Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Ambrose, Expositio Psalmi CXVIII; St. Caesarius of Arles, Expositio symboli (Sermo 9); Council of Friuli (796 or 797)
Researched: 2026-11-15, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so
this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after
expositio-in-psalmos-st-thomas-aquinas (the 2026-11-14 position). Format follows
rights-teresa-exclamations-nicetas-creed-aquinas-psalms.md.
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is hosted.
No database was touched.
Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a
primary scan's IA OCR text. SNIPPET means seen in IA full-text search highlights only. CATALOG means IA metadata only.
RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the main session; OCR, search
results and page images are saved under scratchpad/rights-2026-11-15/ (not committed). IA full-text search was
called through curl at archive.org/services/search/beta/page_production/?service_backend=fts, filtered to
1500-1929. The CCC paragraph texts were not re-opened on vatican.va this session (RECALLED). HathiTrust was not
checked.
Verdict table
| Work | Stub (CCC) | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| expositio-psalmi-cxviii-st-ambrose | "14, 30" (CCC 908) | NOT CLEAR (no pre-1930 English of the work or of the passage found) |
| expositio-symboli-sermo-st-caesarius-of-arles | "9)" (CCC 232) | CLEAR (the whole Missale Gallicanum Vetus "Exposition or Delivery of the Creed", anonymous English, The British Magazine vol. VI, London, 1 August 1834, pp. 139-141, IMAGE) |
| friuli-796-or-797 | "DS 619" (CCC 503) | CLEAR (Paulinus of Aquileia's profession of faith at Friuli, complete, English with the Latin beneath, in J. Rawson Lumby, The History of the Creeds, Cambridge: Deighton, Bell 1873, pp. 240-246, IMAGE) |
1. St. Ambrose, Expositio Psalmi CXVIII: NOT CLEAR
Stub. One node, "14, 30", edging to CCC 908. CCC 908 quotes Ambrose on the kingly office of the faithful: the one who makes his body an obedient subject and governs himself rightly "exercises a kind of royal power over himself"; footnote Psal. 118 14:30: PL 15, 1403A (RECALLED). The address is sound: sermo 14 (the letter Nun), §30.
Search. IA full text 1500-1929, ten queries: the CCC English ("royal power over himself", "rightly called a king" with Ambrose, "govern his own body", "rule his own body", "kingly" + "his own body" + passions), citation forms ("In Ps. cxviii", "Serm. xiv" + cxviii, "hundred and eighteenth psalm"), and Latin probes. No English of the commentary and no English quotation of this passage turned up. The commentary is not in NPNF, and the first complete English I know of is modern (RECALLED). Stays CITATION_ONLY.
Unopened leads. The Marquess of Bute's English Roman Breviary (1879) carries patristic lessons and might include sermo 14 for some office (unchecked); HathiTrust full text; 19th-century Catholic works on the royal priesthood of the laity. A future run with time to spare could try the Bute Breviary first.
2. St. Caesarius of Arles, Expositio symboli (Sermo 9): CLEAR
Stub. One node, "9)", edging to CCC 232. The heading is a vault parse artifact of "Sermo 9"; the citation is to the whole sermon. CCC 232: "The faith of all Christians rests on the Trinity"; footnote St. Caesarius of Arles, Sermo 9, Exp. symb.: CCL 103, 47 (RECALLED).
Identity of the text. The CCC sentence in Latin, "Nostis caritas vestra, carissimi, fides omnium Christianorum in
Trinitate consistit; et ideo etiam tertium vobis ..." occurs once in the 1500-1929 IA corpus, in Migne PL 72 (SNIPPET,
IA bim_early-english-books-1641-1700_1849_72). PL 72 carries the Gallican liturgical books, including the
Missale Gallicanum Vetus (RECALLED). Morin's CCL 103 edits this traditio symboli from the Missale Gallicanum
Vetus as Caesarius's Sermo 9 (RECALLED). The passage-level match is established by the sentence; whole-sermon
identity with Morin's text is a collation gate below.
Basis. "Ancient Gallican Expositions of the Creed and Lord's Prayer", an anonymous contribution to The British
Magazine and Monthly Register of Religious and Ecclesiastical Information, vol. VI, 1 August 1834, pp. 138-142
(issue cover "THE BRITISH MAGAZINE. AUGUST 1, 1834" IMAGE, leaf n0; p. 139 IMAGE, leaf n20; IA
sim_british-magazine-and-register-of-religious_1834-08-01_6). The magazine was published in London (Rivington,
RECALLED; the imprint is not on the scanned issue, and IA's "Open Court" publisher field is a serials-scan artifact).
UK 1834, anonymous: term dated from publication, long expired. US: pre-1930 publication, PD. Do not attribute the
translation to anyone; the contributor is unnamed.
Passage. P. 139 (IMAGE), under "From the Missal published by Thomasius.—Missale Gallicanum Vetus. Here begins the Exposition or Delivery of the Creed.": "As your charity well knows, beloved, the faith of all Christians consists in the Trinity; and, therefore, also a third time we repeat to you the text of the creed, that the very number of the repetitions may serve in sign of the Trinity." This is the CCC 232 sentence.
Extent. The whole exposition, pp. 139-141 (READ): opening "Dearly beloved brethren, the discourse and sacrament of the whole creed is the faith and life of a Christian man" through "... under the dominion of our Lord Jesus Christ, whose is the honour and the empire throughout all ages." The rubrics ("Here the Apostles' Creed is given at full length", "Here the creed is repeated") stand where the Missal repeats the Creed. The article then gives a Lord's Prayer exposition from the same Missal and a second creed exposition from Mabillon's Sacramentarium Gallicanum (Bobbio); neither belongs to this slug. The article's introduction ascribes the text to the church of Auxerre and St. Germanus; that is the 1834 editor's conjecture and must not carry into our attribution.
Gates.
- Build pp. 139-141 only, the Thomasius Missale Gallicanum Vetus creed exposition. Not the Lord's Prayer piece, not the Bobbio exposition, not the editor's introduction.
- Collate against CCL 103 (Morin), Sermo 9, pp. 47-51 before publishing, to confirm the Missal text and Morin's sermon coincide paragraph for paragraph. If Morin's sermon is longer or differs, label the work as the Missal's text "printed by Morin as Caesarius, Sermo 9" and note the gap. The Thomasius witness may differ in wording.
- Attribution note. Credit Caesarius of Arles per Morin, and say plainly that the 1834 English was made from the Missale Gallicanum Vetus, where the text is anonymous. The stub "9)" should be re-keyed to the sermon as one unit (or to its paragraphs, with the edge landing on the "faith of all Christians" paragraph).
- Small (three pages), a quick item once gate 2 is done.
3. Council of Friuli (796 or 797), DS 619: CLEAR
Stub. One node, "DS 619", edging to CCC 503. CCC 503 quotes Friuli: Christ is "naturally Son of the Father as to his divinity and naturally son of his mother as to his humanity, but properly Son of the Father in both natures"; footnote Council of Friuli (796): DS 619 (RECALLED). DS 616-619 is the profession of faith (regula fidei) that Paulinus of Aquileia set out at the synod after reciting the Constantinopolitan Creed (RECALLED; consistent with Lumby's framing, READ).
Basis. J. Rawson Lumby, B.D., The History of the Creeds, Cambridge: Deighton, Bell, and Co.; London: George Bell
and Sons, 1873; printed by C. J. Clay at the University Press (title page IMAGE, leaf n8; IA
historyofcreedsi00lumb_0, Princeton Theological Seminary copy). Lumby died 1895 (RECALLED). PD in the US (pre-1930)
and the UK (author died more than 70 years ago).
Passage. Pp. 240-246 (READ): Lumby says Paulinus "quotes in full the Constantinopolitan Creed, and follows it up with this elucidation of its meaning", then gives the whole profession in English in the running text with the Latin in footnotes, from "I confess that the holy, perfect, and inseparable and ineffable and very Trinity" to "... both now and ever and through all eternity. Amen." The DS 619 clause, p. 244 (IMAGE, leaf n261): "of the nature of the Father according to His Divinity, of the nature of His mother according to His humanity, yet in both belonging to the Father, because, as has been said, there are not two Sons, one of God and another of man, but one Christ Jesus by reason of the one Person", over the Latin "Naturaliter Patri secundum Divinitatem, naturaliter matri secundum humanitatem: proprius tamen Patri in utroque". Lumby's English is looser than the CCC's ("of the nature of" for naturaliter, "belonging to the Father" for proprius Patri); that is a translation difference, not a gap.
Second witness (not opened). G. D. W. Ommanney, The Athanasian Creed, London 1875 (IA athanasiancreed00ommagoog,
READ in part) quotes the Latin of the same profession and discusses it, but gives no full English (grep of OCR).
Gates.
- Build Lumby pp. 240-246, the profession only, without Lumby's surrounding argument about the Quicunque. Lumby's Latin footnotes may be carried as the parallel text.
- Re-key to DS numbers. Mark DS 616-619 divisions against Denzinger (any pre-1930 Denzinger, e.g. the 1908 or later editions, uses older numbers; map via DS concordance) so the stub "DS 619" resolves to the p. 244 paragraph. Lumby's paragraphing does not carry DS numbers.
- Label as "the profession of faith of Paulinus of Aquileia at the Council of Friuli (796 or 797)"; the council's canons are not included.
- Collate the English against the Latin Lumby prints for OCR errors (OCR shows "invialate", "umprous", "Lis").