing they may be made subject to God; that being made subject, they may rightly live; that in rightly living, they may make the heart pure; that with the heart made pure, they may understand that which they believe." The stub "10, 25" matches chapter X, section 25; no re-key.
Rights basis. A US publication of 1887; expired.
Gates.
- Source: CCEL
npnf103with the npnf110-style transcription audit against the 1887 scan; the same audit serves the already-cleared De Trinitate (same volume). - Node address (chapter, section); sections run continuously through the treatise.
- Apparatus: Salmond's notes, the Retractations extract and the American editor's creed table are apparatus, not text.
- Small (25 sections); build with De Trinitate or alone.
Not checked
HathiTrust was not searched for any of the three. For the 83 Questions, a pre-1930 partial English (e.g., in a devotional anthology) could exist beyond IA's catalog; nothing turned up, and the excerpt above is the only PD English of the cited sentence found.