Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: the Apostolic Constitutions, St. Francis's Canticle of the Creatures, and St. Thomas's Collationes in decem praeceptis

Researched: 2026-10-09, RIGHTS-DOSSIER drip (no ticket queued; fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from 2026-10-08). Format follows rights-chrysologus-joan-tertullian.md.

The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold? An old original being PD says nothing about a modern translation. Stub addresses and edge counts were read from the LOCAL database (read only): work_nodes joined to connections, generators catechism-sources-v1 and ccc-passthrough-v1.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text (archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt) or a primary catalog. RECALLED means from memory and unverified.

Verdict table

| Work | Stubs (edges) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | constitutiones-apostolorum-anonymous-authors | "7, 24, 1" (CCC 2760), "8, 13, 12" (CCC 1331); 2 catechism + 2 passthrough edges | CLEAR (ANF VII, Buffalo 1886; Whiston's translation revised by Donaldson) | | canticle-of-the-creatures-st-francis-of-assisi | whole-work stub (2; CCC 344, 1014) | CLEAR (Paschal Robinson, The Writings of Saint Francis of Assisi, Philadelphia: Dolphin Press, 1906, "Copyright, 1905") | | collationes-in-decem-praeceptis-st-thomas-aquinas | "1" (CCC 1955), "6" (CCC 1759); 2 edges | CLEAR (Rawes, St. Thomas Aquinas on the Two Commandments of Charity and the Ten Commandments of the Law, London: Burns and Oates, undated, prefaces 1879; translator d. 1885) |


1. Constitutions of the Holy Apostles (constitutiones-apostolorum-anonymous-authors): CLEAR

Stubs: "7, 24, 1" (CCC 2760, 1 catechism edge + 1 passthrough) and "8, 13, 12" (CCC 1331, 1 + 1).

Edition (READ by the supervising session, title leaf of IA antenicenefather07robeuoft). The Ante-Nicene Fathers, "VOLUME VII. LACTANTIUS, VENANTIUS, ASTERIUS, VICTORINUS, DIONYSIUS, APOSTOLIC TEACHING AND CONSTITUTIONS, HOMILY, AND LITURGIES", "AMERICAN REPRINT OF THE EDINBURGH EDITION", Coxe, "BUFFALO: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. 1886." Verso: "Copyright, 1886, by THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY." Electrotyped by Rand, Avery, and Company, Boston. Pre-1930 US publication, PD regardless of renewal.

The translation is Whiston's, revised (READ). The work's head reads "CONSTITUTIONS OF THE HOLY APOSTLES. [EDITED, WITH NOTES, BY JAMES DONALDSON, D.D.]". It does not say "translated by" there, unlike other pieces in the volume ("[TRANSLATED BY THE REV. WILLIAM FLETCHER, D.D.]" for Lactantius, "[TRANSLATED BY THE REV. ROBERT ERNEST WALLIS, Ph.D.]" for Victorinus). The introductory notice explains why: "Whiston devoted the second volume of his Primitive Christianity to the Constitutions and Canons, giving both the Greek and English. It is his translation which we have republished, with considerable alterations." (The Sonnet researcher found this, and the supervisor re-read it in the OCR.) The provenance line is therefore "tr. William Whiston (1711), revised and edited with notes by James Donaldson". Naming Donaldson alone as translator would misattribute. Whiston's own text, from 1711, is PD on any basis too.

Stub coverage (fingerprints READ in the OCR)

| Stub | CCC | ANF location | Fingerprint | | :-- | :-- | :-- | :-- | | "7, 24, 1" | 2760 (doxology of the Our Father) | Book VII, chap. XXIV, "WHAT SORT OF PEOPLE OUGHT TO PRAY THAT PRAYER THAT WAS GIVEN BY THE LORD.", p. 470 | "and lead us not into temptation, but deliver us from evil ; for Thine is the kingdom for ever. Amen." Pray thus thrice in a day" | | "8, 13, 12" | 1331 (Sancta sanctis) | Book VIII, chap. XIII, p. 490 | "And let the bishop speak thus to the people ; Holy things for holy persons. And let the people answer : There is One that is holy ; there is one Lord, one Jesus Christ" |

Both land. CCC 2760's point (the Constitutions add "the kingdom" to the Didache's doxology) is exactly the ANF wording "for Thine is the kingdom for ever". Not to be confused with the full doxology at Book III chap. XVIII, p. 432 ("for Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen."), which is a different place.

Address depth (2026-10-01 ADDRESS-DEPTH RULING)

ANF prints book and chapter only (Roman chapter numerals, no verse tier). Both stubs carry a critical-edition third tier ANF lacks, and both are served at chapter granularity (the cited sentence is inside the ANF chapter). Same shape as the Tertullian "50, 13" stub: anchor on the chapter node through an alignment row, never by string-matching the heading, and do not invent a verse numbering. ANF's chapter numbering agreed with the critical numbering at both cited places (VII.24, VIII.13); a full concordance was not checked and should be spot-checked at build.

Gates for the build

  1. CCEL anf07 transcription audit against the 1886 scan (Lactantius and the rest of the volume would share it).
  2. Provenance: "tr. William Whiston, revised and edited with notes by James Donaldson"; anonymous compilation, attribution "Anonymous" as the manifest already has it. Coxe's bracketed notes are editorial and should be kept apart from the text.
  3. Alignment rows 7, 24, 1 → VII.XXIV and 8, 13, 12 → VIII.XIII; load additively, asserting 2 + 2 edges before and after.
  4. Framing: the Constitutions are a 4th-century compilation that includes Arianising passages and the 85 "Apostolic Canons"; an introductory note is owed, as with the Montanist-period Tertullian works.

2. St. Francis of Assisi, The Canticle of the Sun (canticle-of-the-creatures-st-francis-of-assisi): CLEAR

Whole-work stub "Canticle of the creatures", 2 edges (CCC 344, CCC 1014).

Edition (READ, title leaf of IA cu31924029364787, Cornell copy, re-read by the supervisor; the Sonnet researcher read the same leaves in the Princeton copy writingsofsaintf00fran_1). The Writings of Saint Francis of Assisi, "NEWLY TRANSLATED INTO ENGLISH WITH AN INTRODUCTION AND NOTES BY FATHER PASCHAL ROBINSON of the Order of Friars Minor", Philadelphia: The Dolphin Press, MCMVI. Verso: imprimi potest Paterson, 26 November 1905; imprimatur Archbishop Patrick John Ryan of Philadelphia, 8 December 1905; "Copyright, 1905". Pre-1930 US publication, PD regardless of renewal. The translator is Robinson, named on the title page. He translates from the Assisi MS. 338 and says he renders it literally.

Contents (READ, OCR). "The Canticle of the Sun 150" in the contents. The text runs pp. 152-153 under "HERE BEGIN THE PRAISES OF THE CREATURES WHICH THE BLESSED FRANCIS MADE TO THE PRAISE AND HONOR OF GOD WHILE HE WAS ILL AT ST. DAMIAN'S". It is complete: sun, moon and stars, wind, water, fire, earth, the stanza on pardon and peace, sister death, and the closing "Praise ye and bless ye my Lord".

| CCC | Fingerprint (READ) | | :-- | :-- | | 344 | p. 152: "Praise be to Thee, my Lord, with all Thy creatures, / Especially to my worshipful brother sun, / The which lights up the day, and through him dost Thou brightness give" | | 1014 | p. 153: "Praised be my Lord for our sister, the bodily death, / From the which no living man can flee. / Woe to them who die in mortal sin" |

Address depth. The stub is whole-work, and the poem is one short piece, so nothing is stranded.

Gates and notes for the build.

  1. The CCC's own English ("Praised be you, my Lord ... Sir Brother Sun") is the Vatican translation. It must not be used. Robinson's wording is the text.
  2. Robinson's footnotes on the La Verna and Portiuncula MSS are editorial. Keep them apart from the poem.
  3. Scope option for the founder at build time: the same 1906 volume carries all of Francis's writings (Admonitions, Rules, Testament, letters, prayers), so a fuller Writings of St. Francis work would rest on the same basis. Tonight's clearance covers the Canticle; the rest of the book is PD by the same title page.
  4. A second witness is optional. Arnold's prose version (Essays in Criticism, 1865) is RECALLED, not read.

3. St. Thomas Aquinas, Collationes in decem praeceptis (collationes-in-decem-praeceptis-st-thomas-aquinas): CLEAR

Stubs "1" (CCC 1955, natural law) and "6" (CCC 1759, a good intention does not excuse an evil act), 1 edge each.

The earliest English is not Collins. Joseph B. Collins, The Catechetical Instructions of St. Thomas Aquinas (New York: Wagner, 1939) is the familiar version (RECALLED). The researcher found no renewal in the NYPL files for 1966 and 1967, but did not search 1965 or 1968 by hand and did not read the 1939 CCE. Collins is not cleared and is not needed. Shapcote, The Commandments of God (London: Burns Oates & Washbourne, 1937) was seen in the catalog only. It is not needed either.

Edition (READ, IA AquinasOnTheCommandments, a Google scan; the supervisor re-read the title leaf and both fingerprints). "Little Books of the Holy Ghost. No. I. ST. THOMAS AQUINAS ON THE TWO COMMANDMENTS OF CHARITY [AND] THE TEN COMMANDMENTS OF THE LAW. TRANSLATED, WITH PRAYERS ADDED, BY FATHER RAWES, D.D. ... LONDON: BURNS AND OATES." Printer: Robson and Sons, Pancras Road. The title page is undated. Dated matter inside: Cardinal Manning's letter of 22 October 1879, a pastoral of Bishop John Joseph Keane of Richmond dated 18 October 1879, and Rawes's preface dated "Feast of the Stigmata of St. Francis of Assisi, 1879". The IA catalog's "1880" is the catalog's, not the book's. Basis: the book was published no earlier than late 1879 and, on the internal evidence, not long after, so it is far inside the pre-1930 window for US status. Henry Augustus Rawes died in 1885 (RECALLED), so the UK term (life + 70) also expired long ago. The printed edition is British and undated, so the rights basis rests on the 1879 dates inside it, and those are unambiguous.

What it translates (READ). Fifteen chapters: Chapter I, "OF THE LAW OF NATURE AND THE LAW OF SCRIPTURE ..." (the prologue's fourfold law); Chapters II-V, the two commandments of charity; Chapters VI-XV, the Ten Commandments. Rawes calls it "St. Thomas's Treatise on the Commandments". That is the Collationes in substance. The prayers after each chapter are Rawes's own composition and are not St. Thomas.

| Stub | CCC | Rawes location | Fingerprint (READ) | | :-- | :-- | :-- | :-- | | "1" | 1955 | Chapter I, §I.1, p. 2 | "1. The law of nature. That is nothing else than the light of understanding implanted in us by God, by which we know what to do and what to avoid." | | "6" | 1759 | Chapter IV, "OF THE LOVE OF GOD", under the soul (a good will), p. 51 | "Thus he might steal to feed a poor man. Here there is a good intention, but the needful uprightness of will is wanting. No wicked deed is excused by a good intention." |

Both land. CCC 1955's "infused" is Rawes's "implanted", and CCC 1759 is close to a quotation.

Address depth

The numbering does not match, and that has to be gated. "1" and Rawes Chapter I agree. "6" lands in Rawes Chapter IV, not VI (VI is the First Commandment). The CCC numbers the collationes in the Latin editions, where the conferences on charity are divided differently from Rawes's chapters. The concordance of Rawes's chapters to the Latin units was not established tonight. The content fingerprint grounds this one mapping, but nothing more. At build: write alignment rows 1 → Rawes I and 6 → Rawes IV, both grounded in the fingerprints above, never in the chapter numerals. Do not relabel Rawes's chapters with Latin numbers that are not established. If the founder wants the Latin unit numbers on the reader, the Torrell critical edition (1985) is the authority for that concordance. It is in copyright for its apparatus, but numbers are facts.

Gates for the build

  1. Strip Rawes's added prayers from the text, or label them clearly as the translator's. They are not Aquinas.
  2. Provenance: "tr. Henry Augustus Rawes, D.D. (London: Burns and Oates, [1879/80])". Show the date as bracketed or inferred, since the title page has none.
  3. Alignment rows as above, then load additively asserting 1 + 1 edges.
  4. A second scan witness is worth having, since the only one found is a Google scan with Google's front matter. Check for another IA or HathiTrust copy before collation.
  5. Attribution is safe: the Collationes are an authentic reportatio of Thomas's Lenten sermons (Naples, 1273, RECALLED). Calling it a "Treatise" as Rawes does is his description, so title it as the Collationes (Sermons on the Commandments).

Not done tonight

Next in the manifest at 2 citations: contra-celsum-origen (ANF IV or ANCL XXIII; already touched in rights-origen-romans-and-augustine-genesis.md, so read that first), then the remaining 2-citation rows.

© 2026 Catecharium