Skip to content
Catecharium

Published rights research for a work the Archive cites but does not reproduce.

Rights dossier: St. Alphonsus, Del gran mezzo della preghiera; St. Gregory the Great, Dialogi; St. John of the Cross, Dichos de luz y amor

Researched: 2026-11-11, RIGHTS-DOSSIER drip. No rights tickets were queued (LS-327 and LS-330 stay blocked), so this continues fallback (2), the cited-sources manifest, one-citation works in slug order after decretum-damasi (the 2026-11-10 position). Format follows rights-chrysostom-virginity-nyssa-moses-decretum-damasi.md.

Stub addresses were read from apps/api/ingestion/vault/imported/catechism-sources.json. None of the works is hosted. No database was touched.

Evidence labels. IMAGE means read this session on a primary scan's page image. READ means seen this session in a primary scan's IA OCR text. CATALOG means IA metadata only. RECALLED means from memory and unverified. All searching and reading was done in the main session; OCR and page images are saved under scratchpad/rights-2026-11-11/ (not committed). The CCC paragraph texts were not re-opened on vatican.va this session (RECALLED); each matches the passage found. HathiTrust was not checked.

Verdict table

| Work | Stub (CCC) | Verdict | | :-- | :-- | :-- | | del-gran-mezzo-della-preghiera-st-alphonsus-de-liguori | "Del gran mezzo della preghiera" (CCC 2744) | CLEAR (Centenary Edition vol. III, ed. Grimm, New York: Benziger, "Copyright, 1886", IMAGE) | | dialogi-st-gregory-the-great | "4, 39" (CCC 1031) | CLEAR (tr. "P. W." Paris 1608, re-ed. Gardner, London: Philip Lee Warner 1911, IMAGE) | | dichos-de-luz-y-amor-st-john-of-the-cross | "64" (CCC 1022) | CLEAR, RE-KEY GATE (tr. David Lewis, Complete Works vol. II, London: Longman 1864, "Spiritual Maxims" no. 70, IMAGE) |

1. St. Alphonsus de Liguori, Del gran mezzo della preghiera (1759): CLEAR

Stub. One node, headed with the work title itself ("Del gran mezzo della preghiera"), edging to CCC 2744 (not paraphrase). CCC 2744 closes with "Those who pray are certainly saved; those who do not pray are certainly damned" (RECALLED).

Basis. The Great Means of Salvation and of Perfection, "Edited by Rev. Eugene Grimm, Priest of the Congregation of the Most Holy Redeemer", Centenary Edition, Ascetical Works vol. III, "Third Edition", New York, Cincinnati, and Chicago: Benziger Brothers; London: R. Washbourne; Dublin: M. H. Gill & Son (title page IMAGE, IA bwb_W9-CTR-079, St. Mary's College library copy; the printing is undated on the title page, a pencilled "1886" beside the imprint). Verso: Approbation of Elias Fred. Schauer, Sup. Prov. Baltimorensis, "Baltimore, Md., April 26, 1886", and "Copyright, 1886, by Elias Frederick Schauer." (IMAGE). US publication with notice, 1886: public domain in the US. The translator is not named; the series title page reads "Translated from the Italian. Edited by" Grimm (READ). Credit it "translated from the Italian, edited by Eugene Grimm", not "translated by Grimm". Grimm died 1891 (RECALLED), so a UK life+70 term is also long expired. The "Third Edition" label does not move the date: the text is the copyrighted 1886 text, and every Centenary printing of vol. III predates 1930 or reprints that text (a 1927 printing is IA greatmeansofsalv0000stal, same OCR at the passage, READ).

Passage. Part I, Chapter I, "Conclusion of the Chapter", p. 49 (IMAGE): "Let us conclude this first point by giving the gist of all that has been said hitherto. He who prays is certainly saved. He who prays not is certainly damned."

Alternative, not needed. A Short Treatise on Prayer; the Great Means of Obtaining from God Eternal Salvation, "Translated from the Italian, by a Catholic Clergyman", Dublin: John Coyne, 1834 (IA AShortTreatiseOnPrayer1834, title READ). Anonymous, abridged-looking ("Short Treatise"), and its OCR does not carry the sentence in the same words; Grimm is the full text and the better base.

Gates.

  1. Re-key the stub. The node heading is the work title, not an address. Re-key to Part I, Chap. I ("The Necessity of Prayer", sections I-IV), "Conclusion of the Chapter" (p. 49) and build at Part / Chapter / section depth as Grimm prints it.
  2. Scope: the Grimm volume also holds Mental Prayer, The Exercises of a Retreat and the vocation treatises. Only Prayer, the Great Means (Grimm's introduction, Part I, Part II and the closing prayers, pp. 19-251, READ from the volume's contents; Mental Prayer begins p. 252) is this work. Do not ingest the rest under this slug.
  3. Credit line as in "Basis". Moderate size.

2. St. Gregory the Great, Dialogi: CLEAR

Stub. One node, "4, 39", edging to CCC 1031 (not paraphrase). CCC 1031 quotes "As for certain lesser faults, we must believe that, before the Final Judgment, there is a purifying fire" (Dial. 4, 39, RECALLED).

Basis. The Dialogues of Saint Gregory, surnamed the Great: Pope of Rome & the First of that Name. Divided into Four Books ... Translated into our English Tongue by P. W. and printed at Paris in MDCVIII. Re-edited with an Introduction and Notes by Edmund G. Gardner, M.A. With Illustrations after the Old Masters annotated by G. F. Hill, London: Philip Lee Warner, 7 Grafton St., Bond St., W., MDCCCCXI (title page IMAGE, IA dialoguesofsaint00greg, Wellesley College copy). UK publication of 1911: public domain in the US. The 1608 translation is anonymous ("P. W.", initials only; do not expand them without separate evidence). Gardner (died 1935, RECALLED) is the only later hand; UK life+70 expired 2005. The 1608 Paris print itself is on IA as bim_early-english-books-1475-1640_the-dialogues-of-s-greg_gregory-i-saint_1608 (CATALOG) and could serve as a collation witness.

Address match. Gardner's Book IV, chapter 39, "Whether there be any fire of Purgatory after death" (contents READ), matches the CCC's "4, 39" with no re-key. Passage, p. 233 (IMAGE): "But yet we must believe that before the day of judgment there is a Purgatory fire for certain small sins: because our Saviour saith, that he which speaketh blasphemy against the holy Ghost, that it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come."

Gates.

  1. Credit "translated by P. W. (Paris, 1608), re-edited by Edmund G. Gardner (London, 1911)". Gardner's notes and introduction are his and PD on the same basis; Hill's plate notes need not be carried.
  2. The edition divides books and chapters only, not sections. One stub at chapter depth, so this does not block; build at Book / Chapter. Spot-check that Gardner's Book IV chapter numbers run with the modern (PL 77) numbering beyond 39 before keying any later citations. On p. 235 (IMAGE) "Chapter Forty-one" follows chapter 40 as expected.
  3. Recusant 1608 English, modernized in spelling by Gardner. Large (four books).

3. St. John of the Cross, Dichos de luz y amor: CLEAR, RE-KEY GATE

Stub. One node, "64", edging to CCC 1022 (not paraphrase). CCC 1022 closes "At the evening of life, we shall be judged on our love" (St. John of the Cross, Dichos 64, RECALLED).

Basis. The Complete Works of Saint John of the Cross, of the Order of Our Lady of Mount Carmel. Translated from the Original Spanish by David Lewis, Esq. M.A. Edited by the Oblate Fathers of Saint Charles. With a Preface by His Eminence Cardinal Wiseman. Vol. II, London: Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1864 (title page IMAGE, IA completeworksofs02johnuoft, PIMS Toronto copy). UK publication of 1864: public domain in the US; Lewis died 1895 (per rights-dark-night-lewis.md), Wiseman 1865, so UK terms are long expired too.

Passage. "Spiritual Maxims", no. 70, p. 354 (IMAGE): "At the close of life you will be examined as to your love: learn then to love God as He wishes to be loved, and give up all that is your own." This is the saying the CCC quotes (Spanish "A la tarde te examinarán en el amor ...", RECALLED).

Why this needs a re-key, and what Lewis's collection is. Lewis's "Spiritual Maxims" are not the Dichos de luz y amor as modern editions print them (the autograph Andújar collection, numbered in the critical editions the CCC follows). Lewis's own note before the Prologue (READ): "These maxims in the earlier editions of the works did not exceed a hundred in number. But in later editions a new arrangement has been adopted: the maxims have been classified, and others have been added to them, taken from the Treatises ... with a view, apparently, of increasing the number to 365 ... in this translation they are only 363." So his numbering follows the eighteenth-century classified arrangement, his 70 answers to the CCC's 64, and the collection mixes authentic sayings with extracts from the treatises. The Prologue ("O my God, sweetness and joy of my heart ... these maxims of love and light", READ) is the Dichos prologue.

Gates.

  1. Re-key. Map Lewis no. 70 to the "64" node through a concordance against a critical Spanish edition (the CCC's numbering source; Silverio's Burgos 1929 Obras, IA obrasdesanjuande04john, CATALOG, is a candidate witness). Do not key Lewis's numbers to the CCC's.
  2. Scope. Build only the maxims the concordance identifies as Dichos de luz y amor; the treatise extracts Lewis's editors added belong to their own works and must not be published under this slug. If the concordance cannot be done, publish the single cited maxim as a labelled excerpt and leave the rest citation-only.
  3. Credit "tr. David Lewis (London, 1864)". Small once scoped.

Handoff

All three are appended to CLEARED, AWAITING BUILD in docs/ops/nightly-crons.md with their gates. No tickets touched; no founder question; no DRIP-DECISION.

© 2026 Catecharium