Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: Anastasius II, DS 359; the ancient homily for Holy Saturday; Aristides, Apology

Researched: 2026-10-25, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after ambiguorum-liber-pg-st-maximus-the-confessor (the 2026-10-24 position): anastasius-ii-magisterium, ancient-homily-holy-saturday-anonymous-authors, apologia-aristides. Format follows rights-francis-admonitions-basil-eunomius-maximus-ambigua.md.

Stub addresses and CCC edges were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the three is hosted. No database was touched.

Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text. CATALOG means an IA catalogue record, not the book itself. RECALLED means from memory and unverified. All three were researched in the main session.

Verdict table

| Work | Stubs (CCC) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | anastasius-ii-magisterium | "359" (CCC 650, paraphrase) | NOT CLEAR (no pre-1930 English found) | | ancient-homily-holy-saturday-anonymous-authors | "Ancient homily Holy Saturday" (CCC 635) | NOT CLEAR (no pre-1930 English found) | | apologia-aristides | "16, 6" (CCC 760, paraphrase) | CLEAR (ANF IX, ed. Menzies, tr. D. M. Kay, Copyright 1896, 1897, The Christian Literature Co.) |

1. Anastasius II, DS 359: NOT CLEAR

Stub. "359" is a Denzinger-Schönmetzer number, cited by CCC 650 (with DS 325, 369, 539) for the divine person remaining united to Christ's soul and body when death separated them. DS 359 should be Anastasius II's letter In prolixitate epistolae to Laurentius, bishop of Lychnidus (Lignidus), c. 497 (RECALLED; the DS number was not confirmed against a Denzinger tonight). The Latin is in Thiel, Epistolae Romanorum Pontificum I (Braunsberg 1868), pp. 625-627, IA epistolaeromano00thiegoog (per romanletters.org's running heads; CATALOG, not opened).

Search.

  • IA metadata, pre-1930, English: nothing for Anastasius II's letters.
  • romanletters.org carries an English rendering labelled "AI-assisted ... retranslated v1", not peer-reviewed, no licence stated. Modern and machine-made; not a candidate.
  • The English Denzinger (Deferrari, Sources of Catholic Dogma, B. Herder 1957) is post-1930 and uses the old D numbering. Its renewal status was not checked; it is out of this drip's pre-1930 basis anyway.
  • HathiTrust full-text search unchecked (Cloudflare bot challenge, as on 2026-10-24).

Verdict. No PD English text found. NOT CLEAR. Stays citation-only. Thiel's Latin is PD, but the founder has not ruled on hosting untranslated Latin magisterial texts and this drip does not propose it.

2. Ancient homily for Holy Saturday: NOT CLEAR

Identity. The homily read at the Office of Readings on Holy Saturday ("Something strange is happening ... a great silence reigns on earth today"). Transmitted under Epiphanius of Salamis, CPG 3768, PG 43, 439-464 (Petau's 1622 text reprinted); the Liturgy of the Hours extracts PG 43, 440A, 452C, 461-464 (RECALLED from the CCC 635 footnote; Roger Pearse's 2025 note on the homily gives "PG 43, 439, 451, 462-463"). The attribution to Epiphanius of Salamis is doubted; Vaillant proposed a later Epiphanius of Cyprus (fl. 691). The manifest's "Anonymous authors" is the safe attribution and should stay. Do not credit Epiphanius of Salamis without the doubt attached.

Stub. The only node heading is the work title itself, so there is no locus to carry. Any future build would address it as a single unit.

Search.

  • The familiar English is the ICEL Liturgy of the Hours rendering (1970s, copyright ICEL; RECALLED as to date and owner). The vatican.va and breviary reprints derive from it. Not PD.
  • Holy Cross Monastery's complete English is a modern translation from Vaillant's Greek. Not PD.
  • IA metadata pre-1930 (English, "Epiphanius" with homily/sermon, "descent into hell", "Great Sabbath", "in sabbato magno"): no translation of the homily. Two plausible pre-1930 English studies were opened and searched (READ): Huidekoper, The Belief of the First Three Centuries concerning Christ's Mission to the Underworld (1854, IA beliefoffirstthr00huid), whose Epiphanius references are all to the Panarion; and Luckock, The Intermediate State (1891, IA intermediatestat00luck_0), no Epiphanius at all.
  • HathiTrust full-text search unchecked (bot challenge).

Verdict. No PD English text found. NOT CLEAR. Stays citation-only. The PG Greek is PD; same untranslated-text note as §1.

3. Aristides, Apology: CLEAR

Edition (READ). The Ante-Nicene Fathers, "ORIGINAL SUPPLEMENT TO THE AMERICAN EDITION", ed. Allan Menzies, "FIFTH EDITION", Volume IX, New York: Charles Scribner's Sons, 1912, verso "Copyright, 1896. 1897, by The Christian Literature Co." IA antenicenefather09robe. The title page lists "THE APOLOGY OF ARISTIDES"; contents "IV. THE APOLOGY OF ARISTIDES THE PHILOSOPHER, Introduction 259, Translation from the Greek and from the Syriac Versions 263". The section title reads "Translated from the Greek and from the Syriac Version in Parallel Columns. BY D. M. KAY, B.Sc., B.D., Assistant to the Professor of Semitic Languages in the University of Edinburgh." Pre-1930 US publication: PD regardless of renewal. Translator Kay, named. The same volume (1903 impression, IA antenicenefather0009unse_s0x0) was already examined in rights-origen-romans-and-augustine-genesis.md.

Stub. "16, 6" = chap. XVI, the end of the Syriac text. CCC 760 cites it (cf.) beside Hermas, Vis. 2, 4, 1 on the world created for the sake of the Church (RECALLED). Kay's Syriac column, pp. 278-279 (READ): "And to me there is no doubt but that the earth abides through the supplication of the Christians." The CCC's wording is its own; do not present Kay as the CCC's quotation.

Gates and notes for the build.

  1. Two parallel texts. Kay prints the Greek version (from Barlaam and Joasaph) and the Syriac in parallel columns, and they diverge; the "16, 6" sentence is a Syriac reading. Build the Syriac as the primary text (it is what the modern chapter.section numbering follows) and decide, with the founder's scope preference, whether the Greek column comes along as a second tier or a separate unit. Do not interleave the two columns, which is the OCR's default failure on parallel-column pages.
  2. Address depth. Kay numbers chapters only (I-XVII). The stub's section "6" lands on chap. XVI; chapter is the address tier.
  3. Column OCR. The djvu text splits Kay's two columns line by line in places. Read the pages against the scan, or audit against CCEL anf09 (RECALLED to carry the Apology), before publishing.
  4. Sequencing. ANF IX also holds the complete 1 Clement and 2 Clement, the Passion of the Scillitan Martyrs and Origen on John and Matthew. If any of those is built from ANF IX, build the Apology in the same pass.

2026-11-05: full-depth search for "16, 6" (content night, address-depth ruling of 2026-10-01)

Rights unchanged. The question was whether any public-domain English prints a tier below the chapter, so the stub "16, 6" could resolve as an address. None found. Searched: Internet Archive titles naming Aristides with Apology or Apologia (eight items). Read: Kay in CCEL anf09 and the ANF scan, chapters I-XVII with no lower numerals; Harris and Robinson, The Apology of Aristides, Texts and Studies I.1 (Cambridge 1891, IA apologyofaristid00arisrich; 1893 reprints apologyaristide00harrgoog, apologyaristide00robigoog), chapters only, and Robinson's own comparisons cite "Ap. c. xvi". Not an edition of the Apology's text: Helen Harris's retelling (newlyrecoveredap00harr), Hall's 1891 article (JSTOR). The chapter.section numbering belongs to later critical editions of the Greek and Syriac, which are not English or not public domain. Recommended ruling (LS-669): build at chapter granularity from Kay, the Syriac as the primary text and the Greek as a separate part, with one alignment row "16, 6" to chapter XVI, the same ruling given to Justin's Apologies and Clement's Paedagogus on 2026-10-02.

Next position

The manifest's one-citation works continue in slug order after apologia-aristides: apologia-pro-vita-sua-newman-john-henry-cardinal, braga-i-561, camino-de-perfeccion-st-teresa-of-jesus-of-avila. Check docs/sourcing/ first.

© 2026 Catecharium