Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Ambrose, De poenitentia; St. John Chrysostom, De proditione Judae; Faustus of Riez, De Spiritu Sancto
Researched: 2026-11-08, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after
de-paschate-st-hippolytus-of-rome (the 2026-11-06 position; the 2026-11-07 night worked the ticket queue). Format
follows rights-symeon-burial-tertullian-repentance-hippolytus-paschate.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is hosted.
No database was touched.
Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a
primary scan's IA OCR text. SNIPPET means seen in IA full-text search highlights only. CATALOG means IA metadata only.
RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the main session; OCR and page images
are saved under scratchpad/rights-2026-11-08/ (not committed). IA full-text search was called through curl at
archive.org/services/search/beta/page_production/?service_backend=fts, filtered to 1500-1929.
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| de-poenitentia-st-ambrose | "1, 34" (CCC 983) | CLEAR (NPNF2 X, New York 1896, tr. H. de Romestin et al.; Book I chap. VIII §34, p. 335, IMAGE) |
| de-proditione-judae-st-john-chrysostom | "1, 6" (CCC 1375) | NOT CLEAR (no pre-1930 English of the homily found; the cited passage survives only as a quotation) |
| de-spiritu-sancto-faustus-of-riez | "1, 2" (CCC 169) | NOT CLEAR (no pre-1930 English found) |
1. St. Ambrose, De poenitentia: CLEAR
Stub. One node, "1, 34", edging to CCC 983 (not marked paraphrase): the Lord's will that His disciples possess great power.
Edition. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, vol. X, St. Ambrose: Select Works and
Letters, the same volume and scan that cleared de-officiis-ministrorum-st-ambrose on 2026-11-05 (IA
selectlibraryofn10scha). "Copyright, 1896, THE CHRISTIAN LITERATURE COMPANY" (READ). "SOME OF THE PRINCIPAL WORKS OF
ST. AMBROSE, TRANSLATED BY THE REV. H. DE ROMESTIN, M.A., ... WITH THE ASSISTANCE OF THE REV. E. DE ROMESTIN, M.A." and,
per the preface, H. T. F. Duckworth (READ). The volume does not assign treatises to the three translators individually.
Contents: "On Repentance 327" (READ); the treatise runs pp. 327-359, before "Concerning Virgins 361". A US publication
of 1896 with notice: public domain in the US.
The cited passage (IMAGE, p. 335, leaf n362). Running head "CONCERNING REPENTANCE, BOOK I.", "CHAPTER VIII.":
"34. It is the will of the Lord that His disciples should possess great powers; it is His will that the same things which He did when on earth should be done in His Name by His servants."
This is the sentence CCC 983 quotes. No re-key.
Address depth. The stub has two tiers (book, section). NPNF prints book, chapter and a running section number, so "1, 34" maps directly to Book I §34 (inside chap. VIII). Full depth, no ruling needed.
Introduction. The translator's introduction (p. 327, READ) is descriptive and calls the Novatians a sect with "crotchetty interpretations", quoting a parallel to "modern sects". It does not attack Catholic penance; treat it as apparatus all the same.
Verdict. CLEAR.
Build gates.
- Address by book and § together, as for De officiis; check whether § numbers restart in Book II (not checked tonight).
- Use
selectlibraryofn10scha, for the reasons recorded on the De officiis entry (the other IA copies carry a reprinter's publisher or are mislabelled). - Credit H. de Romestin as translator "with E. de Romestin and H. T. F. Duckworth", the volume-level credit; do not assign the treatise to one of them.
- Load additively onto the CITATION_ONLY row with its edge preserved. Small: two books, about 33 pages.
2. St. John Chrysostom, De proditione Judae: NOT CLEAR
Stub. One node, "1, 6", edging to CCC 1375: "It is not man that causes the things offered to become the Body and Blood of Christ ... This is my body, he says. This word transforms the things offered" (RECALLED, the CCC's wording). Homily I of the two De proditione Judae, §6, PG 49, 380 (SNIPPET, several Catholic and Anglican works citing it so).
Search.
"proditione Judae", full text, 1500-1929: 312 hits. The first 50 are Greek and Latin editions, manuscript catalogues, and German, French and Italian theology citing the locus (SNIPPET). No English translation of the homily.- IA catalogue, title
proditione/ "betrayal of Judas" / "treachery of Judas", 1500-1929: nothing relevant (CATALOG). "treachery of Judas" Chrysostom homily: unrelated hits (SNIPPET).- The CCC's own phrase
"This word transforms the things offered": no pre-1930 hit. - NPNF1 IX-XIV carry the exegetical homilies and do not include this homily (RECALLED; not opened tonight).
Where the passage survives in PD English. Only as a quotation. E. B. Pusey, The Doctrine of the Real Presence, as
Contained in the Fathers, "PRINTED FOR JOHN HENRY PARKER, OXFORD ... MDCCCLV" (READ, IA doctrineofrealpr00puse),
pp. 211-212:
"Christ is present now too. The same who adorned that Table, adorneth this too now. For it is not man who maketh what lieth there to become the Body and Blood of Christ, but Christ Himself Who was crucified for us. ... 'This is My Body,' He saith. This word re-ordereth what lieth there ..." (READ; footnote "Hom. 1, de Prod. Jud. § 6").
Pusey quotes it to argue that the verb implies no change of substance. The same rendering recurs in Forbes on the Thirty-nine Articles (1871, 1881) and Waterworth/Lucius, The Primitive Tradition of the Eucharistic Body and Blood (1919), which cites "Pusey, 555" (SNIPPET). A quotation in a controversial work is not a text of the homily, and Pusey's framing could not be adopted. HathiTrust unchecked.
Verdict. No public-domain English of the work found. NOT CLEAR. Stays citation-only.
3. Faustus of Riez, De Spiritu Sancto: NOT CLEAR
Stub. One node, "1, 2", edging to CCC 169: we believe the Church as the mother of our new birth, not in the Church
as though she were the author of our salvation (RECALLED, the CCC's sense). The Latin is in CSEL 21, Engelbrecht,
Vienna 1891 (IA corpusscriptorum21fausuoft, CATALOG).
Attribution. The two books came down under the name of the Roman deacon Paschasius; Caspari (Ungedruckte ... Quellen, 1866-69) argued for Faustus, and CSEL 21 prints them as Faustus (SNIPPET). The CCC and our manifest follow Faustus. No flag.
Search.
"De Spiritu Sancto" Faustus, full text, 1500-1929: German and Latin scholarship on the creed (Caspari, Kattenbusch, Hahn) and English creed histories (Swete, Burn, Heurtley) that print or cite Faustus's creed in Latin (SNIPPET).Paschasius "De Spiritu Sancto" Faustus "believe": the same, plus Burn's Athanasian Creed (1896), whose "Faustus (Eng.)" is a sermon excerpt on the Trinity, a different text (SNIPPET)."we believe the Church" "mother of our new birth": nothing.Faustus "believe in the Church" "believe the Church": Witsius, Sacred Dissertations on the Apostles' Creed (Edinburgh 1823) makes the same in/without-in distinction without citing Faustus or Paschasius (READ); the Lutheran Quarterly, April 1895, translates two Faustus sentences on the communion of saints, from his creed homilies, not from this work (READ).- IA catalogue, creator Faustus with Riez/Reiensis, 1500-1929: five items, all Latin or German (CATALOG).
Verdict. No public-domain English found. NOT CLEAR. Stays citation-only. The search shows absence from what IA holds; it cannot prove no English was ever printed.
Handoff
de-poenitentia-st-ambrose goes to CLEARED, AWAITING BUILD with its gates. No tickets touched, no founder question, no
DRIP-DECISION.
Next position
Next unresearched one-citation works in manifest slug order after de-spiritu-sancto-faustus-of-riez:
de-spiritu-sancto-st-gregory-of-nyssa, de-viduis-st-ambrose, de-virginitate-st-ambrose. No dossier names them
(grep of docs/sourcing/, 2026-11-08). The two Ambrose works are in NPNF2 X ("Concerning Widows 391", "Concerning
Virgins 361", contents READ tonight) and should clear on this night's basis with one page image each.