Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: the Apostolic Canons, canon 34; Evagrius, Capita practica ad Anatolium; Pius XI, Casti Connubii

Researched: 2026-10-27, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after camino-de-perfeccion-st-teresa-of-jesus-of-avila (the 2026-10-26 position): canon-of-the-apostles, capita-practica-ad-anatolium-evagrius-ponticus, casti-connubii-1930. (canticle-of-the-creatures-st-francis-of-assisi sits between them in slug order but has two citations and was cleared 2026-10-09.) Format follows rights-newman-apologia-braga-i-teresa-camino.md.

Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the three is hosted. No database was touched.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text. CATALOG means an IA catalogue record, not the book itself. RECALLED means from memory and unverified. §1 and §2 were researched by Sonnet subagents and checked in the main session; §3 and the Budge check in §2 were done in the main session.

Verdict table

| Work | Stub (CCC) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | canon-of-the-apostles | "Canon 34" (CCC 887, RECALLED) | CLEAR (Percival, NPNF2 XIV, Oxford: Parker / New York: Christian Literature Co. 1900, Appendix) | | capita-practica-ad-anatolium-evagrius-ponticus | "49" (CCC 2742, quotation) | NOT CLEAR (no English before Bamberger, Cistercian 1970) | | casti-connubii-1930 | "(unspecified)" | NOT CLEAR TODAY; CLEARS BY DATE ON 2027-01-01 (every English is 1931 or later) |

1. The Apostolic Canons, canon 34: CLEAR

Stub. One node, heading "Canon 34". The CCC cites it at 887 on the ecclesiastical province (RECALLED paragraph number). Canon 34 in the standard 85-canon numbering is the canon that the bishops of each nation are to recognise the first among them as their head.

Primary edition (READ, main session re-read of the subagent's find). A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, vol. XIV, The Seven Ecumenical Councils of the Undivided Church, ed. Henry R. Percival: "OXFORD: JAMES PARKER AND COMPANY. NEW YORK: THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY. M DCCCC. ENTERED AT STATIONERS' HALL." IA sevenecumenicalc00perc (University of Illinois copy), OCR lines 60-85. Simultaneous 1900 UK and US publication, renewal-independent. The Appendix "The Canons of the Holy and Altogether August Apostles" begins p. 594; Percival's note just before it: "I have taken, except where noted to the contrary, Hammond's translation" (W. A. Hammond, Oxford 1843, RECALLED identity), Percival's own changes footnoted. Hammond and Percival (d. 1903, RECALLED) are both long dead, so the UK term is over too.

Canon text (READ, OCR lines 55880-55893, p. 596 by running head). "Canon XXXIV. (XXXV.) The bishops of every nation must acknowledge him who is first among them and account him as their head, and do nothing of consequence without his consent; but each may do those things only which concern his own parish, and the country places which belong to it. But neither let him (who is the first) do anything without the consent of all; for so there will be unanimity, and God will be glorified through the Lord in the Holy Spirit."

Numbering gate. Percival prints two numbers, the primary (XXXIV) matching the standard numbering the CCC uses and a bracketed alternative (XXXV). The preceding canon is "XXXIII. (XXXIV.)", commendatory letters. Build on the primary number and keep the bracketed one as apparatus.

Alternative, not the base. ANF VII (Buffalo: Christian Literature Co. 1886, "Copyright, 1886", IA antenicenefather07robeuoft, subagent READ, not re-read here) gives the canons inside Apostolic Constitutions VIII.47 in a different translation and numbers this canon 35, so a stub "34" would land on the wrong canon there.

Verdict. CLEAR. Build from Percival as the 85 canons, address tier = canon number. Handed to CLEARED, AWAITING BUILD. Check before building whether the Percival volume is already cleared or built for another council slug (it carries the Nicene through Nicaea II canons), and build the Apostolic Canons alongside rather than as a second copy of the volume.

2. Evagrius Ponticus, Capita practica ad Anatolium: NOT CLEAR

Stub. One node, heading "49". CCC 2742 quotes it: "We have not been commanded to work, to keep watch and to fast constantly, but it has been laid down that we are to pray without ceasing" (RECALLED wording). That is Praktikos ch. 49; Greek in PG 40, 1219-1252, part of it transmitted under the name of St. Nilus.

Search (subagent, checked). archive.org advanced search for Evagrius / Evagrios / Euagrius / Praktikos / Nilus, English, 1800-1930: no English Evagrius Ponticus. Hits were PG 40 (Greek, 1858), Frankenberg's Euagrius Ponticus (Berlin 1912, Syriac with Greek retroversion, CATALOG), German Nilus studies (Degenhart 1915, Heussi 1917), Bousset's Apophthegmata (1923, German), and Evagrius Scholasticus's Church History (1846, a different Evagrius). The evagriusponticus.net bibliography lists no English before the modern ones.

Budge checked (main session). E. A. W. Budge, The Paradise or Garden of the Holy Fathers (London: Chatto & Windus 1907, from the Syriac of 'Anan-Isho), IA ParadiseOfTheHolyFathersV1 and ParadiseOfTheHolyFathersV2, full OCR grepped for "without ceasing", "fast constantly", "fast continually", "keep watch". Volume II has six "pray without ceasing" passages (OCR lines 1803, 4879, 13455, 16978, 16991, 17633), four of them READ in context and the other two seen in the grep line: sayings of anonymous monks and of the Syriac sayings collection, none of them the Praktikos 49 antithesis of work, vigil and fasting against unceasing prayer. Evagrius is named 44 and 25 times across the two volumes, as a person in Palladius. The Praktikos chapters are not there.

Modern English (RECALLED, all in copyright). J. E. Bamberger, The Praktikos and Chapters on Prayer, Cistercian Publications 1970; R. E. Sinkewicz, Evagrius of Pontus: The Greek Ascetic Corpus, Oxford 2003. The English Philokalia (Kadloubovsky and Palmer 1951; Palmer, Sherrard and Ware 1979) does not carry the Praktikos as such.

Verdict. No PD English exists. Not hosted. The PD Greek (PG 40) would support a fresh translation of ch. 49 if the founder ever wants it, which is a translation decision, not a rights one. HathiTrust not checked (bot challenge on earlier nights).

3. Pius XI, Casti Connubii: NOT CLEAR TODAY; CLEARS BY DATE ON 2027-01-01

Stub. One node, heading "(unspecified)". The slug's "1930" is the encyclical's date, 31 December 1930 (RECALLED; AAS 22 (1930) 539-592). The original's date is not post-1930, so the work is in scope, but the question is the English, and every English is later than the Latin.

The English editions are all 1931 (RECALLED unless marked). The encyclical was released in Rome in the second week of January 1931, and the English translations followed that month: the N.C.W.C. pamphlet (Washington), The Catholic Mind (America Press, New York), the Catholic Truth Society (London), and a trade edition. That last is CATALOG: IA bwb_W8-CBB-816, "Pius XI on Christian marriage; the English translation", New York: The Barry Vail Corporation, 1931, 162 images, access-restricted (lending only, OCR returns 401), so its title and copyright pages were not READ and its translator is unknown. IA search of 1929-1935 for Pius XI / Casti Connubii / Christian marriage found nothing else but two commentaries (Vermeersch, What Is Marriage? 1931/1932; Treacy, Love Undying), which are not the encyclical.

Why not clear now. A 1931 US publication is PD today only if it lacked notice or was not renewed in 1958-59. A non-renewal basis needs a title page and copyright page read, a CCE search with positive control, and, per the 2026-10-13 Secret of the Rosary ruling (founder exception, "no precedent for other post-1930 translations"), it is not a basis this drip may treat as settled for a post-1930 translation. The vatican.va English is a later Vatican publication and is not evidence for any of the 1931 texts.

Why it clears on 1 January 2027. Under 17 U.S.C. §304 a work published in 1931 with notice and renewed has a 95-year term ending 31 December 2026. So on 1 January 2027 every 1931 US English of Casti Connubii is PD in the US whether or not it was renewed, which is the same renewal-independent basis that clears every pre-1930 item. That is 65 days away. The UK side: the CTS translation is anonymous, and an anonymous work's UK term runs 70 years from publication (expired 2001); a named translator would need a death date.

What the January re-check needs. One open scan of a 1931 US English (the N.C.W.C. pamphlet or The Catholic Mind issue are the likely ones; the Barry Vail edition if it is ever readable), with the title page READ to confirm a 1931 US imprint and to record the translator or its anonymity. The stub has no address, so a build needs the CCC paragraph(s) that cite it to set the address tier (the encyclical is numbered by section in the N.C.W.C. and vatican.va texts; confirm the 1931 English carries numbers).

Verdict. NOT CLEAR as of 2026-10-27. Not handed to CLEARED, AWAITING BUILD. Revisit on or after 2027-01-01.

Next position

The manifest's one-citation works continue in slug order after casti-connubii-1930: catecheses-illuminandorum-st-cyril-of-jerusalem, catecheses-illuminandorum-lh-or-week-st-cyril-of-jerusalem (research the two together: Cyril's Catecheses are NPNF2 VII, Gifford 1894, RECALLED; the LH variant's stub is a Liturgy of the Hours reading, so map it to a lecture before judging), then the next one-citation slug (catechesi-tradendae-1979 has 13 citations and is post-1930). No Cyril dossier exists in docs/sourcing/ as of this date.

© 2026 Catecharium