Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.
Rights dossier: St. Ambrose's Expositio evangelii secundum Lucam, St. Thomas Aquinas's Expositio in symbolum apostolicum, Origen's Homiliae in Exodum
Researched: 2026-10-14, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327, LS-330 and LS-686 are
blocked or done), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, in citation-count order from
2026-10-13. fanqith (a liturgical book, rows 119-135) and post-1930 encyclicals interleave with these rows and
were not taken tonight. Format follows rights-virginitate-cyprian-eclogae.md.
The test is the usual one: is there a public-domain ENGLISH text that carries the addresses our citation stubs hold?
Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json (the nodes rows for each
workSlug). No database was touched.
Evidence labels. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text
(archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt) or in the NYPL cce-renewals data. RECALLED means from memory and
unverified. The session did all three works directly, with no subagents.
Verdict table
| Work | Stubs | Verdict |
| :-- | :-- | :-- |
| expositio-evangelii-secundum-lucam-st-ambrose | "2, 85–89", "10, 121" | NOT CLEAR (no pre-1930 English of the work; "10, 121" survives as a Catena Aurea excerpt) |
| expositio-in-symbolum-apostolicum-st-thomas-aquinas | "1", "10" | CLEAR ON NON-RENEWAL (Collins, New York: Wagner 1939, A 132518, not renewed) |
| homiliae-in-exodum-origen | "4, 5", "8, 1" | NOT CLEAR (Tollinton 1929 extracts begin at Hom. viii. 2; no other pre-1930 English found) |
1. St. Ambrose, Exposition of the Gospel according to Luke: NOT CLEAR
Complete English translations. Both are recent. Theodosia Tomkinson, Exposition of the Holy Gospel According to Saint Luke (Etna, CA: Center for Traditionalist Orthodox Studies; first edition 1998 RECALLED, second edition 2003 per the publisher's page, which calls it the first English translation). Íde M. Ní Riain, Commentary of Saint Ambrose on the Gospel according to Saint Luke (Dublin: Halcyon Press / Elo Publications, 2001, per the National Library of Ireland catalogue). The search found no earlier English of the whole work, and neither NPNF2 X (Ambrose) nor the Library of the Fathers contains it (RECALLED). The search was not exhaustive (HathiTrust and WorldCat full holdings unchecked).
Partial coverage, "10, 121". The Catena Aurea quotes this passage at Luke 23:43. READ in Catena Aurea ... St.
Luke, Vol. II, new edition, "Oxford and London: James Parker and Co. 1874" (IA CatenaAureaNewEdV5, a Google scan;
title page read from the OCR): "Ambrose. ... The thief asked that He should remember him, but our Lord answers,
Verily I say unto thee, This day shalt thou be with Me in Paradise. To be with Christ is life, and where Christ is,
there is His kingdom." That is the line CCC 1025 quotes (CCC number RECALLED). The English is the Oxford
translation (first edition 1841-45), PD on age. This is Aquinas's compilation, not Ambrose's work: it does not
make the Ambrose work buildable. If an English Catena Luke is ever built, this stub can be linked to that node as a
quotation edge. "2, 85–89" was not checked against the Catena.
Verdict: stays citation-only.
2. St. Thomas Aquinas, Exposition of the Apostles' Creed: CLEAR ON NON-RENEWAL
English translations, in date order.
- H. A. Rawes, 1891: On the Commandments and On the Lord's Prayer only, no Creed. READ in Collins's own introduction ("An English translation of two of these under the title, 'On the Commandments' and 'On the Lord's Prayer,' was made by the Reverend H. A. Rawes in England in 1891").
- Laurence Shapcote, O.P., The Three Greatest Prayers (London: Burns, Oates & Washbourne, 1937), which includes the Creed. A UK work by an author who died in 1947 (RECALLED) was still in UK copyright on 1 January 1996, so its US copyright was restored under the URAA and runs to 2032. Not usable.
- Joseph B. Collins, S.S., The Catechetical Instructions of St. Thomas Aquinas (New York: Joseph F. Wagner, 1939). Contains the whole Creed exposition, a section per article. This is the candidate.
Collins: registration READ. Catalog of Copyright Entries, New Series, Part 1 Group 1, Books, 1939, vol. 36
(IA catalogofcopyri361lib, OCR line ~92201): "Collins, Joseph B., tr. Catechetical instructions of St. Thomas
Aquinas. © May 10, 1939; 2 c. Oct. 5; aff. Oct. 4; A 132518; Joseph F. Wagner, inc., New York." (The OCR reads the
year as "1989"; it is 1939 in context.)
Collins: no renewal READ. A 1939 registration had to be renewed in its 28th year, 1966-67. The NYPL
cce-renewals data for 1965, 1966, 1967 and 1968 (data/196{5..8}-1.tsv) was searched for the registration number
A132518, the title words "catechetical" and "Aquinas", the translator "Collins, Joseph" and the introducer "Bandas",
and the claimant "Wagner". No hit for this book. Controls: the same files return other May 1939 A13xxxx renewals
(e.g. The Art of Fiction, A130124, 1939-05-15, R386425), a 1939 Aquinas monograph (Goheen, A136937, renewed 1967),
and a 1939 "catechetical" title (Nolde, A132948, renewed 1967), so the search works on the right years. PD in the
US by non-renewal; the introduction (Bandas) and Collins's commentary are under the same registration and share
the verdict.
Stubs. Collins prints the exposition by article, the "first article" (with a continuation) through the "twelfth", preceded by an introduction on faith.
- "10" = THE TENTH ARTICLE, "The Communion of Saints, the Forgiveness of Sins". READ: "Because all the faithful are one body, the good of one member is communicated to another ... Christ communicates His good, just as the power of the head is communicated to all the members." That is the line CCC 947 quotes (CCC number RECALLED).
- "1" = THE FIRST ARTICLE, "I Believe in One God" (and its continuation). Which CCC paragraph cites it was not established tonight. Note that the often-quoted "God only satisfies" line sits in Collins's TWELFTH article, so do not map a "God alone satisfies" citation to stub "1" without a locus check.
Gates.
- No build witness read. The 1939 Wagner scan on IA (
catecheticalinst0000thom) is borrow-only, so the title page and printed notice have not been read; the registration entry stands in for them. Read the title and copyright page (borrowed scan or a physical copy) before building. - The open e-text is an aggregator's. Two open IA items (
TheCatecheticalInstructionsAquinasSt.Thomas4547,St.ThomasAquinasTheCatecheticalInstructions) are a 2004 Catholic Primer PDF that carries the 1939 nihil obstat and imprimatur (Baltimore, February 9, 1939) and its own wrapper licence claiming copyright in "this electronic version". Its rights claim is not evidence either way. If used as a transcription base, collate it word for word against the 1939 scan, as the Rosary (LS-686) was collated. - Scope. The book is four opuscula (Creed, Commandments, Sacraments, Lord's Prayer and Hail Mary) plus Collins's commentary and questions. Build the Creed exposition as this work; the others are separate works, and Collins's commentary, review questions and footnotes are his, not Aquinas's, and must not be presented as Aquinas.
- Numbering. Stubs number the articles 1-12. Collins splits the first article into two sections; map both to stub "1".
3. Origen, Homilies on Exodus: NOT CLEAR
Complete English. Ronald E. Heine, Homilies on Genesis and Exodus, Fathers of the Church 71 (Washington: Catholic University of America Press, 1982) (RECALLED). Post-1930.
Pre-1930 extracts. R. B. Tollinton, Selections from the Commentaries and Homilies of Origen (London: SPCK /
New York and Toronto: Macmillan, 1929). Title page READ from IA tollinton-selections-from-origen and
selectionsfromco0000orig. Its list of passages carries five Exodus homily extracts: Hom. v. 1 (allegory in Paul),
v. 4, vi. 4, viii. 2 and xi. 6. The Hom. viii extract is headed READ: "(In Exod. Hom. viii. 2; Lomm. ix. 91-4;
B. vi. 219-21. From the Latin.)". It begins at §2, so "8, 1" is not carried (it is the opening of the homily on
"I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt", cited at CCC 2061, RECALLED). No Hom. iv extract
exists, so "4, 5" is not carried. ANF IX's Origen holds only the John and Matthew commentaries (RECALLED; the
2026-10-03 dossier read its contents for Romans).
Verdict: stays citation-only. The Tollinton volume's own PD status is not needed tonight; see
rights-origen-romans-and-augustine-genesis.md.